国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

国庆奖章授勋仪式星期天举行 高龄陶艺大师坐轮椅上台

来源:联合早报 / Zaobao发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

本篇原文即为中文,中文译文与原文逐字相同,因此只显示一次。

原文(中文)

我国顶尖陶艺大师与教育家伊斯干达·贾里博士在提升制陶艺术的地位方面做出巨大贡献,且尽心培育新一代陶艺工作者,星期天(11月22日)获颁殊功勋章。

尽管行动不便,86岁的伊斯干达(Iskandar Jalil)仍坐着轮椅上台,从尚达曼总统手中接过奖章。

2026年国庆奖章授勋仪式星期天在工艺教育中区学院举行,尚达曼总统共颁发六个类别的国庆奖章,分别是淡马锡勋章、殊功勋章、功绩奖章、公共服务星章、公共行政奖章和公共服务奖章。

尚达曼于授勋仪式后在脸书发文说,一直非常敬重伊斯干达,敬佩他独特的想法和对新加坡文化的塑造。教学和指导一直是伊斯干达的生活重心,他为新加坡培养了一代又一代的陶瓷艺术家。

在今年国庆奖章授勋名单上并列首位的是获颁淡马锡勋章的大法官梅达顺(Sundaresh Menon),以及总统顾问理事会前主席张赞成。

尚达曼指出,梅达顺在多方面做出贡献,包括提升新​​加坡的法学和国际地位、成立新加坡司法学院,以及在设立新加坡国际商事法庭的过程中扮演重要角色。“同样重要的是他还简化了程序,使公众更容易获得司法服务。”

在形容张赞成时,尚达曼说他在漫长的公共服务生涯中,在多个领域为新加坡做出持久的贡献。在担任总统顾问理事会主席的七年间,他提供了冷静且明智的建议。

尚达曼总统说:“我感谢在今年的国庆奖章授勋仪式上受到表彰的众多人士,感谢他们做出的宝贵贡献。他们每个人都运用自己的能力与他人合作,改善人民的生活,并创建一个具有韧性的社会。”

86岁高龄的伊斯干达(右二)坐着轮椅上台受勋。左二为尚达曼总统。 (邬福梁摄)
86岁高龄的伊斯干达(右二)坐着轮椅上台受勋。左二为尚达曼总统。 (邬福梁摄)
尚达曼总统(左)把淡马锡勋章授予大法官梅达顺。梅达顺是历任大法官中,首位在本地出生者。(邬福梁摄)
尚达曼总统(左)把淡马锡勋章授予大法官梅达顺。梅达顺是历任大法官中,首位在本地出生者。(邬福梁摄)
总统顾问理事会前主席张赞成(右)此前曾多次获颁国庆奖章。左为尚达曼总统。(邬福梁摄)
总统顾问理事会前主席张赞成(右)此前曾多次获颁国庆奖章。左为尚达曼总统。(邬福梁摄)