国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

首相在APEC上未与台湾代表会谈

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

高市早苗首相在中国深圳出席亚太经济合作组织(APEC)领导人会议期间,没有与台湾代表举行会谈,这一情况已经明确。多名日本政府相关人士透露了此事。官房长官木原稔在20日的记者会见上,就是否举行了会谈一事表示:"关于交流的每一项具体内容,恕我不予置评。"

【图片】高市首相与中国国家主席习近平"约10秒的握手" 在大国主义危机中被考验的外交手腕

日本首相自2022年以来,一直在APEC期间与台湾代表举行会谈。被视为"亲台派"的高市氏也曾于25年与前"行政院"副院长(副首相)林信义举行会谈。然而,会谈结束后,高市氏将照片发布到X(原推特)上,中方对此提出抗议,称"举行会谈并在社交媒体上大肆宣传,向台独势力发出了严重错误的信号,其影响极为恶劣"。此事发生后不久,高市氏在国会上就台湾有事问题作出答辩,进而导致日中关系恶化。

台湾以"中华台北"的名义参加APEC,但出于与中国关系的考虑,台湾地区领导人并未出席,历年来均派遣代表参加。此次台湾方面派遣的是电脑巨头宏碁创始人施振荣。

据政府相关人士透露,出于信息保全等方面的考虑,日方此次在中国境内避免了举行会谈。(小木雄太)</translated_text>
</invoke>

原文

高市早苗首相が、中国・深圳でのアジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議に出席した際、台湾の代表と会談しなかったことが分かった。複数の日本政府関係者が明らかにした。木原稔官房長官は20日の記者会見で、会談の有無について「やり取りの一つ一つについて、お答えは差し控える」と述べた。

【画像】高市首相、中国の習近平国家主席と「約10秒間の握手」 大国主義の危機に問われる外交手腕

日本の首相は2022年以降、APECで台湾代表と会談していた。「親台湾派」とされる高市氏も25年に林信義・元行政副院長(副首相)と会談した。しかし、会談後、高市氏が写真をX(旧ツイッター)に投稿したことに、中国側が「会談してSNSで声高に宣伝したのは、台湾独立勢力に重大な誤ったシグナルを送るものであり、その影響は甚大だ」と抗議。その直後、高市氏の台湾有事をめぐる国会答弁があり、日中関係の悪化につながった。

台湾は「チャイニーズ・タイペイ」としてAPECに参加しているが、中国との関係もあり総統は出席しておらず、例年、代表を派遣している。今回は台湾からパソコン大手エイサー創業者の施振栄氏が派遣されていた。

政府関係者によると、情報保全なども考慮し、中国での会談を控えたという。(小木雄太)

アジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議で発言する高市早苗首相=2026年11月19日午前11時19分、中国・深圳国際交流センター、瀬戸口翼撮影(朝日新聞)