国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

戏剧性的告别,横滨闯入神宫大赛四强

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

“明治神宫棒球大赛·高中组·四分之一决赛,横滨8-7仙台育英”(21日,神宫球场)

【照片】横滨与仙台育英迎来出人意料的结果 捕手因失误球而沮丧蜷缩的身影令人心疼

在这场强队间的激烈对决中,横滨以绝杀胜局晋级四强。

在第九局两人出局三垒有人的好机会下,横滨的第一棒川上面对仙台育英的第三投手加藤时击出高飞三振,但仙台育英的捕手仓方以失误球将球传向一垒,三垒跑者成功回垒,比赛就此出现出人意料的结果。神宫球场也陷入一片骚动。

横滨的先发王牌左投手小林在第三局两人出局满垒的情况下,给仙台育英的第六棒斋藤送出触击四球,让对方先得一分,紧接着又遭到两分安打,共失3分。此后在第四局和第五局各再失1分。

横滨的打线在第四局追回2分,第五局凭借胁山的安打和船山的安打二垒打将分差缩小到1分,最终通过安食的2分安打实现反超。

然而,在领先1分的第八局,小林再次陷入困境,被仙台育英的第一棒小久保击出追平比分的单打,之后又接连面临危机,被第三棒丹羽击出反超比分的安打。小林在两人出局一、二垒有人的2-2局面中被换下,虽随后到左外野防守,但第二棒手中岛又送出四球,导致满垒,他不得不再次上投手丘。他成功将代打铃木击出高飞三振。

紧接着,横滨在一人出局满垒的情况下,由第四棒阿部击出飞向中外场的安打,将比分追平。

原文

「明治神宮野球大会・高校の部・準々決勝、横浜8-7仙台育英」(21日、神宮球場)

【写真】横浜―仙台育英はまさかの結末 悪送球に肩を落としてうずくまる捕手の姿が切ない

強豪同士の激闘は横浜がサヨナラ勝ちで4強入りを決めた。

九回2死三塁の好機を作ると、仙台育英3番手加藤を相手に1番川上が空振り三振だったが、振り逃げの形で仙台育英の捕手・倉方が一塁へ悪送球。三塁ランナーが生還し、まさかの決着となった。神宮も騒然となった。

横浜は先発のエース左腕・小林が三回に2死満塁から仙台育英6番斎藤に押し出し四球を与え、先制を許すと、直後に2点適時打を浴びて、3失点。その後も四回、五回に1点ずつを失った。

打線は四回に2点を返すと、五回に脇山の適時だ、船山の適時二塁打で1点差に迫り、安食の2点適時打で逆転に成功した。

しかし、1点リードの八回に小林が再びつかまり、仙台育英の1番小久保に同点ソロを許すと、その後もピンチを背負い、3番丹羽に勝ち越し適時打を浴びた。小林は2死一、二塁のカウント2-2の場面で交代し、レフトについたが、2番手中嶋が四球を与えて、満塁となり、再びマウンドへ。代打・鈴木を空振り三振に打ち取った。

直後に横浜は1死満塁から4番阿部がセンターへの適時打を放ち、同点に追いついていた。

9回を投げ終え、ガッツポーズの横浜・小林鉄三郎(撮影・石井剣太郎)((C)デイリースポーツ)