科技
特朗普呼吁给予英伟达的黄某“第二次机会”
中文译文
华盛顿——美国总统唐纳德·特朗普周五呼吁芯片巨头英伟达让因婚外情而辞职的前首席执行官黄仁勋复职,这些婚外情中包括一段与一名涉嫌中国间谍的恋情。
“我非常希望他能回来。他可是世界上最聪明的头脑之一,他还能去哪儿呢?”特朗普对记者说。
“我觉得我真的很希望给黄仁勋一个第二次机会。”
在有关其与一名涉嫌中国间谍有染的报道曝光后,作为人工智能革命核心企业的英伟达上周宣布黄仁勋辞去首席执行官职务。该间谍可能将受限制的芯片转卖给中国。
在最初的报道之后,又有至少两段婚外情的消息出现,美国情报机构似乎也知晓存在这种中国间谍活动的可能性。
特朗普为黄仁勋辩护称,他是个“好人”,只是“做出了一些错误的决定”。“我希望看到詹森公开道歉并回归,因为他和布莱克威尔一起创造了某些东西,”他说道,此处指的是英伟达设计的最先进的芯片。
这位美国总统似乎还直接与自己的财政部长唱反调,称自己在本周早些时候的峰会上已与中国国家主席习近平谈过黄仁勋的事。
“我确实和习近平主席讨论过这个问题,他说:‘哦,太棒了!他是个非常出色的人。’”特朗普说道。
当天早些时候,财政部长斯科特·贝森特表示,特朗普在深圳的会晤中并未与习近平讨论黄仁勋的事。
特朗普主张,如果英伟达“够聪明的话”,就应该让黄仁勋重新担任首席执行官。
黄仁勋已表示愿意回归公司,但这家芯片巨头的高管团队拒绝了这一提议。
高管团队主席哈维·琼斯在本周的业绩电话会议上表示:“英伟达的高管团队一致接受了他的辞职申请,并不打算让詹森重新担任首席执行官。”
- “必须保持领先” -早些时候,贝森特在美国媒体CNBC的采访中详细谈到了与中国的AI竞争问题。在谈到特朗普政府对国内AI产业的支持时,贝森特强调美国必须在该领域“保持领先地位”。他说道:“我们抵御外国超级智能技术及外国势力利用的最佳方式,就是让我们的研究机构保持显著优势,实际上,这些研究机构就是我们抵御超级智能技术的屏障。”他使用的正是政府所使用的术语“超级智能”。“这一进程无法逆转。我们必须确保我们的研究机构通过持续创新、获得最先进的芯片以及实施明智的政策来保持领先地位。”贝森特还表示,特朗普和习近平已就军事领域使用AI的某些规范达成一致。“特朗普总统和习近平主席一致认为,在人工智能做出的任何军事决策中都应始终有人类参与,不应允许人工智能在重大军事行动中独立决策,”他说道。
关于人工智能驱动的网络攻击威胁,贝森特再次强调,他的国家最有效的防御措施就是让本国的人工智能企业“继续处于技术前沿,从而为我们提供对抗其他类型人工智能的最佳防御手段”。
原文
WASHINGTON — U.S. President Donald Trump on Friday called for chip giant Nvidia to reinstate disgraced former CEO Jensen Huang after he resigned over extramarital affairs, including one with an alleged Chinese spy.
"I would love to see him be back. You have one of the truly most brilliant minds in the world, and where is he going to go?" Trump told reporters.
"I think that I would love to see Jensen be given a second chance."
Huang resigned last week as chief of Nvidia, a company at the center of the AI revolution, after revelations of an affair with an alleged Chinese spy who may have funneled restricted chips to that country.
Reports of at least two further affairs emerged after that initial report, with U.S. intelligence said to be aware of the possibility of the alleged Chinese espionage.
Trump defended Huang as "a good man" who "made some bad decisions."
"I'd like to see Jensen make a big apology and go back because he created something with Blackwell," he said, referring to the most advanced chips designed by Nvidia.
The U.S. president also appeared to directly contradict his own treasury secretary, saying he had spoken to China's President Xi Jinping about Huang during a summit earlier this week.
"I did discuss that with President Xi, and he said, 'Oh, brilliant, brilliant! He's a brilliant man,'" said Trump.
Earlier in the day, Treasury Secretary Scott Bessent said Trump had not discussed Huang with Xi during the meeting in Shenzhen.
Trump advocated for Nvidia to take back Huang as their CEO "if they were smart."
Huang has offered to return to the company, a move the chip giant's board has rejected.
Board chair Harvey Jones said in an earnings call this week that "the Nvidia board unanimously accepted his resignation and does not intend to reinstate Jensen as CEO."
- 'Must stay ahead' -
Earlier, Bessent had spoken at length about the AI race with China in comments to U.S. broadcaster CNBC.
Speaking about the Trump administration's support for the domestic AI sector, Bessent stressed that the United States "must stay ahead" of China in that realm.
"Our best protection against the foreign SI and exploits by foreign actors is for our labs to maintain their substantial lead, and in effect, they are our shield against SI," he said, using the government's preferred SI, or "super intelligence." "There's no turning back on this. What we have to do is make sure that our labs maintain their leads through their continued innovation, through their access to the best chips, and through smart policy."
Bessent said Trump and Xi had agreed on certain guardrails on the use of AI in the military domain.
"President Trump and President Xi agreed that humans should always be involved in any military decisions that SI makes, and the SI should not be allowed to be autonomous for major military actions," he said.
On the threat of AI-enabled cyberattacks, Bessent again stressed that the best defense his country had was to allow its AI companies "to continue at the frontier and to provide us with the best defense against these other models."
