军事·安全
据报道,FBI和美国农业部遭到了黑客攻击。
中文译文
周五有报道称,美国农业部(USDA)和联邦调查局(FBI)均遭黑客攻击。在报道FBI遭黑客攻击一事时,CNN指出,这是过去几个月中该机构第二次遭受此类攻击,此次攻击的目标是联邦、州和地方执法部门用于共享信息(包括搜查令和失踪人员信息)的国家犯罪信息中心(NCIC)。唐纳德·特朗普总统随后在接受福克斯新闻采访时证实了这一黑客攻击事件。NBC率先在周五报道了美国农业部遭黑客攻击的消息。据路透社报道:
虽然目前所知的入侵范围仅限于支付数据库,但相关前官员警告称,被攻破的系统可能会为获取更敏感的信息提供后门,这些信息包括食品安全数据以及有关动物传播疾病的研究数据。
这些安全漏洞出现之前,包括美国联邦航空管理局和国家安全局在内的多个部门在短短一周内都出现了重大系统故障,政府试图向公众保证这些故障并非由网络攻击所致。
特朗普总统认为FBI遭黑客攻击未必完全是坏事,他告诉福克斯新闻:“也许我们能了解到选民欺诈的情况,所有发生的选民欺诈行为。”他还提到“了解俄罗斯的相关情况不是很好吗?”指的是针对他与俄罗斯之间关系的调查。
据报道,FBI在9月底就曾遭受一次黑客攻击,据称此次攻击导致“所有FBI员工及申请人的个人记录”遭泄露。此后,10月又发生了对美国国土安全部的网络攻击,涉及4万份员工记录。在这些重大安全故障发生后,白宫国家网络事务主任肖恩·凯恩克罗斯本周辞职。
11月21日更新:补充了特朗普总统的言论。
原文
Friday, it was reported that both the US Department of Agriculture (USDA) and the FBI were hacked. In reporting on the FBI hack, CNN noted that this is the second such attack on the agency in the last few months, this time targeting the National Crime Information Center (NCIC), which federal, state, and local law enforcement use to share information, including warrants and missing persons. President Donald Trump later confirmed the hack in an interview with Fox News. NBC first reported the USDA hack on Friday. According to Reuters:
While the payments database is the known extent of the intrusion so far, the former officials warned that the compromised system could provide a backdoor to more sensitive information, including food safety data and research on animal-borne illnesses, according to the report.
The breaches come following a week of major outages across several sectors, including at the FAA and NSA, which the government has sought to reassure the public were not the result of a cyberattack.
President Trump suggested that the breach of the FBI might not be an entirely bad thing, telling Fox News that, “Maybe we’ll learn about the voter fraud, all the voter fraud that took place,” and “wouldn’t it be great to learn about Russia, Russia, Russia?” referring to investigations into his ties to Russia.
The FBI suffered a breach, reported in late September, that allegedly compromised personal records of “all FBI employees and applicants.” This was followed by a hack of DHS, reported in October, comprising 40,000 employee records. In the wake of these major outages, the White House national cyber director, Sean Cairncross, stepped down this week.
Update November 21st: Added President Trump’s comments.
