国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

其他

跟随黄仁勋波澜起伏的人生听四首流行歌曲 [.txt]

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

从《The Boxer》到披头士的歌曲

9岁赴美,做过洗碗工

创立英伟达走过的漫长曲折之路

李制作人的节目单

现在大家都在谈论黄仁勋,我原本想固执地用别的话题写专栏,但最终决定正面迎战这个话题。不过我没有选择目前几乎占据新闻头条的婚外情话题、政治阴谋论,或是人工智能产业变革这类主题,而是选择了一个或许有些浪漫的视角。今天的节目单,用四首流行歌曲来讲述黄仁勋跌宕起伏的一生。

1.《The Boxer》——西蒙与加芬克尔(Simon & Garfunkel)

1963年出生于台湾的黄仁勋,在泰国度过了童年,九岁时移居美国。靠亲戚的帮助进入的肯塔基寄宿学校,远非什么名校。年幼的黄仁勋在那里负责打扫厕所,也经历过欺凌。为了维持生计,他还在家庭餐厅"Denny's"做过洗碗工。

1969年发布的民谣摇滚名曲《The Boxer》的内容也颇为相似。歌中的主人公是一个贫穷的年轻人,离开故乡,在陌生的城市寻找工作,却因虚假的承诺和谎言而受伤。然而歌曲结尾出现的那位拳击手,即便被打得遍体鳞伤,也始终没有离开拳台。哪怕受伤,也不放弃。黄仁勋大概正是在那段岁月里,锻炼出了承受失败与冷遇的韧性。

https://youtu.be/gVw6yyFdpVU?si=MJs4RpwQrOX-f5Eu

2.《Don't Stop Me Now》——皇后乐队(Queen)
</translated_text>
</invoke>
大学毕业后,詹森在AMD和LSI逻辑公司积累了职业经验,并在斯坦福大学取得了硕士学位。作为一名拥有稳定工作的半导体工程师,他早早就为自己打下了不输于人的生活基础。然而,到了三十岁的1993年,他做出了在旁人看来颇为冒险的选择:与两位同事克里斯·马拉考斯基(Chris Malachowsky)、柯蒂斯·普里姆(Curtis Priem)一起创办了公司。他们结下桃园之盟的地方,并不是酒店会议室,也不是硅谷那种华丽的办公室,而是詹森曾在那里靠洗盘子赚零花钱的家庭餐厅Denny's。就这样,英伟达诞生了。

英伟达最初开发的图形技术并未获得市场的青睐。竞争对手领先一步,公司几乎被逼到破产边缘。他们不得不放弃最初的产品和技术方向,转而押注于全新的设计。这一结果就是1997年的"RIVA 128"。这款产品成为英伟达得以存活下来的重要契机。随后,在1999年推出"GeForce 256",开启了图形处理器(GPU)这一全新时代。这也是詹森与韩国结缘的时期。当时,詹森收到了三星电子李健熙会长表示希望共同描绘未来愿景的亲笔信后访问了韩国,并亲自走访龙山电子商城推销显卡。他也曾坦言,正是得益于韩国网吧(PC房)和PC游戏热潮,他才克服了创业初期的种种困难。

皇后乐队(Queen)的歌曲《Don't Stop Me Now》正如歌名所示,充满了势不可挡的气势。那时状态正佳的弗雷迪·默丘里(Freddie Mercury)的嗓音,无论是力量还是技巧,都透出一种无所畏惧、不断挑战极限的感觉。就像那个时代的皇后乐队并不知道自己日后会成为多么伟大的乐队,只是一路向前奔跑一样,1990年代的詹森也是如此。

https://youtu.be/HgzGwKwLmgM?si=9JyeZSfiztAe9S-Y</translated_text>
</invoke>
3. 漫长而曲折的路(The Long and Winding Road) - 披头士(The Beatles)

即使在2000年代,英伟达依然是一家显卡公司。它只是喜欢电脑游戏的人才熟悉的名字,没有人认为这是一家将改变人类未来的企业。然而黄仁勋察觉到英伟达显卡的性能也可以应用在其他领域,于是将目光投向了科学与工程等多个领域。问题在于成功的可能性。短期内不可能带来收益,需要巨大的研发投资,也不知道要花多长时间。但黄仁勋没有选择眼前就能看到成果的那条短而直的路,而是选择了那条不知通向何处的、漫长而曲折的路。

终于在2012年,处于初期阶段的人工智能研究团队利用英伟达的图形处理器取得了惊人的成果。这一事件被评价为深度学习革命的重要转折点。此后仅仅12年,英伟达便迅速成长为全球最优秀的企业。

《漫长而曲折的路》(The Long and Winding Road)是披头士1970年最后一张正规专辑中收录的名曲。歌词讲述的是绕过遥远而曲折的道路,最终抵达某人门前的故事,本意是表达爱与思念,但同时也是一个关于挑战与成功或失败的故事。这与罗伯特·弗罗斯特的诗《未选择的路》也有相通之处。

https://youtu.be/fR4HjTH_fTM?si=i1c5bMct3SNuzlEo

4. 住在爱丽丝隔壁(Living Next Door to Alice) - 斯莫基(Smokie)

这首歌的主人公从小时候起就暗恋着住在隔壁的爱丽丝,整整24年,但爱丽丝最终离开了。独自留下的他身边,同样从小是朋友的莎莉走来对他说道:"爱丽丝走了,但还有我啊。我也等了你24年了。"
</translated_text>
</invoke>
其实除了爱丽丝离开这件事之外,这首歌和黄仁勋并没有什么特别的关联。如果非要牵强联系一下,那就是:像等了男主角24年的莎莉一样,也有人为了等待英伟达大放光彩而苦苦等了很多年。不过,也不必给每首歌都附上宏大的意义吧?在适合听老歌的11月,就让我们一边回想纯真年代,一边听听这首歌吧。

https://youtu.be/Z6qnRS36EgE?si=BBaxdg_R2Nh-qdUA

李在翊(音译) SBS制作人

原文

‘더 복서’에서 비틀스의 노래까지

9살에 미국행, 접시닦이로 일하고

엔비디아 세워 걸어온 길고 굽은 길

이 피디의 큐시트

모두가 젠슨 황을 이야기하는 지금, 고집스럽게 다른 아이템으로 칼럼을 쓰려다 정면 승부를 하기로 결정했다. 다만 지금 뉴스를 도배하다시피 하는 불륜 이야기나 정치적 음모론, 혹은 인공지능 산업의 변화 같은 주제가 아닌, 다소 낭만적일 수도 있는 접근을 택했다. 오늘의 큐시트엔 젠슨 황의 파란만장한 일대기를 팝송 4곡에 담아보았다.

1. 더 복서(The Boxer) - 사이먼 앤드 가펑클(Simon & Garfunkel)

1963년 대만에서 태어난 젠슨 황은 타이에서 어린 시절을 보내고 아홉살에 미국으로 건너갔다. 친척의 도움으로 들어간 켄터키의 기숙학교는 명문 학교와는 거리가 멀었다. 어린 젠슨은 그곳에서 화장실 청소를 도맡았고 괴롭힘도 경험했다. 생계를 위해 패밀리 레스토랑 ‘데니스’에서 접시닦이 일도 했다.

1969년 발표된 포크록의 명곡 ‘더 복서’(The Boxer)의 내용도 비슷하다. 노래 속 주인공은 가난한 청년. 고향을 떠나 낯선 도시에서 일자리를 찾고 헛된 약속과 거짓말에 상처받는다. 그러나 노래의 끝부분에 등장하는 권투 선수는 수없이 얻어맞으면서도 링을 떠나지 않는다. 상처를 입을지언정 포기하지는 않는다. 젠슨은 이미 그 시절에 실패와 냉대를 견뎌내는 맷집을 길렀을 거다.

https://youtu.be/gVw6yyFdpVU?si=MJs4RpwQrOX-f5Eu

2. 돈트 스톱 미 나우(Don’t Stop Me Now) - 퀸(Queen)

대학을 졸업한 젠슨은 에이엠디(AMD)와 엘에스아이(LSI) 로직에서 경력을 쌓았고, 스탠퍼드대학교에서 석사학위도 받았다. 안정적인 직장을 가진 반도체 엔지니어로서 일찌감치 남부럽지 않은 삶의 토대를 마련했다. 그러나 서른살이 되던 1993년, 남들이 보기엔 무모한 선택을 한다. 두명의 동료 크리스 말라카우스키, 커티스 프리엠과 함께 회사를 창업한 것이다. 그들이 도원결의를 맺은 장소는 호텔 회의실이나 실리콘밸리의 화려한 사무실이 아니었다. 젠슨이 접시닦이로 용돈을 벌었던 패밀리 레스토랑 데니스였다. 그렇게 엔비디아가 탄생했다.

엔비디아가 처음 개발한 그래픽 기술은 시장의 선택을 받지 못했다. 경쟁사들은 앞서갔고 회사는 파산 직전까지 몰렸다. 초기 제품과 기술 방향을 포기하고 새로운 설계에 승부를 걸어야 했다. 그 결과가 1997년의 ‘리바(RIVA) 128’이었다. 이 제품은 엔비디아가 살아남는 중요한 계기가 됐다. 그리고 1999년 ‘지포스(GeForce) 256’을 내놓으며 그래픽처리장치(GPU)라는 새로운 시대를 열었다. 젠슨이 우리나라와 인연을 맺은 시기이기도 하다. 당시 삼성전자 이건희 회장으로부터 미래의 비전을 함께하고 싶다는 친서를 받고 우리나라를 방문했던 젠슨은 직접 용산 전자상가를 다니며 그래픽카드 세일즈를 하기도 했다. 그는 우리나라 피시(PC)방, 피시게임 열풍 덕에 창업 초기의 어려움들을 극복할 수 있었다고 고백하기도 했다.

퀸(Queen)의 노래 ‘돈트 스톱 미 나우’(Don’t Stop Me Now)는 제목 그대로 못 말리는 기세를 담고 있다. 한껏 물이 오른 프레디 머큐리의 보컬은 힘과 기교 양쪽에서 겁 없이 한계에 도전하는 느낌이다. 그 시절의 퀸이 훗날 얼마나 위대한 그룹이 될지 알지 못한 채 그저 달리기만 했던 것처럼, 1990년대의 젠슨도 그랬다.

https://youtu.be/HgzGwKwLmgM?si=9JyeZSfiztAe9S-Y

3. 더 롱 앤드 와인딩 로드(The Long and Winding Road) - 비틀스(The Beatles)

2000년대에도 엔비디아는 여전히 그래픽카드 회사였다. 컴퓨터 게임을 좋아하는 사람들에게만 익숙한 이름일 뿐 인류의 미래를 바꿀 기업이라고 생각하는 사람은 없었다. 그런데 젠슨 황은 엔비디아 그래픽카드의 능력을 다른 곳에도 활용할 수 있음을 알아차리고, 과학과 공학 등 다양한 분야로 눈을 돌렸다. 문제는 성공 가능성. 당장 돈이 될 리가 없어 막대한 연구개발 투자가 필요했고 얼마나 긴 세월이 걸릴지도 몰랐다. 그러나 젠슨은 바로 앞의 결실이 보이는 짧고 곧은 길이 아닌 어디로 향할지 모르는 길고 굽은 그 길을 선택했다.

마침내 2012년, 초기 단계의 인공지능 연구진이 엔비디아의 그래픽처리장치를 이용해 놀라운 성과를 거두었다. 딥러닝 혁명의 중요한 전환점으로 평가받는 사건이다. 이후 딱 12년 만에 엔비디아는 세계 최고의 기업으로 급성장한다.

더 롱 앤드 와인딩 로드(The Long and Winding Road)는 1970년 마지막 정규 앨범에 실린 비틀스의 명곡이다. 멀고 구불구불한 길을 돌아 결국 누군가의 문 앞에 도착한다는 노랫말은 본래 사랑과 그리움을 담고 있지만 도전과 성공 혹은 실패의 이야기이기도 하다. 로버트 프로스트의 시 ‘가지 않은 길’과도 맥이 닿는다.

https://youtu.be/fR4HjTH_fTM?si=i1c5bMct3SNuzlEo

4. 리빙 넥스트 도어 투 앨리스(Living Next Door to Alice) - 스모키(Smokie)

이 노래의 주인공은 옆집에 사는 앨리스를 꼬마 때부터 24년이나 짝사랑했지만, 앨리스는 떠나버렸다. 혼자 남은 그에게 역시 어린 시절부터 친구였던 샐리가 와서 말한다. “앨리스는 갔지만 내가 있잖아. 나도 널 24년 동안 기다렸어.”

사실 앨리스가 떠났다는 것 외엔 이 노래와 젠슨 황은 별다른 연관성이 없다. 굳이 연결하자면, 24년 동안 주인공 남자를 기다린 샐리처럼 엔비디아가 빛을 보기까지 오랜 세월을 기다린 사람들도 있다는 것. 뭐 모든 노래에 거창한 의미를 붙일 필요는 없지 않을까? 올드팝을 듣기 좋은 11월, 순수의 시절을 떠올리며 들어보자.

https://youtu.be/Z6qnRS36EgE?si=BBaxdg_R2Nh-qdUA

이재익 에스비에스 피디

젠슨 황 엔비디아 최고경영자(CEO)가 지난달 21일(현지시각) 독일 베를린에서 열린 이 회사 행사인 ‘지티시’(GTC, GPU Technology Conference)에서 기조연설을 하고 있다. 베를린/AP 연합뉴스
젠슨 황 엔비디아 최고경영자(CEO)가 지난달 21일(현지시각) 독일 베를린에서 열린 이 회사 행사인 ‘지티시’(GTC, GPU Technology Conference)에서 기조연설을 하고 있다. 베를린/AP 연합뉴스