国际政治
米利班德称,与欧盟的谈判不必依赖学费协议。
中文译文
英国外交大臣埃德·米利班德向BBC表示,英国与欧盟周五达成的协议将会生效,无论双方能否就学费问题另行达成协议。
在布鲁塞尔达成的措施包括取消对英国食品出口的大部分检查,作为交换,英国将从2028年起遵守部分欧盟法规,同时还将推出一项新的青年流动计划。
不过,欧盟提出的降低在英欧盟学生学费水平的提议尚未获得同意。
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示她“有信心”能找到解决方案,首相安迪·伯纳姆在宣布该协议的新闻发布会上也表示“我也这么认为”。
此外,在接受BBC《劳拉·昆斯伯格的周日节目》采访时,当被问及是否会考虑重新加入欧盟时,米利班德称“所有选项都将被考虑”。在首相表示将在未来几个月探讨与该联盟建立更紧密联系的可行方案之后,这一决定便出台了。英国和欧盟的领导人对这项更紧密的合作协议表示赞赏,伯纳姆称该协议是“双赢”的,有望降低生活成本并减少繁文缛节。首相表示,财政部认为该协议每年可为英国经济带来高达170亿英镑的收益。此前有欧盟消息人士暗示,该联盟可能会暂缓实施这项更广泛的协议,直到就希望在英国学习的欧盟学生需支付与英国学生相同学费的问题达成一致。米利班德表示,尽管学费问题尚未有解决方案,但关于食品出口、能源以及青年流动性的协议“显然”将会生效。“冯德莱恩主席……在我们刚刚举行的新闻发布会上对此表述得非常清楚。她说有那三项协议,此外还有一份独立的文件,涉及的是学费问题,”他说。
当被再次问及这些协议是否一定会成为法律时,外交大臣回答说:“是的,绝对会。”
“具体时间定在2028年,届时这些措施将开始实施,我们会在议会提出相关立法,所以肯定是会成为法律。”
米利班德表示,周五峰会达成的任何协议都不会给英国纳税人带来任何负担,同时也不会有新的资金投入欧盟预算。
他说,此前宣布的关于欧拉斯谟+等欧盟项目的协议属于“另一项决定”,而此次峰会“并非关乎纳税人的成本问题”。
伯纳姆在周五表示,民意调查显示英国公众“希望与欧盟建立更紧密的联系”,而这项协议“能够实现这一目标”。当被问及是否会考虑重新加入该联盟时,米利班德告诉BBC“当然所有选项都会被考虑在内”,并补充称“我们会研究所有不同选项的利弊”。
他表示,虽然他接受2016年脱欧公投的结果,“但世界已经发生了巨大变化”。
“欧洲也在变化,所以我们必须考虑这意味着什么。这与本届议会无关,我们尊重本届议会的底线,”他补充道。
保守党领袖凯米·巴登诺克称该协议“不公平”,认为英国农民将不得不遵守布鲁塞尔制定的规则,而欧盟的年轻人将与那些在国内难以找到工作的英国年轻人“竞争”。
她还声称伯纳姆是凭空编造出170亿英镑这一数字的,并表示她所见过的关于该协议如何推动经济的预测中,相关增幅仅为“0.0%”。英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇称周五是“对英国人民的背叛”,也是欧盟“试图羞辱”英国的好日子。
法拉奇曾是2016年推动英国脱离欧盟运动的领军人物,他在社交媒体上写道:“和之前的每一位首相一样,伯纳姆也是个彻头彻尾的骗子。”
自由民主党领袖埃德·戴维爵士表示,英国与欧盟的关系需要做的远不止“些微调整”。
“青年流动计划是向前迈出的一大步,但远远不够。我们需要一项真正适合英国的全新协议,而且要尽快。”
曼彻斯特大学副校长邓肯·艾维森教授在BBC广播4台的《今日》节目中表示,英欧关系更加紧密是“好事”,但“学费问题是我们必须解决的,因为这确实会产生成本”。他警告称,允许欧盟学生支付本国大学学费将“据我们估计,会从本已面临巨大压力的高等教育领域中抽走5亿英镑”。
他补充说:“如果欧盟学生前来并支付本国学费,目前还不清楚我们是否还能增加为欧盟学生提供的名额。”
环境大臣安吉拉·伊格尔女士表示,财政部和教育部将在谈判过程中与各大学合作寻找解决方案。
她对BBC《早餐节目》说:“我认为没人希望达成会对任何方面产生负面影响的协议。我们希望达成双赢的协议。”
订阅我们的《政治要闻》通讯,随时了解威斯敏斯特及更广泛领域的动态。
原文
A deal agreed between the UK and the European Union on Friday will come into force regardless of whether the two sides can negotiate a separate tuition fees agreement, Foreign Secretary Ed Miliband has told the BBC.
The measures agreed in Brussels include scrapping most checks on British food exports in return for the UK following some EU regulations from 2028, and a new youth mobility scheme.
However, a proposal from the bloc to lower the level of tuition fees paid by EU students in the UK has not been agreed.
European Commission President Ursula von der Leyen said she was "confident" a solution would be found, with Prime Minister Andy Burnham adding "me too" during a press conference announcing the deal.
Meanwhile, asked in his interview with the BBC's Sunday with Laura Kuenssberg programme whether rejoining the EU would be looked at, Miliband said "all the options will be on the table".
It came after the prime minister said that he would discuss possible ideas for even closer ties with the bloc in the coming months.
UK and EU leaders have hailed the closer cooperation agreement, with Burnham calling the deal a "win-win" that could lower the cost of living and reduce red tape.
The prime minister said the Treasury believes the deal could boost the UK economy by up to £17bn a year.
EU sources had earlier suggested that the bloc might hold up applying the wider deal until it was agreed that EU students who wanted to study in the UK would pay the same fees as British students.
Miliband said it was "absolutely clear" the agreements on food exports, energy and youth mobility would apply, even though there has not been a deal on tuition fees.
"President von der Leyen... was very clear about this at the press conference we just had. She said there are those three agreements and then there's a separate piece of paper and a separate issue, which is looking at the issue of tuition," he said.
Asked again whether the agreements would definitely become law, the foreign secretary said: "Yes, absolutely."
"The dates are set out in 2028 when these things are coming in, we're introducing legislation in Parliament, so definitely."
Miliband said there would be "no cost" to the UK taxpayer for anything agreed at Friday's summit, adding that there would be no new contributions to the EU budget.
He said previously announced agreements on EU schemes like Erasmus+ were a "separate decision" and the summit "was not about cost to the taxpayer".
Speaking on Friday, Burnham argued that polling suggests the UK public "want closer ties" with the EU and the deal "delivers that".
Miliband told the BBC that "of course all the options will be on the table" when pressed on whether rejoining the bloc would be considered, adding that "we will look at the benefits and the costs of all the different options".
He said that while he accepted the result of the 2016 Brexit referendum, "the world has changed massively".
"Europe is changing too, so we've got to look at what that means. It's not about this parliament, we're respecting the red lines in this parliament," he added.
Conservative leader Kemi Badenoch said the deal was "not fair", arguing that UK farmers would have to follow rules set in Brussels and young people from the EU would "compete" with young Britons struggling to get jobs at home.
She also claimed Burnham had "plucked" the £17bn figure out of thin air, and said the only modelling she had seen of how the agreement could boost the economy put the figure at "0.0%".
Reform UK leader Nigel Farage said Friday marked a "betrayal of the British people" and a good day for the EU to "try and humiliate" the UK.
Farage, who was a leading figure in the 2016 campaign to get Britain out of the EU, wrote on social media: "Like every prime minister before him, Burnham is a total fraud."
Liberal Democrat leader Sir Ed Davey said there needed to be more than "tweaks" to the UK's relationship to the EU.
"A youth mobility scheme is a big step forward, but it's nowhere near enough. We need a whole new deal that actually works for Britain, and fast."
Speaking to BBC Radio 4's Today programme, the University of Manchester's vice chancellor Professor Duncan Ivison said closer UK-EU relations were a "good thing" but "the issue of tuition fees is something we do have to figure out because there is a cost".
He warned that EU students being allowed to pay domestic university fees would "take £500m, we estimate, out of the higher education sector at a time where there's a lot of pressure on the sector".
He added: "If EU students come and are paying domestic fees, it's not clear we'd be able to increase the number of places for EU students anyway."
Environment Secretary Dame Angela Eagle said the Treasury and Department for Education would work with universities to find a solution during negotiations.
She told BBC Breakfast: "I don't think anybody wants to do deals that negatively impact anything. We want win-win deals."
Sign up for our Politics Essential newsletter to keep up with the inner workings of Westminster and beyond.