国际政治
得克萨斯县财务主管对要求她因主张废除该职位而失去薪水的法律提出质疑
中文译文
一位以废除自己所担任的职务为竞选纲领而当选的得克萨斯州县财务主管,因该县因其竞选主张而将她的预算削减至0美元,她便提起了基于第一修正案的诉讼。
本月早些时候,阿德里安·霍奇斯当选为贝尔县的财务主管后,县官员依据得克萨斯州地方政府法中的相关规定,将她下一年的预算工资定为0美元。该规定要求那些公开倡导废除自己所担任职务的县官员提交一份声明,表示放弃领取薪酬。霍奇斯尚未签署这份声明,而且她认为自己不应被强制这么做。言论自由倡导组织“个人权利与表达基金会”(FIRE)于周四代表霍奇斯对贝尔县提起了联邦民权诉讼。该诉讼称,根据《第一修正案》的规定,因表达某种观点而施加惩罚属于典型的观点歧视行为。霍奇斯在诉讼中还指出,要求她签署一份声明称自己不希望获得薪水——而事实并非如此——这属于违宪的强制言论行为。
“我参选时承诺要缩减县政府规模,”霍奇斯在FIRE发布的新闻稿中表示。“我认为取消县财务主管一职能够为纳税人节省资金。这是我向选民们承诺的,也是他们选举我上任的目的。然而,县政府非但没有接受这一理念,反而因我的言论而惩罚我。真正受到惩罚的,是那些选择我执政理念、希望政府为他们服务的选民。”霍奇斯主张将县财务主管办公室并入县审计员办公室,德克萨斯州另有11个县已采取这一举措。最近的例子是加尔维斯顿县,该县在2023年关闭了县财务主管办公室,而此前一年,该县正是以废除这一职位为竞选纲领选出了汉克·杜吉。
“我请求选民选举我,这样我就可以解雇自己,”霍奇斯在宣布参选时说道。
有人可能会认为,如果政治家认为某个职位不应存在,他们就应该付诸行动,但实际上,这样的政策会阻碍那些主张缩减政府规模的人参选或表达自己的观点,反而有利于亲政府的候选人。FIRE组织认为,这违反了第一修正案中关于政府政策观点中立性的核心原则。FIRE组织的律师希瑟·平卡斯在新闻稿中表示:“德克萨斯州这项法律的一个荒谬后果是,它实际上惩罚了那些对选民坦诚相待的候选人。如果阿德里安妮撒谎或隐瞒她想要取消财务主管职位的计划,她就可以在推行该政策的同时领取公共薪水。只是因为她表达了应取消这一职位的观点,她才会被剥夺薪水。”
霍奇斯的诉讼旨在彻底废除德克萨斯州的政治言论准则。该诉讼要求下达永久性和临时性禁令,认定该准则本身以及针对霍奇斯的适用均违反宪法,同时要求获得赔偿和律师费。在美国历史上,有候选人发起针对地方政府的“自杀式”竞选活动,这已成为一种由来已久且颇具趣味的传统。许多因设置陷阱式速度检测而恶名昭彰的城镇,最终都被其自身感到厌恶的居民所迫使关闭。以密苏里州的圣乔治为例,2011年,一名打出“将我们从这座城市中拯救出来”竞选口号的当地市议员成功罢免了在任市长。同年晚些时候,圣乔治的居民投票决定解散该市。
原文
A recently elected Texas county treasurer who ran on abolishing her office has filed a First Amendment lawsuit after the county slashed her budget to $0 because of her campaign platform.
After Adriane Hodges was elected treasurer of Bell County earlier this month, county officials set her budgeted salary for the upcoming year to $0, citing a section of the Texas Local Government Code that requires county officers who publicly advocated for the abolition of their office to file an affidavit electing not to be paid. Hodges hasn't signed that affidavit yet, nor does she believe that she should be forced to.
The Foundation for Individual Rights and Expression (FIRE), a free speech advocacy group, filed a federal civil rights lawsuit against Bell County on Hodges' behalf on Thursday. The lawsuit argues that "imposing consequences for expressing a particular opinion is textbook viewpoint discrimination" under the First Amendment. Hodges' suit additionally argues that requiring her to sign an affidavit stating she does not want to receive a salary, which is untrue, is unconstitutional compelled speech.
"I ran on a promise to shrink the county government," Hodges said in a FIRE press release. "I believe that eliminating the county treasurer's office will save taxpayer money. That's what I told the voters, and that's what they elected me to do. Rather than accept that, the county punished me for my speech. The ones who are really being punished are the voters who chose my vision for how their government should work for them."
Hodges campaigned on rolling the county treasurer's office into the office of the county auditor, a move that 11 other Texas counties have made. The most recent example is Galveston County, which shut down its county treasurer's office in 2023, one year after electing Hank Dugie on an explicit abolition platform.
"I'm asking voters to hire me so I can fire myself," Hodges said when she announced her candidacy.
One could argue that if a politician believes their office shouldn't exist, they should put their money where their mouth is, but in practice, such a policy would discourage those who believe in shrinking government from running for office or expressing their beliefs, while favoring pro-government candidates. FIRE argues that this violates a core First Amendment principle of viewpoint neutrality when it comes to government policies.
"One perverse consequence of Texas' law is that it actually punishes candidates for being honest with voters," Heather Pincus, a FIRE staff attorney, said in the press release. "If Adriane had lied or hidden her plans to eliminate the treasurer's office, she would be able to draw a public salary while implementing that policy. It's only because she expressed her opinion that it should be eliminated that she will be stripped of her pay."
Hodges' lawsuit aims to strike down the Texas political speech code completely. It seeks permanent and preliminary injunctions declaring the code unconstitutional on its face and as-applied to Hodges, as well as damages and attorney fees.
Candidates running kamikaze campaigns against local governments is a long and amusing tradition in American history. Many notorious speed-trap towns were shut down by their own disgusted residents. Take the case of St. George, Missouri, where in 2011, a local alderman with the campaign slogan "Save Us From Our City" ousted the incumbent mayor. St. George voted in favor of dissolution later that year.
