社会民生
我们邀请了我丈夫的同事来一起过感恩节。他盘子里堆满的食物让我无言以对。
中文译文
每周,普鲁登斯都会征求读者对她收到的来信的看法。她的回复将在每周五发布。
嗨,普鲁迪:
贝·斯普德·埃尔德的感恩节故事让我想起了自己一次奇特的感恩节经历。那是26年前,我刚成为军人的妻子那一年。我和丈夫邀请了一位同为军人的朋友来家里做客,因为他驻扎在离家很远的地方,我们不想让他独自度过感恩节。
虽然只有我们三个人,但我还是竭尽全力准备了各种美食:烤火鸡、填料、土豆泥、肉汁、红薯、青豆砂锅菜、通心粉奶酪、面包卷、蔓越莓酱、南瓜派、山核桃派,还有姜饼饼干。我们坐下来吃饭时,那位客人把盘子里的食物全放满了火鸡,别的什么都没吃。我和丈夫对视了一眼,我问他是否想要些配菜。
“不用了,谢谢,”他说,“我是‘肉食主义者’,我只吃肉。”我原以为他在开玩笑。但他并非如此。他默默地吃了三盘火鸡,连一道配菜或甜点都没碰,向我们道谢后就离开了。而我则得到了足够几天吃的剩菜,还有一小块火鸡。直到今天,我仍希望他最终能学会喜欢水果和蔬菜。
——无额外情节
你的客人肯定是早在几年前美国人对高蛋白食物的狂热时期就到场的!我想,即便他不说话、不吃蔬菜或碳水化合物,你也成功地确保了他不会独自吃掉那三盘火鸡。
嗨,普鲁迪:
我是第一个写信的人,也就是“土豆女巫”。能当一天网络反派真是有趣!这倒是个不错的 distraction,因为与我生活中的许多问题相比,这显然算不上最紧迫的事,尽管很多评论都是这么认为的。唉,Slate要的是“有趣的节日故事”,而不是“分享你目前的痛苦经历”,所以我也就照做了。为了回应在座大多数人的反馈……没错!我的反应确实有些失控!看来我那种自我贬低的方式并没有让所有人都理解。(也许是因为我的写作风格,对于那些提出批评的人,我会把高中英语老师的联系方式发出来,他也很讨厌我的写作方式。)
在“土豆泥大战”中没人能赢。我觉得,任何在某件事上付出巨大努力的人,当事情没有按计划发展时都会有些抓狂,但事后回想起来就会为自己的愚蠢行为发笑。当我告诉丈夫这篇文章被发表了时,他几乎不记得这件事了。鉴于一些评论,他决定不和我离婚。不过他对有那么多人讨厌帕尔马干酪这件事感到震惊。从那以后,我和岳母在感恩节这一天就再也没有发生过无心的矛盾。她住在大约两小时车程外的地方,更喜欢在节日当天庆祝,而我和丈夫的工作没有固定假期安排,所以有时我们会提前或延后庆祝。此外,我们还要照顾另外三对父母,因此几乎每个节日都得权衡去哪儿庆祝,因为大家都想见孙辈,但要是对方的前任也在,就没人想见他们了。岳母们会在圣诞夜提出要求,这意味着我们得和其他父母一起庆祝感恩节。
最后,有一件事会让我长久地感到好奇:那些极其讨厌蒜香帕玛森土豆的人,往往也讨厌我。这真是太好笑了。谢谢大家的欢乐时光!希望大家在节日里能享受到快乐、健康,还有那种特别独特的土豆泥!干杯!
——Booming-Triangle-42665非常感谢您的回信。我觉得(希望)自己能够按照您写信的本意来理解它。正如我所说,那真是一篇非常有趣的文章。很抱歉您(还有帕尔马干酪)成了众人攻击的对象。实在很难预料哪些情况会引发激烈的意见分歧。我绝对没想过我的宾果卡评论区里会因为土豆泥而引发一场“战争”。
嗨,普鲁迪:
真希望我早看到征集节日故事的号召,既然没看到,那就我来写一篇吧。我小时候,我们家过感恩节时大约有20个人聚在一起,所以我们会准备一只相当大的火鸡。当时,我的祖父正在餐具柜旁雕刻火鸡,转身询问大家想要浅色还是深色的火鸡时,我们家那只巨大的波斯猫突然跳了上来,把火鸡弄到地上,还拖到了房间外面一半的地方,祖父根本来不及反应。后来那一年就被称作“没有火鸡的一年”。
——PDB哦不!这让我想起自己也有一个与动物有关的感恩节故事。那是我第一次带当时的未婚夫(请记住,他是个极度恐菌的人,或者用他自己的话说,是个“非常爱干净的人”)来参加我家的感恩节晚餐。当时负责接待的表姐是个性格较为自由的人,与动物和自然融为一体。她准备了几个派,而她那只巨大的狗舔了其中一个派。出于一些我永远无法理解的原因,她用鲜奶油遮住了被舔过的部分,然后装作什么都没发生一样。我当时一心只担心丈夫不会报警或联系疾病控制中心,所以没注意是否还有人吃了那部分派。不过最后大家都没事。
嗨,普鲁迪:
你分享的节日故事让我非常开心,我也想分享一下自己的故事。90年代中期,我作为交换生在丹麦,突然有了一个好主意:想为家人烹制一顿传统的加拿大感恩节大餐。我有一些基本的烹饪技能,还曾无数次跟着妈妈观看准备工作。这能有多难呢?
第一个难题出现在感恩节早晨。在丹麦,火鸡并不是常见的超市商品,于是我的家人找到了一位当地农夫,他愿意为我宰杀一只火鸡。那天早上,当我寄宿家庭的父亲去取火鸡时,农夫已经把火鸡的骨头剔掉了!我手里只剩下一具没有腹腔、无法填入馅料的松软火鸡骨架!我立刻给妈妈打电话(把他们从睡梦中吵醒),我们想出了一个办法,用针线把火鸡缝起来,再把馅料填进去。蔓越莓酱也找不到,做派用的罐装南瓜同样没有。最后我想我应该是烤了南瓜吧?不过,大家都很喜欢我的晚餐;每个人都认为填料是最好吃的部分(本来就该如此),我再也不会煮去骨的鸟肉了!
——在丹麦的加拿大人
下次你再提到“松软的鸟身”时,记得加上警示语!我差点吐了。但说真的,我觉得你是个非常棒的厨师,因为在这种情况下,我们大多数人根本做不出像传统感恩节大餐那样可吃的食物!
嗨,普鲁迪,
你说觉得火鸡太干。其实没必要这样!上网找一份好的火鸡腌制食谱,之后你就不会再用别的方式吃火鸡了。我会用加了大量鼠尾草和百里香的蔬菜高汤来腌制火鸡。关键在于加入腌液中的盐量;不同食谱的用量有所差异,但通常在半杯粗盐到1.5杯之间。这看起来似乎很多,人们可能会觉得这样处理后的鸡肉会太咸,但实际上并非如此。我会把鸡肉放入5加仑容量的Rubbermaid储物箱中,放在冰箱里腌制24小时。之后,像往常一样,先用纸巾将鸡肉内外彻底冲洗并擦干,再填入馅料,最后放入烤箱以约325华氏度的温度烘烤,直到鸡肉内部温度达到160华氏度。务必使用肉类温度计。烤好后让鸡肉在盖着盖子的状态下静置15分钟,然后再切开。如果在骨头上看到粉色,那只是腌液中的硝酸盐作用所致。
用这种方法烹饪,所需时间几乎只有原来的一半,而且鸡肉的白色部分始终鲜嫩多汁。我敢保证,如果你看到这条评论,你一定会像你的读者们一样喜欢它。
——Gobble Gobble Goodness我就知道会有人这么说!我相信你,尽管我很难理解“吃粉色肉类也没关系”这种观点在享受这道菜时的合理性。
典型的普鲁迪式作风
我32岁,已经和我的丈夫——我生命中的挚爱兼最好的朋友——结婚五年了。一年多前,我被诊断出患有绝症,目前只剩下大约六到八个月的时间。这非常艰难,但我正在逐渐接受现实。在这段时间里,我的丈夫一直给予我极大的支持。我们没有孩子,随着健康状况的恶化,他一直陪伴着我,陪我赴无数次医生诊察、住院治疗,度过无数个不眠之夜。在情况最糟糕的日子里,他甚至还要帮我洗澡,我知道这给他带来了很大的负担。几周前,当我用他的iPad看电影时,有一封邮件进来了……
原文
Each week, Prudence asks readers for their thoughts on the letters she’s received. Her reply will be available every Friday.
Hey Prudie,
Be Spud Eld’s Thanksgiving story reminded me of my own strange Thanksgiving experience. It was 26 years ago, during my first year as a military wife. My husband and I invited a fellow service member over because he was stationed far from home, and we didn’t want him spending Thanksgiving alone.
There were only three of us, but I went all out. I made roast turkey, stuffing, mashed potatoes, gravy, sweet potatoes, green bean casserole, mac and cheese, rolls, cranberry sauce, pumpkin pie, pecan pie, and gingerbread cookies. We sat down to eat, and our guest filled his entire plate with turkey. Nothing else. My husband and I looked at each other, and I asked if he wanted any of the sides.
“No thanks,” he said. “I’m a ‘meatetarian.’ I only eat meat.”
I thought he was joking. He was not. He ate three plates of turkey in silence, didn’t touch a single side or dessert, thanked us, and left. Meanwhile, I had enough leftover side dishes for several days and a scrap of turkey. To this day, I hope he eventually learned to love fruits and vegetables.
—No Side Action
Your guest must have been early to the American protein obsession of a few years ago! I guess even if he didn’t speak or eat vegetables or carbs, you succeeded in making sure he wouldn’t be eating his three plates of turkey alone.
Hey Prudie,
I’m the first letter writer, aka The Potato Witch. I enjoyed being an internet villain for a day! It was a great distraction because that is certainly not the most pressing issue going on in my life, contrary to many of the comments. Alas, Slate asked for “wild holiday stories” and not “share your current trauma,” so I responded in kind.
To give validation to most of you … yes! My reaction was unhinged! I guess my own self-deprecation didn’t come through for everybody. (Perhaps due to my writing style, and for those who criticized that, I’ll pull up my high school English teacher’s contact info, who also hated the way I wrote.)
No one wins in the mashed potato wars. I think anyone who works super hard on something can get a bit eye twitchy in the moment when things don’t go to plan, and then look back and laugh at their ridiculousness. My husband barely remembered the whole thing when I told him it got published. Against some of the comments, he decided not to divorce me. Though he is appalled that so many hate on parmesan.
There has been no unintentional embargo on Thanksgivings with my mother-in-law since then. She lives about two hours away and prefers to celebrate on the day of the holiday and my husband and I don’t have work schedules that we are automatically given holidays off so sometimes we celebrate before or after. We also have three other sets of parents to cater to, so pretty much all holidays are a juggling act of where we go because everyone wants to see the grandkid, but no one wants to see them if their ex is there. MILs ask is Christmas Eve, which means we celebrate Thanksgiving with other parents.
Lastly, and what will continue to fascinate me for a long time, there is quite the Venn diagram overlap of people who intensely dislike garlic parmesan potatoes and dislike me. That is hilarious. Thanks for the amusement, everyone! I hope y’all have a happy, healthy, weirdly specific type of wanted mashed potato in your holiday season! Cheers!
—Booming-Triangle-42665
Thank you so much for writing back. I think (hope) I read your letter in the spirit in which it was intended. Like I said, it was an extremely entertaining read. I’m sorry you (and parmesan) were the subject of a pile-on. It is truly impossible to predict which scenarios will bring out passionate opinions. I definitely didn’t have mashed potatoes causing a war in the comments on my bingo card.
Hey Prudie,
I wish I had seen the call for holiday stories, but I didn’t so here’s mine. When I was a kid, Thanksgiving at our house was about 20 people, so we had a pretty big bird. Well, my grandfather was carving at the sideboard and turned to ask someone if they wanted light or dark, when our giant Persian cat jumped up and had the turkey on the floor and halfway out of the room before Grandpa could react. It was known afterwards as The Year Without Turkey.
—PDB
Oh no! This reminds me that I have an animal-related Thanksgiving of my own from the first time I brought my then-fiancé (who, keep in mind, is a total germaphobe or “very clean person,” as he would say) to Thanksgiving dinner with my family. My cousin, who was hosting, is, let’s say, more of a free spirit who is one with animals and nature. She set out a few pies, and her absolutely giant dog licked one of them. For reasons I will never quite understand, she covered the affected area with whipped cream and acted as if nothing happened. I was too focused on making sure my husband didn’t call the police or the CDC to know whether anyone ended up eating that segment. But everyone lived.
Hey Prudie,
I was greatly entertained by the holiday stories you shared and wanted to submit my own.
In the mid-90s, I was an exchange student in Denmark and had the great idea that I wanted to cook a traditional Canadian Thanksgiving dinner for my family. I had some basic cooking skills, and had watched the prep a million times with my mom. How hard could it be?
The first hurdle came early on Thanksgiving morning. Turkeys are not common grocery store fare in Denmark, so my family found a local farmer who was willing to butcher a turkey for my feast. When my host dad picked it up that morning, the farmer had deboned it! Here I had a floppy carcass with no cavity to pack with stuffing! I immediately called my mom (waking them up in the middle of the night), and we hatched a plan to sew up the bird with the stuffing inside. Cranberry sauce was nowhere to be found either, nor was canned pumpkin for the pie. I think I ended up baking a squash?
Nevertheless, my dinner was enjoyed by all; everyone decided stuffing was the best thing ever (as it should be), and I will never cook a deboned bird again!
—Canadian in Denmark
Next time you’re going to talk about a “floppy carcass,” add a trigger warning! I almost threw up. But seriously, I’m convinced that you’re a really great cook because most of us could not make anything edible that resembled a traditional Thanksgiving meal under these circumstances!
Hey Prudie,
You mention you thought turkey was dry. It doesn’t have to be ever! Just go online, find a good turkey brine recipe, and you’ll never eat turkey any other way. I use a vegetable broth with lots of sage and thyme.
The key is the amount of salt that goes into the brine mixture; some recipes vary, but it’s usually anywhere from half a cup of coarse salt to 1.5 cups. It seems like an awful lot, and you’d think your bird would be too salty, but it isn’t. I brine mine for 24 hours in the fridge in a 5-gallon Rubbermaid storage bin. Then roast as always, after rinsing and blot-drying it inside and out with paper towels, and then stuffing. I throw it in the oven at about 325 degrees until the internal temperature reaches 160 degrees Fahrenheit. Always use a meat thermometer. Let the bird stand for 15 minutes, covered, and then carve it. Any pink you see on the bone only is just the action of the nitrates in the brine.
It cooks in almost half the time, and the white meat is ALWAYS juicy and tender. I can swear that you’ll love it as much as your readers will if they see this comment.
—Gobble Gobble Goodness
I knew someone was going to say this! I believe you, even though I might have a hard time getting my head around the “pink meat is fine” part of enjoying this recipe.
Classic Prudie
I am 32 and have been married to my husband, the love of my life and best friend, for the past five years. A little over a year ago I was diagnosed with a terminal illness, and currently only have about six-to-eight months left. This has been very hard, but I am starting to come to terms with the reality of the situation. My husband has been amazingly supportive of me during this time. We have no kids, and as my health has declined, he has sat with me through endless doctor appointments, hospital stays, and sleepless nights. On bad days he even has to help me bathe, and I know this has taken a toll on him. A few weeks ago while using his iPad to watch a movie, an email came in…
