财经市场
极地涡旋的提前瓦解正在威胁本已枯竭的天然气储备。
中文译文
前所未有的极地平流层涡旋提前瓦解,再加上强度创纪录的厄尔尼诺现象,让能源交易商们对这个冬季感到警惕。分析人士警告称,这些天气和气候现象可能对欧洲产生巨大影响。
气象学家目前观察到极地涡旋正在以创纪录的提前速度瓦解。极地涡旋是一种大规模的强风环流系统,通常会将极地地区的极寒空气困在原地。
极地涡旋的强度和形态变化会影响大气层较低处的天气模式,有可能给欧洲和北美的部分地区带来更寒冷的天气。
然而,今年极地平流层涡旋的瓦解与异常强烈的厄尔尼诺现象同时发生。厄尔尼诺是一种气候现象,会提升全球气温并扰乱降雨模式。这两起事件的叠加增加了持续严寒天气的风险,这种天气可能会提升供暖需求,迫使欧洲国家更快地消耗本已较低的天然气储备。而在中东供应受阻的情况下,这将使欧洲更加依赖进口液化天然气。事实上,欧洲的天然气储备在冬季开始时已处于十多年来的最低水平。国际能源机构本月早些时候警告称,欧洲较低的天然气储备水平,以及亚洲和南美洲一些进口液化天然气国家的有限储备能力,都可能加剧对天然气货物的竞争,并在需求高峰期推高价格。英国圣安德鲁斯大学大气科学讲师西蒙·李表示,突发平流层升温现象与厄尔尼诺现象同时出现并不一定罕见,但气象学家原本预计极地涡旋会在2月出现紊乱,而非早在11月。
李称,极地涡旋如此早地出现紊乱是一种“极为罕见”的现象,可能会影响西北欧和美国东部的冬季天气,增加寒冷天气出现的几率,不过其程度很可能不会像2014年1月极地涡旋事件导致尼亚加拉瀑布部分区域结冰那样严重。
荷兰合作银行高级能源策略师弗洛伦斯·施密特对CNBC表示:“地缘政治和天气是影响能源市场的两大关键不稳定因素,而现在它们似乎同时发生——而这始终是市场面临的最大风险。”施密特表示,数月来,气象学家预计厄尔尼诺现象将导致欧洲冬季气候较为温和,供暖需求也会相对较低。鉴于欧洲地区天然气和原油供应紧张的现状,这一预测普遍被视为好消息。
施密特警告称,如果极地涡旋过早瓦解,导致冬季比预期更寒冷,欧洲将面临“极其艰难”的局面。她指出,过去两周该地区的天然气储备消耗量“非常大”,“在每年这个时候实属罕见”。
施密特说:“如果未来几个月的储备消耗量依然保持如此水平,那么能源价格将再次飙升——而且这次上涨并非由地缘政治因素导致,而是天气状况将引发价格飙升和波动。”近几周,欧洲天然气价格飙升至自2022年能源危机以来的最高水平,10月底时每兆瓦时价格高达103.9欧元(113.99美元)。周五下午,12月到期的欧洲基准荷兰TTF期货价格约为87.28欧元。
伍德麦肯齐公司天然气及液化天然气业务首席研究分析师大卫·刘易斯通过电子邮件告诉CNBC:“我们从未见过同一个冬季出现极地涡旋提前瓦解和强厄尔尼诺现象同时发生的情况,因此没有历史先例可以说明这会对全球天然气需求产生何种影响。”
刘易斯表示,厄尔尼诺现象通常会导致冬季气候较为温和,而西南风事件则往往会使气温更低、降雪量更大,这些情况都可能在12月和1月出现在欧洲。
“到目前为止,欧洲冬季供暖季开始时天气相当寒冷,但更关键的是,北欧地区的风速较低,”刘易斯说道。他补充称:“11月上半月库存的下降幅度为历史最高水平。由于冬季开始时的库存处于历史最低水平,一旦气温或风速进一步恶化,将对欧洲的能源平衡产生巨大影响,进而导致整个欧洲的价格上涨。”
原文
An unprecedented early breakdown of the stratospheric polar vortex and a record-breaking El Niño event has put energy traders on alert this winter, with analysts warning the weather and climate phenomena could have an outsized impact on Europe.
Meteorologists are currently observing a record early breakdown of the polar vortex, a large-scale circulation of strong winds that typically keeps extremely cold air over the North Pole.
Changes in the strength and shape of the polar vortex can influence weather patterns much lower down in the atmosphere, potentially bringing in colder weather to parts of Europe and North America.
This year, however, the collapse of the stratospheric polar vortex, or SPV, is taking place at the same time as an unusually powerful El Niño, a climate event that can boost global temperatures and disrupt rainfall.
The collision of these two events raises the risk of a prolonged cold spell that could lift heating demand and force European countries to draw down already-low reserves faster. That would leave the continent more reliant on imported liquefied natural gas (LNG) at a time when supplies from the Middle East are disrupted.
To be sure, Europe's natural gas storage levels started the winter at their lowest level in more than a decade.
The International Energy Agency warned earlier this month that low European storage levels and limited storage options in several LNG-importing countries in Asia and South America could intensify the competition for cargoes and put upward pressure on prices during periods of high demand.
Simon Lee, a lecturer in atmospheric science at the U.K.'s University of St Andrews, said the combination of a sudden stratospheric warming (SSW) with an El Niño event is not necessarily unusual, but meteorologists had been expecting a polar vortex breakdown in February — not as early as November.
The early SPV disruption is an "extremely rare" event that could influence winter weather in northwest Europe and the eastern U.S., Lee said, increasing the chance of colder conditions although likely not to the extent that a polar vortex event caused parts of Niagara Falls to partially freeze in January 2014.
"Geopolitics and weather are the two key volatility drives for energy and now they seem to be happening at the same time — and that's always the biggest risk for markets," Florence Schmit, senior energy strategist at Rabobank, told CNBC.
For months, meteorologists expected an El Niño event would result in a milder winter in Europe and relatively muted heating demand, Schmit said, which was broadly seen as welcome news given ongoing concerns over the continent's tight regional supplies for gas and crude oil.
The prospect of a colder-than-expected winter due to an early breakdown of the polar vortex could be "incredibly difficult" for Europe to navigate, Schmit warned. She noted that the region's gas storages have seen "very, very strong withdrawals" over the last two weeks, "which is quite unusual for this time of year."
"If you continue to see the same storage withdrawals over the next couple of months, that means energy prices will spike again — and they won't spike because of geopolitics. This time it will be the weather driving that spike and that volatility," Schmit said.
Price risks
European gas prices have soared to levels not seen since the 2022 energy crisis in recent weeks, notching 103.9 euros ($113.99) per megawatt hour in late October. European benchmark Dutch TTF futures for December delivery stood at around 87.28 euros on Friday afternoon.
"We have never seen an early breakdown of the polar vortex and a super el Nino in the same winter so we have no historical precedent on how this will impact global gas demand," David Lewis, principal research analyst of gas and liquified natural gas at Wood Mackenzie, told CNBC by email.
El Niño is commonly associated with milder winters, while a SSW event typically leads to colder temperatures and higher snowfall, Lewis said, noting this could materialize in December and January within Europe.
"So far, the start of the European winter heating season has been quite cold but more importantly has seen low wind speeds across Northern Europe," Lewis said.
"The drawdown in stocks in the first half of November has been amongst the highest on record. With inventories starting the winter at their lowest level on record, any further deterioration in temperatures or wind speeds will have an outsized impact on European balances and lead to higher prices across Europe," he added.