国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

英格兰银行董事从古巴废除奴隶制后的奴隶制活动中非法获利

来源:卫报国际发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

根据一项研究,英国一些由英格兰银行长期任职的董事所管理的企业,在大英帝国废除奴隶制后的数十年间,仍从古巴的“残酷”奴隶制中获利。历史学家克里斯·埃文斯发现,在古巴圣地亚哥附近的埃尔科布雷铜矿中,有男性和男孩在类似监狱的环境中被奴役,而这些铜矿在工业革命时期为英国企业提供铜矿资源。19世纪40年代,古巴是英国最重要的海外铜矿供应地。铜对于曼彻斯特的纺织业、铁路以及电报事业而言至关重要。此前的研究已经表明,1694年参与创建英格兰银行的数十位金融家曾投资于奴隶制产业。如今,埃文斯的研究进一步揭示,即便政府已禁止奴隶制,英国金融体系中的关键人物与非洲人被奴役的现象依然存在联系。英国于1807年废除了奴隶贸易,并在1833年通过立法在其大部分殖民地废除奴隶制。然而,就在英国的《废奴法案》即将生效之际,“伦敦金融城的一些人”开始在埃尔科布雷开采铜矿,而这一开采活动依赖于在西班牙控制的古巴对奴隶的利用。参与这项利润丰厚的业务的关键人物包括英格兰银行董事查尔斯·帕斯科·格伦费尔(1790-1867)和威廉·汤普森(1792-1854),他们是以个人身份参与其中的。正如埃文斯在其著作《奴隶制的漫长告别——英国废奴时代的资本主义、民族主义与基督教》中所详述的,埃尔科布雷的奴隶矿工很可能是通过从现今尼日利亚的比夫拉湾出发的非法船只被贩卖到古巴的。埃尔科布雷的死亡率表明,可能有数千名非洲人在那里遭到剥削。他们的生平故事大多没有得到记录。当时,奴隶制在古巴是合法的,但进口奴隶则是非法的。

作为科布雷矿业与出口公司的合伙人,格伦费尔是剥削被奴役矿工的推手之一。

埃文斯称,到19世纪40年代,科布雷“很可能是西半球规模最大的奴隶制企业”。从一开始就持有科布雷股票的投资者,在1836年至1865年间,每持有40英镑的股票就能获得102英镑的股息。

在威尔士港口还是全球铜贸易中心的那个时代,格伦费尔还是总部位于斯旺西的冶炼厂帕斯科、格伦费尔与子公司的合伙人,这家公司从该矿购买铜矿产品。

与此同时,曾任伦敦市长的人士汤普森则通过他管理的皇家圣地亚哥公司这一铜矿产品出口企业,剥削被奴役的矿工。英国正面临越来越大的压力,要求其为英国几个世纪以来在跨大西洋地区实施的奴隶制行为向加勒比海和非洲国家正式道歉。英联邦领导人表示,将与英国首相安迪·伯纳姆展开“有组织的对话”,这一对话将于明年开始。

尽管保守党领袖凯米·巴登诺克声称英国无需道歉,但早在特立尼达政治家埃里克·威廉姆斯1944年出版的《资本主义与奴隶制》一书中就已提出的学术观点表明,殖民主义和奴隶制对英国资本主义的繁荣起到了重要作用,其影响遍及全球。

南威尔士大学前教授埃文斯表示:“当英国在19世纪30年代大张旗鼓地废除本国的奴隶制时,英国资本却在西半球其他地区推动奴隶制的发展。”“涉及法国和西班牙商人的非法贸易十分猖獗且规模庞大。古巴沿海有英国(反奴隶制)巡逻队,但人数相对较少,只能拦截极少一部分奴隶船。”

埃尔科布雷的条件“极其残酷”,每天都有暴力和折磨发生。那些“抓捕奴隶的人”负责抓捕试图逃往山区的矿工。

1817年,在英国的压力下,西班牙当局签署了一项条约,禁止向古巴贩卖非洲奴隶。但由于古巴的甘蔗和咖啡种植园依赖非洲奴隶劳工,当地的殖民当局无视该条约,仅1859年就有25,000名奴隶被运抵古巴。1843年,由于秘密调查揭露了英国矿业公司在巴西和古巴的活动,包括在埃尔科布雷的所作所为,英国及海外反奴隶制协会施加压力,促使政府出台立法,旨在禁止英国人在其他司法管辖区拥有奴隶。但在矿业企业的游说下,议会削弱了该立法,允许这些公司继续将奴隶视为“财产”并雇佣更多奴隶。这些让步使得废奴主义者撤回了对该法律的支持,而该法律最终未能终结这种剥削行为。格伦费尔和汤普森似乎都没有因参与其中而面临法律制裁。1840年代末,格伦费尔成为普雷斯顿地区的自由党议员,后来他还夸耀自己的父亲曾是废奴主义者。格伦费尔一直担任英国国教会的董事直至1864年。1868年11月,古巴革命者从西班牙军队手中夺取埃尔科布雷镇,那里的奴役制度终于结束。叛军指挥官在除夕宣布释放矿工,这些曾经被奴役的工人后来加入了古巴解放军。

埃文斯的书通过格伦费尔及其两位表亲的生平,探讨了英国在奴隶制、资本主义以及传教基督教方面的复杂历史。

埃文斯补充道:“19世纪初,英国人开始将奴隶制视为一种国家罪恶。

“在废奴运动初期,人们可以做到不食用西印度群岛的糖。

“但对于铜来说,就无法做到这一点,因为它已融入工业体系。在股份资本主义时代,许多英国人投资于矿业公司,而他们其实并不知道这些公司正在使用奴隶劳工。”“工业社会的复杂性使得奴隶制变得隐匿不见。但在奴隶制被废除后,英国仍与奴隶制有着千丝万缕的联系。其中既有伦敦的商界和金融精英,也有来自维多利亚时代中产阶级的数百甚至数千名普通投资者。”

英格兰银行的一位发言人表示:“我们此前已经承认过前任行长及董事在奴隶贸易中所扮演的角色。”

原文

British businesses run by long-serving directors of the Bank of England profited from “brutal” enslavement in Cuba for decades after slavery’s abolition in the British empire, according to research.

Men and boys were enslaved in prison conditions at the El Cobre copper ore mine near Santiago de Cuba, which supplied British firms during the Industrial Revolution, the historian Chris Evans has found.

In the 1840s, Cuba was the most important foreign source of copper ore for the UK. Copper was critical to Manchester’s cotton industry, railways and telegraphy.

Previous research has revealed that dozens of financiers involved in the founding in 1694 of the Bank of England invested in enslavement.

Now, Evans’s research reveals that ties between key figures in the UK’s financial system and enslavement of African peoples continued even after the government outlawed it.

Britain abolished its trade in enslaved people in 1807 and passed legislation abolishing slavery in most of its empire in 1833.

However, as Britain’s Slavery Abolition Act was coming into force, “City of London figures” were developing mining of El Cobre’s copper ore deposits, an operation which depended on enslavement in Spanish-controlled Cuba.

Key players in the highly lucrative operation included the Bank of England directors Charles Pascoe Grenfell (1790-1867) and William Thompson (1792-1854), acting in a private capacity.

Enslaved copper miners at El Cobre were likely to have been trafficked to Cuba by illegal voyages from the Bight of Biafra, in modern-day Nigeria, as Evans details in his book, Slavery’s Long Goodbye – Capitalism, Nationalism and Christianity in the Age of British Emancipation.

The death rate at El Cobre means it is likely that thousands of Africans were exploited there. Their life stories remain largely undocumented. At the time, slavery was legal in Cuba but the importation of enslaved people was not.

As a partner in the Cobre mining and export company, Grenfell was a driving force in enslaved miners’ exploitation.

Cobre was “likely to be the largest slave enterprise in the western hemisphere” by the 1840s, Evans said. Investors who held Cobre shares from the outset received £102 in dividends for every £40 share between 1836 and 1865.

Grenfell was also a partner in a Swansea-based smelter Pascoe, Grenfell & Sons, which bought imports from the mine, in an era when the Welsh port was the centre of the global copper trade.

Meanwhile, Thompson, a former lord mayor of London, exploited enslaved miners through the ore export firm he directed, the Royal Santiago Company.

The UK is facing increased pressure to make a formal apology to Caribbean and African nations for Britain’s centuries-long perpetuation of transatlantic chattel slavery. Commonwealth leaders say “structured dialogue” with the UK prime minister, Andy Burnham, will begin in the next year.

While the Tory leader Kemi Badenoch has claimed Britain has nothing to apologise for, scholarship – dating back to the Trinidadian statesman Eric Williams’s 1944 book, Capitalism and Slavery – reveals the global impact of the colonialism and chattel enslavement that was integral to British capitalism’s success.

Evans, a former professor at the University of South Wales, said: “As Britain ostentatiously winds down its own slave system in the 1830s, British capital is boosting slavery elsewhere in the western hemisphere.

“The illegal trade, involving French and Spanish merchants, was flourishing and substantial. There were British (anti-slavery) patrols off the coast of Cuba, but they’re relatively few in number and intercept only a very small proportion of slave ships.”

Conditions at El Cobre were “extremely brutal”, with daily violence and torture. “Slave catchers” were employed to snatch miners who tried to escape to the mountains.

In 1817, under British pressure, Spanish authorities signed a treaty that banned trafficking enslaved Africans to Cuba. But as Cuba’s sugar and coffee plantations relied on enslaved African workers, local colonial authorities ignored it, with 25,000 captives arriving in 1859 alone.

In 1843, pressure from the British and Foreign Anti-Slavery Society prompted legislation intended to prohibit British subjects from owning enslaved people in other jurisdictions, after undercover investigations exposed British mining companies’ activities in Brazil and Cuba, including at El Cobre.

But after lobbying by mining interests, parliament diluted the legislation, allowing companies to retain enslaved workers as their “property” and hire others. The concessions prompted abolitionists to withdraw their support for the law, which failed to end the exploitation.

Neither Grenfell nor Thompson appears to have faced legal penalties for their involvement. Grenfell became the Liberal MP for Preston in the late 1840s, later boasting that his father had been an abolitionist. Grenfell remained a B of E director until 1864.

Enslavement at El Cobre finally ended after Cuban revolutionaries captured the town from Spanish forces in November 1868. The rebel commander proclaimed the miners’ emancipation on New Year’s Eve, and formerly enslaved workers later joined Cuba’s liberation army.

Evans’s book explores Britain’s overlapping histories of slavery, capitalism and missionary Christianity through the lives of Grenfell and two of his cousins.

Evans added: “The British in the early 19th century had started to understand slavery as a national sin.

“In the classical age of abolition, you could do things like abstain from eating sugar from the West Indies.

“But with copper, you can’t do that because it’s embodied in the industrial world, and, in the age of joint-stock capitalism, you have many British people who invest in mining companies who genuinely didn’t know these companies were using enslaved workers.

“Slavery was rendered invisible by the complexity of industrial society. But British engagement with slavery continued long after Emancipation. It involved the mercantile-financial elite of London as well as hundreds, possibly thousands, of rank-and-file investors from the Victorian middle class.”

A Bank of England spokesperson said: “We have previously acknowledged the role of former governors and directors in the slave trade.”