国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

大型选举总会让一些怪人进入公职。来认识2026年的那些奇特人物吧。

来源:Slate 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

我第一份成年后的新闻工作恰逢2018年中期选举,那是一场因对唐纳德·特朗普的强烈反感而引发的选举浪潮(听起来很熟悉吧?)。当时,出于天真,我谈到了那次选举中涌现的许多非传统的民主党候选人:民主社会主义者、一名前综合格斗选手、一位公开承认自己是双性恋的亚利桑那州参议员,还有更多人。一位德高望重的同事对此回应道:没错,这种选举浪潮总会选出一些怪人。

我认为他并非有意侮辱;2018年那些出人意料的胜选者至今仍在任。但这句话确实道出了美国政治中的一个奇特现象:选举浪潮能够为年轻、有争议或原本胜算不大的候选人提供所需的助力,2026年的蓝色浪潮也不例外。让我们来看看本月那些出人意料地获得胜利的较为特殊的民主党候选人吧:称这些侥幸获胜者为怪异并非侮辱:他们之所以有趣,是因为他们打破了政治领域的常规规则。共和党人有时也能获得类似的机遇。2021年,一名名为埃德·杜尔的家具卡车司机在竞选中仅花费2,300美元,就出人意料地击败了新泽西州长期担任民主党参议院领袖的人选。

但这类侥幸获胜者的故事并不总以美好结局收场。杜尔在接下来的选举中轻易落败。2018年成为数十年来首位赢得亚利桑那州参议院席位的民主党人的柯尔斯滕·西内马,后来却成了她所在党派的麻烦制造者,退出了参议院,今年还支持了一位(落选的)共和党众议院候选人。因此,随着今年“蓝色海啸”的退去,我们还得等待未来的选举来区分那些真正有能力的竞争者与那些靠运气获胜的人。

今天终于到周五了。无论你是为周末感到兴奋,还是经过漫长一周后疲惫不堪,我的同事们都准备了一些精彩的读物,帮助你结束这一天:听听米歇尔·奥巴马的节日实用建议:你的姑姑对填料有自己看法,姻亲们彼此不说话,而座位安排则逐渐演变成一场外交危机。幸运的是,我们有一位曾经历过一两次国宴的“礼仪专家”。米歇尔·奥巴马分享了她用来逃避感恩节烹饪任务的巧妙方法、她认为每位主人都需要的家电,以及应对意外到访的节日客人的秘密技巧。

出行时注意安全:随着美国人寿命延长,涉及老年司机的车祸日益增多——我们都需要了解即将面临的风险。大卫·霍华德阐述了我们所面临的风险,并提供了大量话题,帮助你与年迈的父母或亲属讨论何时该交出车钥匙。向河马菲奥娜说再见:菲奥娜是辛辛那提动物园里的一只尼罗河河马,因早产而走红网络,她凭借顽强的意志和机智的性格深受人们喜爱。遗憾的是,本周她因吞下被风吹进围栏的一顶帽子而去世。《ICYMI》节目主持人凯特·林赛向这只过早离世的伟大动物致以敬意。

观看一部精彩的新犯罪剧:《纸老虎》是一部以20世纪80年代的纽约为背景的黑帮史诗电影,由斯嘉丽·约翰逊、亚当·德赖弗和迈尔斯·泰勒主演,制作精良。《Slate》电影评论家达娜·史蒂文斯称其“融合了古希腊悲剧与好莱坞新黑色电影风格的黑帮故事”。

好了,我的节目到此结束!祝大家周末愉快,周一再见。

原文

My first grown-up journalism job coincided with the 2018 midterms, a wave election powered by a backlash to Donald Trump (sound familiar?). At one point, in my naivete, I said something about the many unorthodox Democratic candidates that wave washed into office: democratic socialists, a former mixed martial artist, an openly bisexual Arizona senator, and more. To which an esteemed colleague responded with something like: Yeah, waves always elect some weirdos.

I don’t believe he meant it as an insult; many surprise 2018 winners are still in office. But the line captures a quirky truth about American politics: Wave elections can give young, controversial, or otherwise long-shot candidates the boost they need to win, and the blue tsunami of 2026 was no exception. Let’s survey some of the stranger Democratic contenders who found themselves unexpectedly swept to victory this month:

Calling these long-shot winners weird is no insult: They’re interesting because they defied the normal rules of politics. Republicans have sometimes gotten similar breaks. In 2021, a furniture truck driver named Ed Durr unexpectedly toppled New Jersey’s longtime Democratic Senate president after spending just $2,300 on the race.

But wave winners’ stories don’t always end happily. Durr handily lost reelection the next cycle. Kyrsten Sinema, who in 2018 became the first Democrat to win an Arizona U.S. Senate seat in decades, later became a thorn in her party’s side, quit the Senate, and this year supported a (losing) GOP House candidate. So as this year’s blue tsunami recedes, we’ll have to wait for future elections to separate the skilled surfers from the flukes.

It’s finally Friday. And whether you’re feeling energized for the weekend or washed out after a long week, my colleagues have some great reads to wrap up your day:

Get some special holiday advice from Michelle Obama: Your aunt has opinions about the stuffing, your in-laws aren’t speaking, and your seating chart is starting to look like a diplomatic crisis. Luckily, we have a Guest Prudence who has survived a state dinner or two. Michelle Obama shares the clever shortcut she used to dodge Thanksgiving cooking duty, the one appliance she says every host needs, and her secret weapon for unexpected holiday guests.

Stay safe on the road: As Americans live longer, car crashes involving elderly drivers are on the rise—and we all need to understand what’s coming. David Howard lays out the risks we face and provides ample fodder if you need to talk with an aging parent or relative about when to give up the car keys.

Say goodbye to Fiona the Hippo: Fiona, a Nile hippo at the Cincinnati Zoo who rose to internet fame after being born prematurely, was beloved for her resilience and sassy personality. Sadly, Fiona died this week after ingesting a hat that blew into her enclosure. ICYMI host Kate Lindsay pays tribute to this majestic animal, gone too soon.

Watch a masterful new crime drama: Paper Tiger, a new mob epic set in 1980s New York, is an exquisitely crafted movie starring Scarlett Johansson, Adam Driver, and Miles Teller. Slate film critic Dana Stevens describes it as “a combination Ancient Greek tragedy and neo-noir Hollywood gangster saga.”

And with that, I’m out! Enjoy the weekend, and see you back here on Monday.

Kyrsten Sinema
Photo illustration by Slate. Photos by Finn Gomez /Getty Images and Bill Clark/CQ-Roll Call, Inc via Getty Images.
An illustrated reader looks at their phone on the couch.
Tolga Akdoğan