国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

其他

“考试崩溃”之后的学习 [韩升勋专栏]

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

韩升勋 | 韩国学中央研究院教授(宗教学)

在特定条件下衡量人类的智力能力并据此决定是否授予资格的“考试”,其实是一种由来已久的制度。这一主要在东亚发展起来的公开考试制度在近代之后得以在全球范围内普及,是因为人们认为这是一种能够最小化出身或人脉影响、公平选拔人才的手段。与这种信任相悖、扰乱制度的作弊行为也一直伴随着考试的历史而存在。从古代科举制度初期的大唐时代起,通过请托预先确定合格者便已是常见现象。试题提前泄露以及代考也是从古至今一直存在的作弊手段。

在当前让整个国家陷入混乱的作弊事件中,与过去相比有何不同?传统的作弊行为通常需要高昂的成本和合作者。无论是收买评分人员、窃取试题,还是寻找代考者,一旦被发现,相关共犯都需要一同受到惩罚,而这需要投入大量资金。而个人通讯设备、微型摄像头,尤其是人工智能技术,则极大地降低了这些成本。与其说作弊的本质发生了变化,不如说是其普及的可能性被打开了。

或许迟早会出现阻止这些新作弊手段的技术措施。但可以肯定的是,虽然作弊所需的投入在减少,但防止作弊的成本却会急剧上升。曾经作为大众教育及工业社会适用、廉价且便捷的评估方式的考试,未来将成为一种成本极高的制度。即便出现了技术上的替代方案,除非是那些有能力承担高昂成本的国家级考试,否则很难维持人们对公平性的信任。更为根本且令人不寒而栗的问题在于:让人类去解决人工智能能瞬间解决的问题,这样的考试究竟有什么意义?如果原本就需要人工智能来更好解决的课题越来越多,那么人类还有必要通过学习来提升智力能力吗?对于人类而言,知识教育在未来是否依然具有价值?

对于这些问题,我目前仍持乐观态度。如今面临崩溃危机的是某种特定的评估方式及其相关的产业,而非教育本身。那种评估在短时间内快速准确解决问题能力的做法,在很多情况下,并不能与它所试图衡量的能力——比如数学能力或工作能力——完全对应。或许一直以来,我们将那些专门用于通过考试的能力与技巧培养称为“学习”,实际上一直在培养“解题机器”。而当真正的“解题机器”实现商业化后,这一体系便面临着决定性的危机。

虽然目前还没有出现传统评估的替代方案,但重新审视传统教育的意义将会很有帮助。也就是培养获取知识与信息、理解语言、阅读与写作等智力能力。如果没有理解现有知识并将其牢记在心的学习过程,就无法产生创造性的想法,也无法学会提出获取新信息的问题。如果不能熟练掌握母语、外语、数学语言和编程语言,与其它人类或非人类智能的交流就会受到限制。一旦人工智能或超人工智能拥有了这些能力,人类为控制它们而需要的智力水平就必须比过去更高地得到训练。例如,相比作弊行为导致的考试公平性受损,我更担忧的是学生阅读与写作能力未能得到充分培养的现状。因为这些能力与理解、验证、判断及创造知识的一系列活动密切相关,而目前的应试教育既无法很好地教授这些能力,也无法对其进行有效评估。正如某些人所说,扩大论述式评估的范围或许可以成为一种长期解决方案。但目前,无论是受过专业培训的教育工作者,还是标准化的教学方法都尚未充分准备就绪,对于如何以公平且有效的方式衡量学习成果也缺乏共识。如此下去,只会为课外辅导市场带来新的机会,进而加剧教育不平等。

无论如何,我们仍将继续参加考试。与那种根据身份或阶级先天决定资格的社会相比,“考试共和国”至少还算是一种符合“共和国”特征的制度。有必要努力防止那些利用飞速发展的技术来钻漏洞的作弊者。然而,与如何保持考试可靠性同样重要的问题,是关于应当学习什么内容以及应评估何种能力的根本性疑问。

原文

한승훈 | 한국학중앙연구원 교수(종교학)

인간의 지적 역량을 일정한 조건 속에서 측정해 자격 부여 여부를 결정하는 ‘시험’은 꽤 오래된 발명품이다. 동아시아에서 주로 발달한 공적 시험 제도가 근대 이후 지구적으로 퍼져 나간 것은 출신이나 인맥의 영향을 최소화하며 사람을 선발할 수 있는 공정한 방법이라는 믿음이 있었기 때문이다. 그런 신뢰를 무너트리고 시스템을 교란하는 부정행위도 시험의 역사와 함께 존재해 왔다. 과거시험 시행 초기인 당나라 때부터 청탁을 통해 합격자를 미리 결정해 두는 일은 흔히 이루어졌다. 문제의 사전 유출이나 대리 수험도 고대로부터 오늘날까지 유구히 이어지는 수법들이다.

지금 온 나라를 대혼란에 빠트린 부정행위 사태에서 과거와 달라진 것은 무엇인가. 전통적인 부정행위들에는 대개 비싼 비용과 협력자가 필요했다. 평가자를 매수하는 것도, 문제를 빼내는 것도, 시험을 대신 칠 사람을 구하는 것도 모두 적발될 경우 함께 처벌을 받게 될 공범자를 포섭해야 하고, 그러자면 많은 돈이 든다. 개인화된 통신 기기, 초소형 카메라, 그리고 무엇보다 인공지능 기술은 이 비용을 혁신적으로 줄였다. 부정행위의 본질이 변화되었다기보다는 대중화의 가능성이 열린 것이다.

아마도 늦건 이르건 이 새로운 수법들을 막을 기술적인 방안은 나올 것이다. 그러나 부정행위에 필요한 투자가 줄어드는 반면, 그것을 막는 비용이 폭발적으로 증가할 것은 분명해 보인다. 대중교육과 산업사회에 적합한 값싸고 손쉬운 평가 방법이었던 시험이 앞으로는 극도로 고비용의 제도가 될 것이다. 이제 기술적 대안이 나온다고 해도 그런 비용을 감당할 수 있는 국가 주관 시험 규모 정도가 아니면, 공정성에 대한 믿음은 유지되기 힘들 것이다.

더욱 근본적이면서 등골을 서늘하게 하는 물음은 이런 것들이다. 인공지능이 순식간에 풀어버리는 문제를 사람에게 풀게 하는 시험에 어떤 의미가 있는가? 애초에 인공지능이 더 잘 해결할 수 있는 과업들이 늘어난다면 인간이 공부해서 지적 능력을 갖출 필요가 있는가? 과연 인간에게 지식 교육은 앞으로도 가치 있는 일이 될 것인가?

나는 이런 물음들에 대해서 아직은 낙관적인 입장이다. 지금 붕괴 위기를 맞은 것은 특정한 형태의 평가 방식과 그와 연계된 산업이지, 교육 자체는 아니다. 단시간에 빠른 속도로 정확하게 문제를 푸는 능력을 평가하는 것은 많은 경우 그것이 측정하고자 하는 역량, 이를테면 수학능력이나 직무능력과 온전하게 연결되지는 않는다. 아마도 그동안 우리는 시험을 통과하는 데 특화된 능력과 기술을 양성하는 것을 공부라 부르며 ‘문제 풀이 기계’를 양성해 온 것 같다. 그리고 진짜 ‘문제 풀이 기계’가 상용화되면서 이 체제가 결정적인 위기를 맞이한 것이다.

재래식 평가에 대한 대안은 아직 보이지 않지만, 재래식 교육의 의의를 되돌아보는 것은 꽤 도움이 될 것이다. 지식과 정보를 습득하고, 언어를 이해하고, 글을 읽고 쓰는 지적 능력을 양성하는 일 말이다. 기존의 지식을 이해하고 몸에 새겨 기억하는 학습이 없다면 창의적인 아이디어를 떠올리거나 새로운 정보를 얻기 위한 질문을 할 능력을 얻을 수 없다. 모국어와 외국어, 수학 언어와 프로그래밍 언어에 숙달하지 못한다면 다른 인간 혹은 비인간 지능과의 소통에 한계가 생긴다. 인공지능이나 초인공지능이 이런 능력을 가지게 되었다면, 그것을 컨트롤하기 위한 인간의 지적 역량은 과거보다 더욱 높은 수준으로 훈련되어야 한다.

예컨대 나는 부정행위로 인한 시험의 공정성 붕괴보다는 학생의 읽고 쓰는 능력을 충분히 배양하지 못하고 있는 현실을 훨씬 우려한다. 그것은 지식을 이해하고, 검증하고, 판단하고, 생산하는 일련의 활동과 관련되어 있기 때문이다. 현재의 입시 교육이 잘 가르치지도, 평가하지도 못하는 영역이다. 일각의 주장처럼 논술형 평가를 확대하는 것도 장기적인 대안은 될 수 있겠다. 그러나 당장은 훈련된 교육자도, 표준화된 교육 방법도 충분히 준비되어 있지 않다. 성취 수준을 어떻게 측정하는 것이 공정하고 효과적인지에 대한 합의도 없다. 이래서는 사교육 시장에 새로운 기회를 주고 교육 불평등을 강화할 뿐이다.

어쨌든 우리는 계속해서 시험을 칠 것이다. 신분이나 계급에 따라 선천적으로 자격이 결정되는 사회에 비하면 ‘시험 공화국’은 그나마 ‘공화국’에 걸맞은 체제다. 급속히 발달하는 기술로 그 허점을 공격하는 부정행위자들을 막으려는 노력은 필요하다. 그러나 어떻게 시험의 신뢰성을 유지할 것인지만큼 중대한 문제는 무엇을 공부하고 어떤 역량을 평가할 것인지에 대한 근본적인 질문이다.

2027학년도 대학수학능력시험이 실시된 지난 19일 서울 용산구 용산고등학교에서 수험생들이 시험을 준비하고 있다. 사진공동취재단
2027학년도 대학수학능력시험이 실시된 지난 19일 서울 용산구 용산고등학교에서 수험생들이 시험을 준비하고 있다. 사진공동취재단