国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技

Teenage Engineering推出的首款CD播放机将旋转的唱片呈现出来。

来源:The Verge 科技发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

Teenage Engineering推出了其称之为“经典CD播放器的现代版本”的新产品EP/BC–1,该产品采用平板式设计,让旋转的CD盘暴露在外,而非被盖子或可滑出式托盘遮盖。该公司表示,EP/BC–1是其全新广播系列产品的首款产品,其设计初衷是将“传统音频格式引入现代环境,这一举措源于公司内部想要保留他们成长过程中所熟悉的音频格式的共识”。

EP/BC–1现已通过Teenage Engineering的在线商店发售,售价为299美元。这款CD播放器加入了该公司现有的EP系列音频设备,其尺寸与2023年推出的KO II合成器相同,因此可以与其他Teenage Engineering产品搭配使用,包括最近发布的EP-35电池供电放大器。

尽管EP/BC–1是为播放已有近45年历史的CD介质而设计的,但它仍具备诸多现代便利功能,如可变速度播放、提示标记、用于正向和反向搜索的转盘以及内置节拍检测功能。设备上有一组极具复古风格的数字显示屏,可显示曲目、索引、时间信息以及音频电平;在边缘部分则设有数字和模拟音频接口,包括耳机插孔和USB 2.0端口。

如果希望完全无线使用,这款CD播放器配有可充电电池,同时支持通过蓝牙连接耳机,以及通过Auracast技术向多个支持该功能的设备进行音频传输。EP/BC–1既可播放标准CD,也可播放存储有MP3文件的光盘;在使用CD时,它还能将曲目转换为44.1 Hz/16位WAV格式的文件。若需要MP3或其他格式的音频,则需自行进行转换。

原文

Teenage Engineering announced what it describes as “a modern take on a classic CD player” with its new EP/BC–1 featuring a slab-like design that leaves the spinning disc exposed instead of hiding it under a lid or inside a slide-out tray. The company says the EP/BC–1 is the first entry in its new broadcast series of products and was designed to bring “physical audio formats into a modern context, evolved from a shared obligation within the company to preserve the formats they grew up with.”

The EP/BC-1 is available now through Teenage Engineering’s online store for $299. The CD player joins the company’s existing EP–series of audio devices and has the same dimensions as its KO II synthesizer that launched in 2023 so it can be paired with, and connected to, other Teenage Engineering gear including the recently-announced EP-35 battery-powered amp.

Although it’s designed to play a nearly 45 year old medium, the EP/BC-1 features modern conveniences like variable speed playback, cue markers, a jog wheel for forward and reverse search, and built-in beat detection. There’s a very retro-looking series of digital displays showing track, index, time information, and audio levels, and around the edges you’ll find both digital and analog audio connections including a headphone jack and a USB 2.0 port.

If you want to go completely wireless the CD player has a rechargeable battery and supports both Bluetooth connections to headphones and Auracast streaming to multiple devices that support it. The EP/BC-1 is compatible with standard CDs as well as discs full of MP3 files, and when using the former it can rip tracks to 44.1 Hz/16-bit WAV files. If you want MP3s or other formats, you’ll need to convert them yourself.

tecd1
Image: Teenage Engineering
The Teenage Engineering EP/BC-1 CD player against a white background.
Image: Teenage Engineering