文化体育
参观全州韩屋村
中文译文
全罗北道全州市的韩屋村被认定为“慢城”,即生活节奏较为缓慢的城市。10月的第一周,我前往这个村庄进行了为期两天的旅行。全州韩屋村拥有700多座传统的韩式瓦屋顶房屋,吸引着大量游客前来,他们欣赏着村庄古老的石墙以及由花岗岩和石板铺成的道路所营造出的和谐氛围。
20世纪10年代,日本殖民政府拆除了全州的城市城墙,并开始在该地区建造日式房屋,一些当地居民便离开此处,搬到了现在的韩屋村所在地。到了20世纪30年代,全州郊外的富裕居民也搬到了这里,使得该地区逐渐形成了如今这种现代韩屋村的面貌。在村里,我们的导游带我们参观了庆吉殿、蓬南门以及全州乡校——一所儒家学院。这些地方都与1392年至1910年朝鲜王朝的建立者李成桂有关,他的统治理念以儒家思想为基础。这位国王的祖先来自全州,那里也有他祖先的坟墓。
随后,导游带我们去了全东大教堂。这里是韩国天主教徒首次殉道的地点,1791年尹志中与权相渊就是在这里被处决的。这座大教堂建于1908年至1914年之间。
当日本开始统治韩国时,他们拆除了全州的城墙。在拆除过程中,那座教堂的神父收集了破碎的石块,将其用作新教堂的基石。最后,我们参观了东学纪念馆,这座建筑建于1994年,旨在纪念东学运动的100周年。1894年,东学军进入全州,试图推翻他们认为腐败的朝鲜王朝政权,并推行自治。这场革命源于民众、农民和劳动群众的力量。
全州地处海边、广阔的平原与山区之间,因此发展成为了一个交通枢纽。这些地理特征为三种宗教体系的共存创造了条件。自朝鲜时代起,这里的民众就将儒家思想视为王朝的坚定守护神而加以尊崇。
当朝鲜王朝变得腐败时,该地区在民众的支持下被东学军所控制。作为一个社会整体,这里也乐于接受天主教这一新的外来文化。全州的地理特征也为当地饮食文化以及音乐叙事艺术“盘索里”的发展做出了重要贡献。周边海岸、开阔田野和山脉孕育出的丰富物产提升了全州的烹饪水平。
午餐时,我逛了传统市场周围的知名餐厅,品尝了猪肉汤配米饭。吃完饭后,我再次想吃那些食物的冲动难以抑制。晚餐时,我们吃了全州特色料理——石锅拌饭。晚上,我们邀请了一位盘索里大师到我们的韩屋做客,聆听了《春香歌》的演唱,那是一段难忘的经历。
全州一直是各种宗教场所、饮食文化和艺术形式的聚集地。这些丰富的旅游资源以及当地居民的开明态度,使得去年共有1500万游客来到全州韩屋村。金镇宪是一名退休的英语教师,他出版了一本名为《花即花》的书籍。此处所表达的观点均为他个人观点。
原文
The hanok village in Jeonju, North Jeolla Province, has been recognized as a Slow City, one where life moves at a slower pace. In the first week of October, I visited this village for two day trip. Jeonju Hanok Village, consisting of more than 700 traditional tiled-roof Korean houses, gathers huge crowds of visitors enjoying the harmonious effect of the village’s old stone walls and its connecting paths paved in granite and flagstones.
In the 1910s, when the Japanese colonial government demolished the city walls of Jeonju and began building Japanese-style houses in the area, some citizens left and moved to the present location of the hanok village. In the 1930s, rich residents from the outskirts of Jeonju moved to the area, which took on the appearance of the modern hanok village.
In the village, our tour guide showed us Gyeonggijeon Shrine, Pungnammun Gate and Jeonju Hyanggyo, a Confucian academy. These were all related to Yi Seong-gye, the founder of the 1392-1910 Joseon Dynasty, whose governing ideology was based on Confucianism. The king’s ancestors were from Jeonju, the site of his ancestors’ tombs.
Then the guide took us to Jeondong Cathedral. The site of the first martyrdom of Korean Catholics, this is where Yoon Ji-chung and Kwon Sang-yeon were beheaded in 1791. The cathedral was constructed from 1908 to 1914.
When the Japanese began to rule Korea, they demolished the city walls of Jeonju. During that destruction, the priest of that church collected the broken stones and brought them to use as the foundation stones for the new church.
Finally we visited Donghak Memorial Hall, a building founded in 1994 in commemoration of the 100th anniversary of the Donghak Movement. In 1894, the Donghak army entered Jeonju to defeat what they alleged as a corrupt Joseon society and carry out self-governance activities. The revolution was rooted in the spirit of the people, the peasants and the working masses.
Jeonju, which is situated near the sea, wide plains and mountainous regions, developed as a transportation hub. These geographical characteristics played a major role in the coexistence of three religious institutions. Since the days of Joseon, the people of this city have worshipped the Confucian spirit as a steadfast patron of the dynasty.
When the Joseon regime became corrupt, the region was subjugated by the Donghak army, which was supported by the people. As a society, it was also open to accepting the new foreign culture of Catholicism.
Jeonju’s geographical characteristics have also contributed greatly to the development of its food culture and to the "pansori" culture of musical storytelling. The abundant food produced from the surrounding coasts, open fields and mountains elevated the culinary standards of Jeonju.
During lunch, I explored famous food shops around a traditional market, where I ate pork soup with rice. After that meal, I had an irresistible urge to enjoy those foods again. For dinner, we ate Jeonju bibimbap, a local specialty. At night, we invited a master pansori singer to our hanok stay and listened to a rendition of "Chunhyangga," which was an unforgettable experience.
Jeonju has served as a hub for diverse religious facilities, culinary culture and the arts. These abundant tourism resources and the open-mindedness of local residents attracted a total of 15 million visitors to Jeonju Hanok Village last year.
Kim Jin-heon is a retired English teacher who published a book titled, "Flower Is Flower." The views expressed here on his own.
