国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

由于特斯拉电动汽车的进口,韩国对中国嘅汽车贸易逆差创下新高。

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

行业数据显示,由于对中国制造的特斯拉电动汽车需求上升,韩国在1月至10月期间的对华汽车贸易逆差创下新高。

根据韩国国际贸易协会(KITA)及贸易、工业和资源部的数据,今年前10个月韩国向中国出口的汽车价值为1.6877亿美元,较去年同期下降34.9%。

然而,同一时期内韩国从中国进口的汽车价值同比增长79.2%,达到43.9亿美元,使得贸易逆差创下42.3亿美元的纪录。

自2017年以来,韩国每年在对华汽车贸易中都出现逆差,这一差距从2022年的4.66亿美元急剧扩大到2023年的9.43亿美元,再到2024年的17.3亿美元。

逆差扩大的主要原因在于特斯拉在其位于上海的超级工厂生产的电动汽车销量强劲。

根据韩国汽车进口商与经销商协会(KAIDA)的独立数据,1月至10月期间韩国共售出98,313辆特斯拉电动汽车,较去年同期增长105%。

中国比亚迪在同一时期内在韩国售出了2万多辆汽车。此外,极星也在韩国销售中国制造的电动汽车。

中国制造的汽车进口激增,使得中国在上半年取代德国,成为韩国最大的汽车进口来源国。

原文

South Korea's deficit in the car trade with China rose to a record high in the January-October period on rising demand for Tesla electric vehicles (EVs) made in China, industry data showed Sunday.

South Korea exported $168.77 million worth of cars to China in the first 10 months of the year, down 34.9 percent from the same period last year, according to data from the Korea International Trade Association (KITA) and the Ministry of Trade, Industry and Resources.

However, its imports of cars from China surged 79.2 percent on-year to $4.39 billion over the cited period, bringing the trade deficit to a record $4.23 billion.

South Korea has recorded a deficit in the car trade with China every year since 2017, with the gap widening sharply from $466 million in 2022 to $943 million in 2023 and $1.73 billion in 2024.

The widening deficit is largely attributed to strong sales of Tesla EVs manufactured at the U.S. automaker's Gigafactory in Shanghai.

According to separate data from the Korea Automobile Importers & Distributors Association (KAIDA), 98,313 Tesla EVs were sold in South Korea in the January-October period, up 105 percent from a year earlier.

China's BYD sold more than 20,000 cars in South Korea over the cited period. Additionally, Polestar has been selling China-made EVs in the country.

The surge in imports of China-made vehicles helped China overtake Germany as South Korea's largest source of car imports in the first half of the year.

A Tesla logo at the Tesla Gigafactory during a government-organized media trip in Shanghai, China, April 14. Reuters-Yonhap
A Tesla logo at the Tesla Gigafactory during a government-organized media trip in Shanghai, China, April 14. Reuters-Yonhap