文化体育
田中希实等人被取消资格→纪录恢复 铁人接力赛
中文译文
“全日本实业团女子接力赛”(22日,宫城县松岛町文化观光交流馆前至弘进橡胶运动员公园仙台=6个赛段,总距离42.195公里)
【照片】比从失格到复出的田中希实更快!在同一第3赛段超越14名选手的出色选手
在举行的皇后接力赛中,时隔4年再次出战的丰田自动织机队选手田中希实(27岁)在第3赛段表现出色,获得该赛段第二名。比赛结束后14点42分,赛事官网公布的最终排名中,她因偏离指定路线而被判赛段成绩无效。随后在15点42分更新的排名中,她以34分27秒的成绩重新获得第2名。同样跑第3赛段的神田青叶(优衣库队)也因偏离指定路线被判失格,但其成绩同样被恢复。
田中以18秒的差距获得第二名并接过接力棒,开始追赶领跑的积水化学队选手新谷仁美(38岁)。在跑过4公里处后,她超越新谷成为领头羊并一路领先。这位曾在亚洲运动会上获得三枚奖牌的日本长跑界顶尖选手,通过出色的第2赛段表现展现了强大实力。一度被判定无效的丰田自动织机队最终综合排名第三也被认可。
赛事组委会发表声明,解释了成绩从无效到恢复的经过。“在第3赛段比赛中,丰田自动织机队和优衣库队的选手因‘超出道路中心线右侧’,根据赛事的竞赛规则及约定,赛事裁判长判定了他们失格。此后,在收到两队上诉后,由5名裁判组成的合议庭经过讨论,认为‘不足以认定为故意行为’,因此决定不取消他们的成绩。因此,最终排名仍以综合成绩为准。”
原文
「全日本実業団女子駅伝」(22日、宮城県松島町文化観光交流館前~弘進ゴムアスリートパーク仙台=6区間42・195キロ)
【写真】失格→復活の田中希実より速かった!同じ3区で圧巻の14人抜きした選手
クイーンズ駅伝が行われ、エース区間3区で4年ぶりの出場となった豊田自動織機の田中希実(27)が、区間2位の快走を見せた。ゴール後の14時42分に更新された大会公式サイトの総合成績で指定外コース走行でDQ(区間走者失格)に。その後、15時42分更新の成績では、34分27秒の区間2位の記録が復活した。同じ3区を走った神田青葉(ユニクロ)も田中と同様に指定外コース走行で失格となっていたが、同じく記録が復活した。
田中は18秒差の2位でタスキを受け、トップを走る積水化学の新谷仁美(38)を追う展開。4キロ過ぎに新谷を捉えてトップに立ち独走した。アジア大会3種目でメダルを獲得した日本長距離界のエースが区間2位の快走で存在感を示した。一時は無効となった豊田自動織機の総合3位も認められた。
大会事務局はリリースを出して失格→復活となった経緯を説明。「3区のレース中、豊田自動織機とユニクロの選手が『道路中心線より右側に出た』という理由により、大会の競技注意事項及び大会申し合わせ事項に基づいて大会審判長が失格の判断を下しました。その後、両チームからの上訴を受け、ジュリー5名による合議の結果、『故意とは認めるには足りない』との判断により、失格としないことになりました。このため、順位は総合成績の通りとなります」とした。
