国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

4年来首次出现对华贸易顺差的反常现象……若扣除半导体则逆差幅度扩大

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

韩国出口今年史上首次突破1万亿美元,韩国对中国的贸易收支也时隔4年实现顺差,但如果除去半导体,反而出现了逆差幅度扩大的矛盾局面。在半导体占对中国出口比重超过60%的情况下,有关需要改善过度集中于半导体的出口结构、重新制定扩大其他品类出口战略的警告声增多。

据韩国贸易协会和产业通商部21日消息,今年1~10月韩国对中国的贸易收支实现顺差433亿美元。这与去年同期逆差105亿美元相比,实现了由逆转顺。对华贸易收支自2023年起持续出现逆差,但今年受益于半导体出口景气,时隔4年转为顺差。半导体(以MTI 831为基准)在1~10月韩国对中国出口额1985亿美元中占63%(1243亿美元)。半导体贸易顺差为848亿美元,是去年同期(186亿美元)的4.6倍。

但除半导体外其他品类的贸易收支为逆差415亿美元,比去年同期(逆差291亿美元)的逆差规模扩大了124亿美元。尤其是汽车等主要品类的逆差幅度扩大的情况令人担忧。今年1~10月汽车贸易逆差为42亿美元,约为去年同期(逆差22亿美元)的2倍。

二次电池和电气设备的贸易逆差分别为40亿美元和57亿美元,比去年同期分别扩大了10亿美元。

产业通商部贸易投资室室长姜甘赞(音)表示:"中国产电动汽车的进口在增加,而韩国汽车对中国的出口正在减少。""就二次电池而言,由于国内生产成本较高,企业有时会在中国工厂生产产品后再进口使用。"

姜室长最近在记者招待会上还分析称:"很难将对华贸易收支顺差视为整体产业竞争力的恢复,因为从整体上看这是半导体的顺差。"他表示:"要扩大对华出口需要付出很多努力","如何应对中国,已超出贸易、通商层面,成为产业政策角度最重要的课题"。

</translated_text>
中国的尖端技术自立化和内需不足,使得中国产电动汽车、电池等尖端技术产品在质量和价格竞争力两方面同时占优,并急速进军海外市场,这种“中国冲击2.0”已成为全球主要制造业国家最大的隐忧。韩国也处于同样的状况之中。专家们建议,随着中国技术自立化和产业升级导致进口需求发生变化,需要针对此制定相应的出口战略。

贸易协会研究委员朴솔(音译)向‘联合新闻’强调称:“中国现在是一个产业正在升级的市场”,“需要集中出口在尖端设备、新材料、医疗器械等领域具有竞争力的品类”。他提到,尽管中国推行机器人国产化政策,但日本企业凭借核心零部件和控制技术等优势,提高了在中国工业机器人进口市场中的份额,并补充说韩国也应该发掘具有竞争力的出口品类。

政府也在加大对消费品出口扩大的支持力度。对华消费品出口近年来呈减少趋势,但今年上半年达到34.4亿美元,同比增长8.7%,实现反弹。产业部表示,为延续这一复苏势头,将全力支持消费品在中国各地区的拓展。1至10月对华化妆品出口为18亿美元,同比增长2.7%;农林水产品出口为19亿美元,同比增长11.9%。不过,与同期韩国整体化妆品出口增长32.3%相比,对华化妆品出口增速相对较低。在历时8年8个月之后,“韩中自由贸易协定(FTA)服务·投资后续谈判”实质性达成协议,韩国能否善加利用这一成果也是一个重要因素。上月18日,在中国深圳举行的韩中首脑会谈上,两国宣布“韩中自由贸易协定服务·投资后续谈判”实质性达成协议。以此为契机,韩国方面期待解除“限韩令”并扩大韩国文化内容进入中国市场,但大规模K-pop演出在中国主要城市获得许可的可能性并不高。而在中国,人们反而更加关注此次谈判达成协议后,中国企业扩大对韩国投资、进而扩大进入韩国市场的可能性。

朴玟姬 高级记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

한국 수출이 사상 최초로 1조달러를 돌파한 올해 한국의 대중국 무역수지도 4년 만에 흑자를 기록하고 있지만 반도체를 제외하면 오히려 적자 폭이 커진 역설적 상황이다. 반도체가 대중국 수출의 60%가 넘는 상황에서 반도체에 편중된 수출 구조를 개선하고 다른 품목의 수출을 확대할 전략을 재정비해야 한다는 경고가 커졌다.

21일 한국무역협회와 산업통상부에 따르면 올해 1~10월 한국의 대중 무역수지는433억달러 흑자를 기록했다. 지난해 같은 기간 105억달러 적자에서 흑자로 전환한 것이다. 대중 무역수지는 2023년부터 적자를 이어왔으나 올해는 반도체 수출 호조에 힘입어 4년 만에 흑자로 돌아섰다. 반도체(MTI 831 기준)는 1∼10월 한국의 대중 수출액 1985억달러 중 63%(1243억달러)를 차지했다. 반도체 무역흑자는 848억달러로 지난해 같은 기간(186억달러)의 4.6배 수준이다.

하지만 반도체를 제외한 품목의 무역수지는 415억달러 적자로 지난해 동기(291억달러 적자)보다 적자 규모가 124억달러 확대됐다. 특히 자동차 등 주요 품목에서 적자 폭이 커진 점이 심각하다. 올해 1~10월 자동차 무역적자는 42억달러로 작년 동기(22억달러 적자)의 약 2배가 됐다.

이차전지와 전기기기 무역적자는 각각 40억달러와 57억달러로 지난해 같은 기간보다 각각 10억달러 확대됐다.

강감찬 산업부 무역투자실장은 “중국산 전기차 수입은 늘었고 한국 차의 대중 수출은 줄고 있다”며 “이차전지의 경우 국내 생산 비용이 많다 보니 기업들이 중국 공장에서 제품을 생산한 뒤 수입해서 쓰기도 한다”고 설명했다.

강 실장은 최근 기자간담회에서 “대중 무역수지 흑자를 전반적인 산업 경쟁력 회복으로 보기는 어렵다. 전반적으로 반도체의 흑자이기 때문”이라고 분석하기도 했다. 그는 “대중 수출을 확대하려면 노력이 많이 필요하다”며 “중국에 어떻게 대응할지는 무역, 통상 관점을 넘어 산업 정책적 관점에서 가장 중요한 과제”라고 말했다.

중국의 첨단기술 자립화와 내수 부족으로 중국산 전기차, 배터리 등 첨단기술 제품이 품질과 가격 경쟁력을 동시에 앞세워 해외 시장으로 급격하게 진출하는 ‘차이나 쇼크 2.0’이 전세계 주요 제조업 국가들의 가장 큰 고민이 되고 있다. 한국도 마찬가지 상황에 놓여 있는 상황이다. 전문가들은 중국의 기술 자립화와 산업 고도화로 수입 수요가 달라지고 있는 만큼 이에 대응한 수출 전략이 필요하다고 제언한다.

박솔 무역협회 연구위원은 ‘연합뉴스’에 “중국은 이제 산업이 고도화되는 시장”이라며 “첨단장비, 신소재, 의료기기 등 분야에서 경쟁력 있는 품목 위주로 수출을 집중할 필요가 있다”고 강조했다. 그는 중국의 로봇 국산화 기조에도 불구하고 일본 기업들이 핵심 부품과 제어 기술 등을 앞세워 중국 산업용 로봇 수입시장 내 점유율을 높인 점을 언급하며 한국도 경쟁력 있는 수출 품목을 발굴해야 한다고 덧붙였다.

정부는 소비재 수출 확대에도 힘을 싣고 있다. 대중 소비재수출은 최근 몇 년간 감소세를 보였으나 올해 상반기 34억4천만달러로 작년 동기 대비 8.7% 증가하며 반등했다. 산업부는 이 같은 회복세를 이어가기 위해 소비재의 중국 내 지역별 진출을 총력 지원하겠다고 밝힌 상태다. 1∼10월 대중 화장품 수출은 18억달러로 작년 동기 대비 2.7% 증가하고, 농림수산물은 19억달러로 11.9% 늘었다. 다만 같은 기간 한국의 전체 화장품 수출이 32.3% 증가한 것과 비교하면 대중 화장품 수출 증가율은 상대적으로 낮았다.

8년8개월 만에 ‘한-중 자유무역협정(FTA) 서비스·투자 후속협상’이 실질 타결된 이후 한국이 이를 잘 활용할 수 있을지도 중요한 요소다. 지난 18일 중국 선전 한-중 정상회담에서 양국은 ‘한-중 자유무역협정 서비스·투자 후속협상’ 실질 타결을 선언했다. 이를 계기로 한국에서는 ‘한한령’ 해제와 한국 문화 컨텐츠의 중국 시장 진출 확대를 기대하지만, 대규모 K-팝 공연이 중국 주요 도시에서 허가될 가능성은 높지 않다. 중국에서는 오히려 이번 협상 타결로 중국 기업의 한국내 투자 확대로 한국 시장 진출 확대 가능성에 더 주목하고 있다.

박민희 선임기자 [email protected]

산업통상부는 19일 올해 누적 수출액이 1조 달러를 돌파했다고 밝혔다. 이날 부산 남구 신선대부두에 수출입 화물이 가득 쌓여 있다. 연합뉴스
산업통상부는 19일 올해 누적 수출액이 1조 달러를 돌파했다고 밝혔다. 이날 부산 남구 신선대부두에 수출입 화물이 가득 쌓여 있다. 연합뉴스