财经市场
亚马逊也在抱怨纽约市议会关于运输标签的规定。
中文译文
在与纽约市议会及《配送保护法案》的斗争中,亚马逊不放过任何可以利用的途径。该公司现在在货物标签上标注,称市议会可能会对每笔亚马逊订单加收5美元的费用。《配送保护法案》实际上将禁止亚马逊目前所采用的那种第三方配送方式,包括依赖小型企业及独立承包商的配送模式。负责最后一段配送的仓储公司必须获得城市许可,并直接雇佣员工。
本周早些时候,亚马逊开始在其移动应用和网站上显示通知,内容为“注意:纽约市议会可能对每笔订单加收5美元”。现在,该公司又在货物标签上加入了几乎相同的内容。
亚马逊声称,如果该法案通过,“将可能导致纽约市数百万消费者的配送速度变慢、费用上升”,并威胁要将仓库迁出该市。然而,工会、市议会主席朱莉·梅宁以及市长佐兰·曼达尼则反驳称,亚马逊是在试图“威胁纽约市民、恐吓市议会”,其行为出于“贪婪”,并指出亚马逊的市值接近3万亿美元。
原文
Amazon is leaving no venue unexplored in its fight against the New York City Council and the Delivery Protection Act. The company is now putting labels on shipments claiming that the Council could add up to $5 to any Amazon order. The Delivery Protection Act would effectively ban the sort of third-party arrangements Amazon currently uses to deliver many packages, including small companies and independent contractors. Last-mile delivery firms operating warehouses would need to be licensed by the city and directly employ their workers.
Earlier this week, Amazon started showing notifications in its mobile app and on its website reading “Attention NYC Council could add up to $5 per order.” Now the company is including an almost identical message on shipping labels.
Amazon claims that the bill, if passed, “would likely mean slower and more expensive delivery for millions of customers in New York City,” and has threatened to move its warehouses outside of the city. However, labor unions, Council Speaker Julie Menin, and Mayor Zohran Mamdani have countered that the company is attempting to “threaten New Yorkers and intimidate this City Council” and is acting out of “greed,” pointing to Amazon’s market cap of nearly $3 trillion.
