文化体育
田中希实等人的失格决定被撤销,赛事方作出说明
中文译文
22日举行的全日本实业团体女子接力赛(女王接力赛,赛道从宫城县松岛町文化观光交流馆前至弘进橡胶运动员公园仙台站,共6个赛段,总长度42.195公里)中发生了意外事件。
【照片】超越积水化学的新谷仁美的丰田自动织机队选手田中希实
当天,重返丰田自动织机队的女子中长跑界顶尖选手田中希实时隔4年再次参赛。她负责第3赛段(10.6公里),以34分27秒的成绩跑完,位列该赛段第二,帮助团队获得第三名。
然而,赛事方判定田中“跑到了道路中心线右侧”,因而取消其成绩。获得第四名的优衣库队选手、负责第3赛段的神田青叶也因相同原因被取消成绩。
随后,丰田自动织机队和优衣库队提出抗议。经过重新考虑后,赛事方撤销了取消成绩的决定。赛事方解释称:“在第3赛段比赛中,由于丰田自动织机队和优衣库队的选手‘跑到了道路中心线右侧’,根据赛事的竞赛规则及约定,赛事裁判长作出了取消成绩的判定。之后,在接到两支队伍的上诉后,由5名裁判共同商议,认为‘不足以认定为故意行为’,因此决定不取消其成绩。”
原文
22日に行われた陸上の全日本実業団対抗女子駅伝(クイーンズ駅伝、宮城・松島町文化観光交流館前~弘進ゴムアスリートパーク仙台=6区間42・195キロ)でハプニングが発生だ。
【写真】積水化学の新谷仁美を追い抜く豊田自動織機の田中希実
この日は豊田自動織機に復帰した女子中長距離界のエース・田中希実が4年ぶりに出走。エース区間の3区(10・6キロ)を担い、区間2位の34分27秒で駆け抜け、チームも3位に入った。
ところが大会側は田中が「道路中心線より右側に出た」と判断して失格。4位に入ったユニクロの3区を走った神田青葉も同様の理由で失格となった。
その後は豊田自動織機、ユニクロ側から抗議があった。再考の結果、失格を撤回。大会側は「3区のレース中、豊田自動織機とユニクロの選手が『道路中心線より右側に出た』という理由により、大会の競技注意事項及び大会申し合わせ事項に基づいて大会審判長が失格の判断を下しました。その後、両チームからの上訴を受け、ジュリー5名による合議の結果『故意とは認めるには足りない』との判断により、失格としないことになりました」と説明した。
