国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

香港官员:容许悼念宏福苑火灾 但勿被“别有用心人士”利用

来源:联合早报 / Zaobao发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

本篇原文即为中文,中文译文与原文逐字相同,因此只显示一次。

原文(中文)

造成168人死亡的香港宏福苑火灾下周四(11月26日)将满一周年,香港政务司长陈国基表示,任何悼念活动只要合法,政府“绝对容许”,不会妨碍或阻止,但他也提醒,不要被“别有用心人士”利用,进行一些破坏行为。

据香港政府网站、《明报》,针对媒体询问,有宗教团体原本打算就宏福苑大火举行追思会,但都取消了,政府是否有接触过或建议取消的问题,陈国基表示,“听到有一些团体说受到压力,取消一些悼念活动。我想在此澄清,亦重申,香港是一个法治之区,任何悼念活动,只要是合法的话,政府绝对容许。”

陈国基说,政府不会妨碍或阻止市民或灾民进行悼念活动,“绝对不会做”;甚至如果在有需要的情况下,有关部门会协助这些希望悼念的市民进行悼念。对于一些宗教团体举办悼念活动,政府也愿意提供协助。

陈国基同时强调,在网上也看到,“有个别别有用心人士希望利用这次悼念活动而做出一些破坏行为”,他提醒,“如果参加这些悼念活动时,一定要小心选择,千万不要被一些别有用心人士利用进行一些破坏行为,或者一些妨碍他人人身安全的行为。所有违法行为警方一定会依法处理”。

香港宏福苑去年11月26日起火,政府同月29日于政总东翼前地哀悼罹难者。被问到政府会否举行官方悼念活动,陈国基没有正面回应,称民间有许多“正当团体”举行悼念,包括宗教团体,市民应可安心参与。被问到警方至今有否拘捕“别有用心人士”、若有人原址悼念是否合法,警方回应称记者可参考政务司长的说法。

新界东北议员的陈克勤被问能否自发到原址悼念时称,他理解宏福苑居民或市民想透过悼念怀缅离世亲友,但去年曾出现“以灾乱港”情况,提醒参加悼念者不要被别有用心者利用,“悼念还悼念,不希望有政治势力介入”。

本身是资深大律师的行会成员汤家骅称,若悼念合法进行是无问题,除非警方认为有安全风险。汤提醒目前是敏感时刻,不排除有人伺机“搞事”,吁大众参与悼念活动前衡量法律风险。

今年10月29日,香港特首和其他官员在宣布宏福苑火灾调查结果的新闻发布会上,鞠躬道歉。 (路透社)
今年10月29日,香港特首和其他官员在宣布宏福苑火灾调查结果的新闻发布会上,鞠躬道歉。 (路透社)