国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

福间女流四冠宣布怀上第二个孩子

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

将棋女流四冠福间香奈(34岁)于21日在冈山县仓敷市成功卫冕“仓敷藤花”头衔后召开记者会,宣布自己怀有第二个孩子。“我会得到周围大家的帮助。在有比赛安排的棋战中,我会全力以赴。”她这样表示。据担任其代理人的松田真纪律师透露,她预计明年春天分娩。

【排名】男性育儿能力方面高知县居首,去年榜首的冲绳县则……

福间女流四冠去年12月提交了请求书,要求修改因怀孕分娩而使选手在头衔战中实际上被判负的现行规定。日本将棋联盟已删除该规定,并正在着手制定新的规则。

联盟在官网中表示,此前已收到相关咨询,对于今后的比赛“将努力在确保健康与安全、维持比赛公平性以及保障棋战正常进行之间取得平衡”。

福间女流四冠在2024年分娩后,部分原本有她参赛的头衔战因此被判负。联盟随后在去年4月实施了新规定,要求在与产前及产后共计14周时间重叠的比赛里更换参赛选手。

出生于岛根县出云市的福间女流四冠目前拥有女王、女流王座、女流王位等多个头衔。当天她帮助“仓敷藤花”实现了12连冠。

原文

将棋の福間香奈女流四冠(34)は21日、岡山県倉敷市でタイトル「倉敷藤花」の防衛を決めて記者会見し、第2子妊娠を公表した。「周囲の皆さまに助けていただくと思う。対局がかなう棋戦は全力を尽くす」と話した。代理人を務める松田真紀弁護士によると、来春出産予定だという。

【ランキング】男性育児力、トップは高知 昨年首位の沖縄は

福間女流四冠は昨年12月、妊娠出産でタイトル戦が事実上不戦敗になる規定の見直しを求め要望書を提出。日本将棋連盟が規定を削除し、新しい規定の策定に向け作業を進めている。

連盟はホームページで、事前に相談があったとし、今後の対局について「健康と安全の確保、対局の公平性および棋戦の健全な運営の両立に努める」とコメントした。

福間女流四冠は2024年に出産し、挑戦者だった一部のタイトル戦は不戦敗となった。連盟はその後の昨年4月、産前産後計14週間と重なる対局では対局者を変更するとの規定を施行した。

島根県出雲市出身の福間女流四冠は、女王、女流王座、女流王位の各タイトルを保持。この日に倉敷藤花の12連覇を果たした。

倉敷藤花を防衛し、記者会見で第2子妊娠を公表した将棋の福間香奈女流四冠=21日午後、岡山県倉敷市(KYODONEWS)