国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

由于在全球范围内的受欢迎程度不断提升,今年拉面出口额有望接近20亿美元。

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

行业数据显示,由于韩国食品和文化的全球知名度不断提升,今年方便面“拉面”的出口额有望接近20亿美元。

根据韩国农业渔业食品贸易公司的数据,1月至10月期间,拉面的出口额增长了26.3%,达到15.9亿美元,这一数字已经超过了去年全年的15.2亿美元。

如果这一增长趋势持续到今年底,拉面的年度出口额有望接近20亿美元。

自2014年以来,韩国的拉面出口额一直在稳步上升。

中国是最大的进口国,在这10个月里进口了价值3.955亿美元的拉面,同比增长23.9%。

同期,对美国的拉面出口额增长了29.1%,达到2.765亿美元。

对欧洲以及中美洲和南美洲的拉面出口也实现了强劲增长。

对荷兰的拉面出口额增长了41.3%,达到9570万美元;对英国的出口额增长了41.9%,达到6040万美元。对墨西哥的拉面出口额则增长了190.4%,达到5190万美元。

原文

Exports of "ramyeon," or instant noodles, are set to approach $2 billion this year amid the expanding global popularity of Korean food and culture, industry data showed Sunday.

Ramyeon shipments rose 26.3 percent to $1.59 billion in the January-October period, already surpassing last year's full-year total of $1.52 billion, according to data from the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corp.

If the growth trend continues through the rest of the year, annual ramyeon exports are expected to approach $2 billion.

Korea's ramyeon exports have steadily increased since 2014.

China was the biggest buyer, importing $395.5 million worth in the 10-month period, up 23.9 percent from a year earlier.

Exports to the United States rose 29.1 percent to $276.5 million over the cited period.

Exports to Europe and Central and South America also posted strong growth.

Ramyeon shipments to the Netherlands soared 41.3 percent to $95.7 million, while those to Britain rose 41.9 percent to $60.4 million. Exports to Mexico surged 190.4 percent to $51.9 million.

This file photo, taken Nov. 8, shows packages of 'ramyeon' on shelves at a supermarket in Seoul. Yonhap
This file photo, taken Nov. 8, shows packages of "ramyeon" on shelves at a supermarket in Seoul. Yonhap