国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

Z世代开始怀念奥巴马时代——但有个前提。

来源:Vox 评论发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

由于民主党在本月的中期选举中大获全胜,千禧一代的乐观情绪正在网络上再度兴起。社交媒体上充斥着各种视频、歌曲和剪辑内容,用以庆祝这次中期选举,并将这种情绪与巴拉克·奥巴马的胜选以及那个时代的各种文化符号联系起来,从独立乐队到“女强人”CEO们。这些内容很多是由Z世代用户制作的,他们自己几乎对那个时代没有太多记忆。

对一些倾向左派的千禧一代来说,这是一个值得学习的时刻。选举次日在Instagram上,37岁的众议员亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯(民主党,纽约州)为她的年轻粉丝们讲解了“千禧一代的尴尬情绪”背后的根源——那种希望与真诚交织的情绪,而Z世代往往认为这种情绪过于煽情且天真。“想象一下昨晚我们扭转的所有局势,那种感觉,再加上终于选出了第一位黑人总统。而你还是在自己第一次投票时就做到了这一点?这会对整整一代人产生影响,”奥卡西奥-科尔特斯说道。“从那以后,你就一直在追寻那种感觉。因为是你第一次投票就做到了,所以你会想:‘没错,我们可以改变世界。为什么不行呢?我们第一次就做到了,为什么不再试一次呢?’”

不过,虽然一些千禧一代人(包括许多获胜的候选人)可能会自豪地将这一时刻视为他们文化的复兴——仿佛又回到了汉密尔顿的时代!——但一些帮助这些千禧一代人获胜的Z世代选民和活动人士也在努力开辟属于自己的道路。

这些Z世代人并不认为这是一种简单的复兴,而是将他们的经历称为“WhimZ”,他们认为这不同于千禧一代的乐观态度,而且由于在特朗普时代有着不同的经历,他们的态度也更为坚定。与千禧一代的乐观态度不同——这种乐观基于这样一种信念:只要相信变革与进步并努力使之实现,变革就会到来——Z世代自由派深知事实并非如此。事实上,目前流传的一些庆祝言论中带有强烈的讽刺意味。

在奥巴马不再参选时,他的年轻选民难以保持同样的热情、紧迫感以及投票率(2014年的中期选举投票率创历史新低)。据“WhimZ”的说法,部分原因在于他们过度自信地认为,技术、社交媒体和文化领域的新兴趋势能够为他们解决问题并消除歧视。“Z世代的‘WhimZ’与千禧一代的乐观态度截然不同,原因在于我们Z世代明白自己仍需继续奋斗,”TikTok用户@bearclawharley在一段视频中解释道。“这并非针对千禧一代的厌恶;你们曾被承诺……只要遵守规则就能找到好工作,诸如此类。但我们Z世代知道那是不可能实现的。你们那时无忧无虑,而我们却不得不以这种方式抗争。”

2026年首次投票的选民们是在奥巴马当选那一年出生的,2016年特朗普当选时他们只有8岁。他们在充满分歧的政治环境中长大,明白即便通过游行、抗议、组织活动乃至最终投票,也未必能得到自己想要的结果。劳伦·卡普是民主党数字战略公司Luminary Strategies的联合创始人,还在本次中期选举中协助詹姆斯·塔拉里科的竞选团队处理社交媒体相关事务。她表示,自己最深刻的政治记忆之一,就是2016年大选结束后走进高中教室,看到她的AP政府课程老师泪流满面。

“政治不稳定让Z世代深受伤害,”卡普说。“我们不得不通过幽默来应对这一切。对我来说,WhimZ并非意味着相信情况会好转,而是要在充满不确定性的环境中寻找快乐时刻。”

根据盖洛普的调查,这一新兴世代并不那么倾向于自由派或某个政党——事实上,超过一半(56%)的Z世代自认为是独立派。而那些倾向于左翼的人,比起他们的长辈,更愿意接受反建制的声音,比如日益壮大的社会主义运动。他们更不在乎党派标签,而更关注实际结果。据民主党战略专家兼内容创作者奥利维亚·朱莉安娜所说,千禧一代的乐观态度“比Z世代的更为基于制度层面”。

“千禧一代之所以保持乐观,是因为奥巴马以压倒性优势赢得选举,他们有时间在选举后尽情庆祝。第二天早上,他们还能用父母的健康保险去急诊中心接受静脉输液治疗,”她说道,这是在暗示Z世代对各类机构缺乏信任。“而Z世代的乐观则更多源于一种报复心理。我们取得的最大成就,大多来自于阻止最糟糕的事情发生,而非见证当权者或民选官员带来的那些震撼人心的时刻。”

对于Z世代而言,他们记忆中的政治事件并非选举,而是自己亲自参与的行动:为生命而游行、黑人的命也是命运动、气候抗议活动,以及最近针对美国移民及海关执法局的有序抗议行动。在我的研究工作中,与年轻选民的对话和焦点小组讨论中反复出现这样的观点:仅仅选出合适的政治家上台是不够的。

“我们知道还有许多工作要做,改变现状是良好的第一步,但肯定只是第一步而已,”丹佛的一位22岁女性在中期选举后对我说。

“我们这一代人在成长过程中所看到的政治氛围的改善,大多都是暂时且微小的,”纽约市的一位21岁女性对我说。“与千禧一代的极度乐观相比,我们对国家的未来发展持更为谨慎的乐观态度。”或许,两代人之间的共同点在于他们都意识到,愤怒、虚无主义和退缩并非解决问题的办法。去年春天,在焦点小组讨论中,我开始听到一些厌倦了的美国年轻人表示,他们希望找到那些能为他们关心的问题——经济、战争、腐败、人工智能——提供前瞻性愿景的候选人,而不是那些只会抱怨对立党派或为现状找借口的候选人。随着中期选举的推进,越来越明显的是,他们已经厌倦了文化战争,反而更希望看到那些能够团结起来共同应对这些核心问题的候选人,而不是那些试图按身份或党派立场来分化选民的人。对于一个以极度厌世著称的世代来说,这听起来或许有些老套。但即便是厌世情绪也会让人感到厌倦。在一种充斥着霸凌的政治环境中长大的Z世代而言,塔拉里科所描述的“爱之政治”显得极为新颖。他们或许还不像千禧一代那样愿意放下防备,但他们逐渐意识到,仇恨、恐惧与分裂并不能让我们走得更远。

原文

Millennial optimism is making a comeback online, thanks to the Democrats’ blue tsunami in this month’s midterm election. Social media is filled with videos, songs, and edits celebrating the midterms and linking the feeling to Barack Obama’s victories and the various cultural signifiers of the time, from indie bands to “girlboss” CEOs. Many of them are produced by Gen Z users who have little memory of the era themselves.

To some left-leaning millennials, it’s a teachable moment. On Instagram the day after the election, 37-year-old Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-NY) gave her younger followers a lesson in the roots of “millennial cringe,” that mix of hope and earnestness that Gen Zers often see as cloying and naive.

“Imagine all the seats we flipped last night, that feeling, plus on top of it, electing the first Black president ever. And on top of that, you did it the first time you ever voted? That hits generationally,” Ocasio-Cortez said. “Like, you are chasing that feeling ever since. And because you did it the first time you ever voted, you’re like, ‘Yeah, we can change the world. Yeah, why not. We did it the first time. Why not just do it again?’”

But while some millennials (including many of the victorious candidates) might proudly claim this moment as a restoration of their culture — everyone back to Hamilton! — some of the Gen Z voters and operatives who helped power their wins are also trying to carve out their own lane.

Rather than a straightforward revival, these Gen Z are calling their experience “WhimZ,” which they see as distinct from millennial optimism, and hardened by their own divergent experiences in the Trump era.

Unlike millennial optimism — rooted in the fact that if you believe in change and progress and work to make it possible, it will come — Gen Z liberals know that’s not the case. And indeed, there’s a sharp satirical edge to some of the stomp-clap celebrations making the rounds.

Obama’s young voters struggled to keep up the same energy, urgency, and turnout (the 2014 midterms had historically low participation) when he wasn’t on the ballot, in part — in “WhimZ’s” telling — because they were overly confident that emerging trends in technology, social media, and culture might solve problems and eliminate discrimination for them.

“Gen Z’s ‘WhimZ’ is very different than millennial optimism and the reason why is us as Gen Z know that we still have to fight,” TikToker @bearclawharley explained in one video. “This is no hate to millennials; you guys were promised…follow the rules and you guys will get a good job and yada yada. We as Gen Z know that that’s not going to happen. You guys were just carefree; we are ironically doing this.”

First-time voters in 2026 were born the year Obama was elected and just 8 years old when Trump was elected in 2016. They’ve grown up in a divisive political climate and understand that even when you march, protest, organize, and ultimately vote — you don’t always get the outcome you want.

Lauren Kapp, who co-founded the Democratic digital strategy firm Luminary Strategies and helped with the James Talarico campaign’s social media operation this midterms, said one of her own core political memories was walking into her high school class after the 2016 election and seeing her AP government teacher in tears.

“Political instability has left Gen Z burned,” Kapp said. “We’ve had to cope through our humor as a matter of processing. To me, WhimZ is less about believing things will get better and more about finding moments of joy despite the uncertainty.”

The rising generation is also not as liberal or partisan — in fact, more than half (56 percent) of Zoomers identify as independent, according to Gallup — and those who do tilt left are more comfortable with anti-establishment voices, like the rising socialist movement, than their elders are. They care far less about party labels and far more about results.

According to Olivia Julianna, a Democratic strategist and content creator, millennial optimism is “more institutional than WhimZ.”

“Millennial optimism exists because Obama won elections so decisively that they had time to hit the club afterward. Then they could go to urgent care for IV fluids on their parents’ health insurance the next morning,” she said, alluding to Gen Z’s lack of trust across institutions. “WhimZ comes from a place that’s a little more vengeful. Our greatest victories have largely come from stopping the worst shit from happening instead of witnessing massive moments of inspiration from people in power or elected officials.”

Rather than remembering elections as their touchstones, Gen Z’s core political memories have been direct actions they took themselves: March for Our Lives, Black Lives Matter, climate protests, or more recently, organized action against ICE.

This sentiment comes up repeatedly in conversations and focus groups with younger voters as part of my research work: Voting the right politicians into office is not enough.

“We know that we have a lot to work on and flipping this is a good first step but definitely just a first step,” one 22-year-old woman from Denver told me after the midterms.

“Most of the gains Gen Z has seen in the political atmosphere we’ve grown up amid [and] have come to know have been temporary and marginal,” a 21-year-old woman from New York City told me. “I think we have more cautious optimism about the trajectory of the [country], rather than millennials’ sheer optimism.”

Where the two generations come together perhaps is a shared recognition that anger, nihilism, and retreat are not the answer. In focus groups last spring, I started hearing fed-up young Americans tell me they were looking for candidates who offered a forward-looking vision on issues they care about — the economy, war, corruption, AI — rather than those who lament the opposite party or rationalize the status quo. And as the midterm cycle went on, it became clearer that they were over the culture war, and instead, interested in candidates who unite in service of fighting these core issues, rather than those who try to divide voters along identity or partisan lines.

It sounds cheesy for a generation that’s known for being so wildly jaded. But even jadedness gets old. And having grown up in a political ecosystem dominated by bullying, for Gen Z, a “politics of love” (as Talarico describes it) feels brand new. They may not be ready to let their guard down like their millennial forebears, but there’s a realization that hate, fear, and division haven’t gotten us very far.

Former President Obama Campaigns With Georgia Democrats
“Millennial optimism exists because Obama won elections so decisively that they had time to hit the club afterward,” Olivia Julianna, a Democratic strategist and content creator, said. Elijah Nouvelage/Bloomberg via Getty Images