国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

其他

感恩节有一种饮品或许能让所有人满意。你绝对想不到它里面有什么成分。

来源:Slate 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

食谱策划者们一直在加班努力,为我们的传统节日菜单注入新意。在《新的节日菜单》一文中,《Slate》杂志的美食撰稿人推荐了过去10年中五道堪称现代经典菜肴的美食,它们绝对值得在您的下一次庆祝活动中占据重要位置。不要让传统的束缚让您的节日美食变得乏味!点击此处阅读该系列的其余文章。

叔叔们坐在客厅的沙发上,观看雄狮队进行的年度节日橄榄球比赛。阿姨们则在厨房里给烤鸟涂酱料,同时闲聊家常。在我的家庭中,感恩节聚会时,厨房与客厅之间存在着明显的界限。这种差异甚至体现在人们选择的饮品上。总会有那位叔叔,习惯性地按固定量饮用某种大众品牌的啤酒,无论是库尔斯、米歇尔堡还是百威。表兄弟们则通常会带一瓶当地啤酒厂生产的精酿啤酒,或者挑选像肯塔基波本桶装艾尔这样的特色啤酒。而家中的女性们则多选择红酒或起泡酒。我母亲则喜欢为客人准备香槟,再搭配橙汁和蔓越莓汁,让他们可以调制出喜庆的米莫萨酒或酸味的一品红酒。后者搭配一小枝迷迭香,是一道很棒的开胃菜,能让人们为再次品尝那些会在餐桌上以酱汁形式出现的深红色秋果做好准备。只有当晚餐终于上桌时,这种基于性别的饮酒差异才会消失。几杯啤酒可能会被安排在特定的座位上,但葡萄酒则通常会在随后的宴会上为大家斟倒。不过在这个感恩节,我问了自己一个问题:如果每个人都能通过一种饮品得到满足——一种既能迎合不同人的口味,又能与食物相得益彰的饮品,那会怎样?

答案就是我送给您的节日礼物:啤酒鸡尾酒。

在日常生活中,我们并不常见啤酒鸡尾酒。在圣帕特里克节,一勺威士忌倒入一品脱啤酒中,便标志着“煮酒师”鸡尾酒的出现。由淡色艾尔啤酒和黑啤酒混合而成的“黑棕鸡尾酒”虽然较为罕见,但也并非闻所未闻。而加入青柠和盐的墨西哥米切拉达鸡尾酒,也只是在最近才在美国市场逐渐被人们所熟知。不过,在过去的20年里,啤酒鸡尾酒领域发展十分迅速。2010年之后,纽约市涌现出一批新的鸡尾酒配方。位于下东区的实验性餐厅WD-50发明了“黑黄鸡尾酒”,这是对“黑棕鸡尾酒”的改良版本,顶部为深色艾尔啤酒,底部则含有金橘味金酒、柚子汁和圣日耳曼酒。2010年代初,达蒙·博尔特在Prime Meats酒吧工作时,将皮尔森啤酒、两种甜味苦艾酒以及坎帕里酒混合在一起,创造了“完美美式鸡尾酒”,这是啤酒界对含有坎帕里酒、甜味苦艾酒和苏打水的“美式鸡尾酒”的回应。后来,他还在Grand Army Bar创造了“箭头头限订鸡尾酒”,该方法仍是使用同样的甜味苦艾酒和坎帕里酒,再加入梅斯卡尔酒以及几盎司的啤酒花味IPA啤酒。同样在2011年左右,凯文·迪德里希在Burritt Room工作时发明了“白色酸味鸡尾酒”,该鸡尾酒将波本威士忌、柠檬汁、橙子果酱和苦精放入摇酒器中混合,之后过滤并倒入少量淡色威特啤酒作为顶层饮品。但21世纪最具影响力的啤酒鸡尾酒正迅速成为一款现代经典饮品。这款名为“斯帕盖特”的鸡尾酒由里德·卡希尔于2016年在巴尔的摩的Wet City Brewing公司发明,自2019年《Bon Appétit》杂志的亚历克斯·德兰尼将其评为最受欢迎的夏季鸡尾酒后,便深受美食媒体的青睐。不过在详细介绍这款饮品之前,有必要先澄清一下其名称的问题。尽管人们常常将其写作“spaghett”,但实际上这款鸡尾酒是以一个名叫斯帕盖特的喜剧角色命名的。Wet City Brewing的联合所有者乔什·沙利文在他的鸡尾酒博客Post Prohibition中也将这款饮品的名称写为“spagett”。此外,Wet City的酒吧菜单以及纪念品“斯帕盖特”T恤也均采用这种拼写方式。我不确定为何媒体多年来一直误拼这款深受喜爱的鸡尾酒的名称,但我决定遵循沙利文的拼写方式。这款“意大利面酒”与博尔特的“Americano Perfecto”颇为相似,都是以米勒高生活啤酒为基础,再加入阿佩罗酒和柠檬汁。不过,这款酒的起源可以追溯到一家啤酒厂,这就引出了一个问题:为何要选择像米勒高生活这样的大众市场啤酒作为基底呢?

“我们开业时,乔什·沙利文和他的团队只是按合同进行啤酒酿造,主要生产小批量的IPA和壶式酸啤酒,”在Wet City工作时发明了这款“意大利面酒”的里德·卡希尔写信告诉我,“因此这类啤酒并不适合用来制作鸡尾酒。我们希望在菜单上提供一种价格亲民、易于获取的拉格啤酒,而米勒高生活本质上只是当时手头风味最典型的啤酒罢了。”有趣的是,“High Life”这款啤酒具有广泛的吸引力以及深厚的历史底蕴,足以让那些热衷于NFL的叔叔们保持兴趣,而你的阿姨们则会因为其与阿佩罗苏打水的相似之处而被吸引。制作这款啤酒所需的材料大多数美国人都能轻易获得,而且制作过程也非常简单。这正是我认为这款啤酒鸡尾酒最吸引人的地方——它将斗兽场战斗那种通俗的元素与厨房里蕴含的高雅美食传统完美结合,成为了粗犷与精致之间的交汇点。“我认为,尽管近年来鸡尾酒文化在主流文化中的地位大幅提升,”卡希尔对我说,“仍然有很多人对它不感兴趣,或者觉得它难以接触,无论是有意还是无意。相比那些成分可能让人望而却步或不太熟悉的20美元以上的鸡尾酒,便宜的啤酒显然更具吸引力。鉴于外出消遣的成本越来越高,以合理的价格走出自己的舒适区就容易多了。”

啤酒鸡尾酒不仅能弥合不同饮酒习惯者之间的差距,还能吸引那些偏好低酒精含量饮品的人。在尼格罗尼鸡尾酒中用清爽的皮尔森啤酒替代传统的金酒,是一种以较低的醉意享受浓郁苦味鸡尾酒的绝佳方式。随着感恩节饮酒活动开启了漫长的节日派对季,我们或许可以利用稀释过的鸡尾酒来保持味觉和感官的敏锐度。或者,你可能想喝一杯真正的鸡尾酒,但杜松子酒刚好用完了……

别担心,Spagett来啦!只需用啤酒代替酒类即可。我们都知道你的橱柜里肯定藏着¼瓶阿佩罗酒,还有不少水果中至少有一个柠檬。

就是这样。如果你想通过在美式啤酒中加入意大利元素来惹恼你的叔叔们,如果你想把阿姨的香槟变成“啤酒香槟”,如果你想给30度数的啤酒增添些风味,或者在你那微苦的阿佩罗酒中加入些麦芽,Spagett能满足你的所有需求。

哦,感恩节后的那天,不妨打开一瓶吉尼斯黑啤和一瓶淡色艾尔啤酒,用“黑色(及棕色)星期五”来缓解宿醉。

Spagett

配料:

¾盎司新鲜榨取的柠檬汁

¾盎司阿佩罗酒

冰镇过的米勒高生活啤酒

制作方法:喝两到三口米勒高生活啤酒。量取柠檬汁和阿佩罗酒,直接倒入瓶中。确保你的叔叔正在看着。用拇指盖住瓶口,轻轻摇晃(不要剧烈晃动!),然后尽情享用。

阅读《新节日餐桌》系列的其他文章。

原文

Recipe developers have been working overtime to freshen up our dusty holiday menus. In “The New Holiday Table,” Slate’s food contributors present five dishes from the past 10 years that have undeniably earned their reputation as modern classics and deserve pride of place at your next celebration. Don’t let the vise grip of tradition keep your festive food flat! Read the rest of the series here.

The uncles are on the couch in the living room watching the Lions play their annual holiday football game. The aunts are out in the kitchen basting the bird and catching up. In my family, there exists a stark binary across the kitchen-to-living-room threshold at our Thanksgiving gathering. It even manifests in what people choose to drink.

There is always the uncle who meters his intake in familiar doses of a particular mass-market beer, whether it be Coors or Michelob or Bud. A cousin has usually brought a craft beer from a local brewery or has splurged on a specialty like Kentucky Bourbon Barrel Ale. The women of the house, on the other hand, have turned to red wine or bubbly in the kitchen. My mother tends to offer up Champagne with carafes of orange and cranberry juice for guests to make either a festive mimosa or a tart poinsettia. The latter, served with a sprig of rosemary, is a great amuse-bouche to prepare the crowd to once again consume those crimson autumn berries that will necessarily show up sauced at the table.

The gendered division only converges when dinner is finally served. A couple beers might migrate to certain table settings, but wine is generally poured around the feast that ensues. This Thanksgiving, though, I’ve asked myself: What if everyone could be satisfied with one drink—one glass that could please the range of present tastes and still go nicely with the meal?

The answer is my holiday gift to you: the beer cocktail.

We don’t often see beer cocktails out in the wild. On St. Patrick’s Day, the clinging of a shot of whiskey hitting the bottom of a pint heralds the arrival of the boilermaker. The black and tan, which combines two beers, a pale ale and a stout, is a rarity, but not unknown. And the Mexican michelada with lime and salt is only recently gaining recognition in the U.S. market. The past 20 years, though, have been fruitful ground for the beer cocktail.

A spurt of novel recipes emerged in New York City just after 2010. The experimental restaurant WD-50 on the Lower East Side invented the black and yellow, a riff on the black and tan, but with dark ale on top and kumquat-infused gin, yuzu juice, and St. Germain on the bottom. During his time at the bar Prime Meats in the early 2010s, Damon Boelte combined pilsner, two kinds of sweet vermouth, and Campari to create the Americano perfecto, beer’s answer to the Americano cocktail (which contains Campari, sweet vermouth, and soda water). He later went on to invent the arrowhead limited at Grand Army Bar by combining the same sweet vermouth and Campari with mezcal and a float of several ounces of a hoppy IPA. In San Francisco, also around 2011, Kevin Diedrich invented the weissen sour while working at Burritt Room, which marries bourbon, lemon juice, orange marmalade, and bitters in a shaker only to be strained and topped with a pour of a pale witbier.

But the most influential 21st-century beer cocktail is fast on its way to becoming a modern classic. The spagett, invented by Reed Cahill at Wet City Brewing in Baltimore in 2016, has become a darling of food media since a 2019 Bon Appétit article by Alex Delany declared it a favorite summer cocktail. But before we dive into the drink itself, it’s worth clearing up a point regarding the name. Though often written “spaghett,” the cocktail was named after a particular comedic character whose name is Spagett. Josh Sullivan, co-owner of Wet City, lists the name of the drink as spagett on his cocktail blog, Post Prohibition. Not to mention the Wet City bar menus and souvenir “spagett” T-shirts both use this spelling. I have no idea why the media has chosen to misspell the name of this beloved cocktail for so many years, but I will defer to Sullivan’s spelling.

Not too dissimilar from Boelte’s Americano perfecto, the spagett takes Miller High Life and combines it with Aperol and lemon juice. But the drink’s origins bring us back to a brewery, which begs the question: Why is it based on a mass-market beer like Miller High Life?

“Josh [Sullivan] and the guys were only contract-brewing at the time that we opened, and were mainly producing IPAs and kettle sours in small batches,” Reed Cahill, who invented the spagett during his time at Wet City, wrote to me. “So that didn’t really lend itself to use for cocktails. We wanted to have an aggregate lager of some sort on the menu for an accessible and affordable option, so High Life was essentially just the most beer-flavored beer on hand.”

The delightful thing about this is that High Life has a broad appeal and a historic esteem that will keep your NFL fanatic uncles interested, while your aunts will be drawn in by an analogy to the Aperol spritz. The spagett’s ingredients are accessible to most Americans, and its preparation is downright simple. This is what I find most appealing about the beer cocktail. It balances the lowbrow of the Colosseum battle with the highbrow gastronomical tradition baking in the kitchen. It is a meeting ground between the rough and the refined.

“I think that while cocktail culture has gained a lot more mainstream cultural cachet in recent years,” Cahill told me, “there are still a lot of people who aren’t drawn to it or find it inaccessible, deliberately or otherwise. There’s certainly going to be a wider appeal to a cheap beer drink than a $20-plus cocktails with ingredients people might find intimidating or unfamiliar. With how expensive a night out has gotten, it’s a lot easier to step outside of your comfort zone at a reasonable price.”

Not only do beer cocktails bridge the gap between dissimilar drinkers, they also appeal to the low-ABV crowd in the room. Substituting in a crisp pilsner for the usual gin in a Negroni is an excellent way to enjoy a bitter, full-bodied cocktail at a fraction of the inebriating effect. As Thanksgiving drinking inaugurates the marathon of boozy holiday parties, we might take advantage of a watered-down cocktail to keep our tastes and our senses sharp.

Or, you may be craving a real cocktail, but you’ve just run out of gin …

Have no fear, spagett is here! Just substitute the liquor for a beer. We all know you have ¼ bottle of Aperol hiding in the cupboard somewhere and at least one lemon hidden among the bounty of produce.

So there you have it. If you want to piss off your uncles by adding something Italian to their all-American beer, if you want to transform your aunt’s Champagne into the “Champagne of beers,” if you want to spritz up a 30-rack or add some malt to your bittersweet Aperol, the spagett has you covered on all fronts.

Oh, and for the day after Thanksgiving, might as well crack open a Guinness and a pale ale to ward off your hangover with a Black (and tan) Friday.

Spagett

Ingredients:

¾ oz fresh squeezed lemon

¾ oz Aperol

Miller High Life, well-chilled

Directions:

Take two to three swigs of the Miller High Life. Measure lemon juice and Aperol and pour directly into the bottle. Make sure your uncle is watching. Gently swirl (don’t shake!) with your thumb covering the lip. Enjoy.

Read the rest of the New Holiday Table series.

The spagett cocktail.
Photo illustration by Slate. Photos by showcake/Adobe Stock, PNG Lab /Adobe Stock and Monkey Business /Adobe Stock.