国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

高桥一生遭遇开放性骨折,退出主演舞台剧演出

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

在东京下北泽本多剧场上演中的NODA·MAP特别公演《THE BEE》的官方网站于21日更新,宣布主演高桥一生(45岁)将退出演出。

【照片】正在上演的《THE BEE》剧照

官方网站说明,高桥在13日的演出中手部受伤,被诊断为开放性骨折并接受了手术。官网发表声明称:"经术后医生诊断,为避免感染等风险,需要进行静养治疗,并就完全康复进行长期的经过观察。我们认为应将高桥先生的康复放在首位,经与其本人及所属事务所协商后,决定不得不让其退出本次公演。"

关于24日以后的公演安排,官网表示:"目前正在协商中,一旦确定将立即通知大家。"

关于该剧,14日曾宣布因演员身体不适,取消14日、15日的3场公演。16日又新发布公告,宣布取消17日至22日的7场公演,并说明"高桥一生先生在演出中受伤,经医生诊断,决定取消演出"。

以下为《THE BEE》官方网站发布的全文

11月2日(星期一)在本多剧场开幕的NODA·MAP特别公演《THE BEE》中,饰演井户(井户役)的高桥一生先生,在11月13日(星期五)的演出中,由于整体动作中发生的意外事故,手部受伤。经诊断为开放性骨折,并接受了手术。

经术后医生诊断,为避免感染等风险,需要进行静养治疗,并就完全康复进行长期的经过观察。我们认为应将高桥先生的康复放在首位,经与其本人及所属事务所协商后,决定不得不让其退出本次公演。回想高桥一生先生所饰演的井户角色的精彩演技,实在感到非常遗憾,但我们判断现在最重要的是让他专心接受治疗和康复。

对于发生这样的情况,我们向高桥先生以及各位演员和工作人员深表歉意。另外,对于期待高桥先生出演的各位观众,给大家带来了极大的不便和担忧,我们深感抱歉。

此外,关于11月24日(星期二)以后的公演安排,目前正在协商中,一旦确定将立即通知大家。</translated_text>
</invoke>

原文

東京・下北沢の本多劇場で上演中のNODA・MAP番外公演「THE BEE」の公式サイトが21日に更新され、主演の高橋一生(45)が降板すると発表した。

【写真】上演中の「THE BEE」のビジュアル

公式サイトでは高橋が13日の公演中に手を負傷し、開放骨折と診断され手術を受けたと説明。「術後の医師の診察により、感染などのリスクを避けるために安静加療と完治に向けた長期の経過観察が必要との診断を受けました。高橋さんのご快復を最優先にすべきと考え、ご本人・所属事務所と協議の上、本公演を降板せざるを得ないこととなりました」と発表した。

24日以降の公演については「現在協議中につき、決定次第、速やかにご案内させていただきます」としている。

同作を巡っては14日に出演者の体調不良のため14、15日の3公演を中止すると発表。16日には17~22日の7公演を中止すると新たに発表し「高橋一生さんが公演中に負傷し、医師の診断のもと、公演中止を判断いたしました」と説明していた。

以下は「THE BEE」の公式サイト発表全文

11月2日(月)に本多劇場で開幕したNODA・MAP番外公演『THE BEE』に、井戸役でご出演されていました高橋一生さんが、11月13日(金)の公演中に、全体の動きの中で起きた不測の事態により、手を負傷しました。診察の結果、開放骨折と診断され、手術を受けられました。

術後の医師の診察により、感染などのリスクを避けるために安静加療と完治に向けた長期の経過観察が必要との診断を受けました。高橋さんのご快復を最優先にすべきと考え、ご本人・所属事務所と協議の上、本公演を降板せざるを得ないこととなりました。高橋一生さんが演じられた井戸役の素晴らしい演技を思うと、誠に残念ではございますが、今は治療とご快復に専念していただくことが重要との判断に至りました。

このような事態になりましたこと、高橋さん並びに出演者・スタッフの皆様に、深くお詫び申し上げます。また、高橋さんのご出演を楽しみにしてくださっているお客様には、大変なご迷惑とご心配をおかけし、誠に申し訳ございません。

なお、11月24日(火)以降の公演につきましては、現在協議中につき、決定次第、速やかにご案内させていただきます。

高橋一生(スポーツニッポン新聞社)