国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

国力党:“担忧明日出现‘黑色星期一’……需为股市暴跌准备紧急对策”

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

国民力量党22日表示,担忧国内股市将进一步暴跌,并称"敦促政府提前准备明天(23日)预期出现的股市暴跌的紧急应对措施"。

郑点植院内代表当天上午在脸书上发文表示:"上周五韩国综合股价指数(KOSPI)和科斯达克(KOSDAQ)均暴跌超过5%,外界公开流传着明天股市可能出现比那更严重的'黑色星期一'的担忧",并说了上述内容。

郑院内代表还说:"今年一度突破9000点的KOSPI指数已跌至4800点左右,几乎跌去了一半,总市值较高点蒸发了3400万亿韩元","单一个股杠杆ETF的草率推出、国民养老金再平衡(资产重新调整)的延期等动用了各种不合理的股价刺激措施,玩火之后迎来的是史上罕见的泡沫破裂"。他还强调:"这将作为可与2000年互联网泡沫相提并论的2026年'李在明泡沫'被记入历史"。

他接着说:"现在也有人乐观地认为已经触底将再次上涨,但问题在于散户投资者已经遭受的损失过于巨大,而且投资者对KOSPI健全性的信任已经崩塌",并敦促"不要坐视不管,希望能够减少市场的不安,防止出现更大的损失和混乱"。

首席发言人崔宝润当天也通过评论表示:"面对这次暴跌,政府必须说明两项政策决定——单一个股杠杆产品的引入,以及国民养老金国内股票目标比重的上调",并要求政府向国会提交与杠杆产品引入过程相关的资料、国民养老金基金运用委员会会议记录等。

议员罗卿瑗当天也在脸书上表示:"'股市崩溃都是政府的错'——这是李在明总统过去说过的话",并敦促:"必须在周一开盘前拿出对策。应立即亲自召开紧急金融市场检查会议,在开盘前向国民公布股市稳定基金的启动规模和时点。还必须立即准备好应对连锁强制平仓冲击和杠杆ETF损失扩散的紧急对策"。

上月20日,KOSPI和KOSDAQ两个市场均暴跌超过5%,卖出熔断机制接连启动。当晚收盘的KOSPI 200夜间期货暴跌7.01%。美国股市方面,标普500指数暴跌3.7%,纳斯达克综合指数暴跌5.28%。

记者 蔡润泰 [email protected]

原文

국민의힘이 22일 국내 증시 추가 급락 우려가 있다며 “정부는 당장 내일(23일) 예상되는 주식 시장 급락에 대해 긴급 대응조치를 미리 준비할 것을 촉구한다”고 밝혔다.

정점식 원내대표는 이날 오전 페이스북에 글을 올려 “지난 금요일 코스피와 코스닥이 모두 5% 넘게 급락했는데, 내일 주식시장은 그보다 더한 블랙먼데이의 가능성이 있다는 우려가 공공연히 나돌고 있다”며 이렇게 말했다.

정 원내대표는 “올해 한때 9천포인트를 돌파했던 코스피는 4800대까지 추락해 거의 반토막이 났고, 시가총액은 고점 대비 3400조원이 증발됐다”며 “단일종목 레버리지 이티에프(ETF) 졸속 도입과 국민연금 리밸런싱(자산 재조정) 유예 등 온갖 무리한 주가 부양책을 동원한 불장난 뒤에 찾아온 것은 역대급 버블 붕괴”라고 덧붙였다. 그러면서 “2000년 닷컴버블에 비견할만한 2026년 ‘이재명 버블’로 역사에 남을 것”이라고 강조했다.

그는 이어 “이제 바닥을 치고 다시 상승할 것이라는 낙관론도 있지만, 문제는 이미 개미투자자들이 입은 손실이 너무 큰 데다 코스피의 건전성에 대한 투자자들의 신뢰가 무너졌다는 것”이라며 “손 놓고 지켜보고 있을 것이 아니라 시장의 불안을 줄이고, 더 큰 손실과 혼란을 막길 바란다”고 촉구했다.

최보윤 수석대변인도 이날 논평을 통해 “이 폭락 앞에서 정부가 반드시 설명해야 할 두 가지 정책 결정이 있다. 단일종목 레버리지 상품 도입과 국민연금의 국내주식 목표비중 상향”이라며 레버리지 상품 도입 과정과 관련된 자료, 국민연금 기금운용위 회의록 등을 국회에 제출하라고 요구했다.

나경원 의원도 이날 페이스북에 “‘주식시장이 망가지는 건 다 정부 탓’ 이재명 대통령의 과거 말”이라며 “월요일 개장 전에 대책을 내놓아야 한다. 즉시 직접 비상 금융시장 점검회의를 열고, 증시안정펀드의 가동 규모와 시점을 개장 전에 국민 앞에 밝혀야 한다. 반대매매 연쇄 충격과 레버리지 이티에프 손실 확산에 대비한 비상 대책도 지금 당장 마련해야 한다”고 촉구했다.

지난 20일 코스피와 코스닥 두 시장이 모두 5% 넘게 급락하며 매도 사이드카가 잇따라 발동됐다. 이날 밤 마감된 코스피 200 야간선물은 7.01% 급락했다. 미국 증시는 에스앤피(S&P)500 지수가 3.7%, 나스닥 종합지수가 5.28% 폭락했다.

채윤태 기자 [email protected]

국민의힘 정점식 원내대표가 21일 대구 중구 현대백화점 앞 광장에서 열린 ‘100% 위헌! 이재명 탈옥법 대구·경북 규탄대회’에서 규탄사를 하고 있다. 국민의힘 제공
국민의힘 정점식 원내대표가 21일 대구 중구 현대백화점 앞 광장에서 열린 ‘100% 위헌! 이재명 탈옥법 대구·경북 규탄대회’에서 규탄사를 하고 있다. 국민의힘 제공