国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

三原则例外 被曝光者称“简直不可容忍”

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

针对政府正在考虑在年内修订三份安全保障相关文件时明确写入对非核三原则的例外情况,广岛原子弹爆炸受害者团体联络会议的秘书长田中聪司(82岁)等人于22日批评称:“这简直不可容忍。”

【图片】关于核潜艇与非核三原则的政府草案

他们在广岛市内为呼吁政府加入《禁止核武器条约》而开展的签名活动后的记者会上表达了上述观点。田中聪司强调:“非核三原则是绝不能动摇的最低准则。”

与会的广岛县原子弹爆炸受害者团体协会会长原田浩(87岁)则表示,8月6日向政府提出的要求尚未取得足够成果,强调“政府没有诚意。他们应该将原子弹的破坏力与惨状视为与自己相关的事。”

原文

政府が安全保障関連3文書の年内改定で、非核三原則の例外明記を検討していることを巡り、広島被爆者団体連絡会議の田中聡司事務局長(82)らが22日、「とにかく言語道断だ」と批判した。

【画像】原子力潜水艦と非核三原則に関する政府素案

広島市内で核兵器禁止条約への参加を政府に求める署名活動後の記者会見で訴えた。田中さんは「非核三原則は最低限揺るがしてはいけない原則だ」と語気を強めた。

同席した広島県原爆被害者団体協議会(県被団協)理事長の原田浩さん(87)は、8月6日に行った政府要望に対する十分な成果が得られていないとして「やる気がない。原爆の威力と悲惨さを自分ごととして受け止めるべきだ」と強調した。

記者会見する広島県原爆被害者団体協議会理事長の原田浩さん(左)と広島被爆者団体連絡会議の田中聡司事務局長(右)=22日午後、広島市(KYODONEWS)