其他
PORTER原创杂色帆布材质托特包“COAL”
中文译文
PORTER发售了使用独特韧性的原创杢纹帆布面料制成的2WAY手提包「COAL(科尔)」。推出2种尺寸,价格为标准款57,200日元,L款62,700日元。颜色为驼色和栗红色。
该产品使用了由4根不同颜色的线捻合而成的「四杢线(よつもくいと)」织成的面料。其特点是呈现出单色线无法表现的深邃色调。「杢」指的是木材木纹中呈现出的独特而美丽的花纹。
将经过过水干燥处理的染色线与生丝捻合,并以高密度织造,使面料具有紧实的硬度以及捻线特有的顺滑手感。据称随着使用会逐渐变化为柔韧的质感。
在提手和三角侧边等成为设计点缀的部位使用了牛皮(ステア)。通过滚筒长时间揉搓皮革纤维,引出自然的皱纹(シボ),发挥出皮革本身的质感和手感。
提手采用将皮革包裹卷绕的方式制作,使其易于贴合手部、便于手持。此外,皮革和金属配件的颜色也与面料色调相配。附带钥匙挂件。
2WAY手提包的尺寸可容纳智能手机、钱包、500ml瓶装水等随身必需品。尺寸为240×255×140mm(宽×高×深),重量为662g。
2WAY手提包(L)可收纳A4尺寸的文件,内部配有可收纳智能手机和钱包大小的口袋。尺寸为325×340×155mm(宽×高×深),重量为944g。
销售渠道为PORTER flagship store、PORTER、PORTER STAND、KURA CHIKA by PORTER(横滨·福冈)、POTR(名古屋·札幌)、吉田包具官方网上商店。
原文
PORTERは、独特のコシ感を持つオリジナル杢キャンバス生地を使用した2WAYトートバッグ「COAL(コール)」を発売した。2サイズをラインアップし、価格はスタンダードが57,200円、Lが62,700円。カラーはキャメルとマルーン。
色の異なる4本の糸を撚り合わせた「四つ杢糸(よつもくいと)」で織り上げた生地を使用。単色の糸では表現できない深みのある色合いを特徴としている。「杢」とは、木材の木目に現れる独特で美しい模様のこと。
水を通して乾燥させた染糸と生糸を撚り合わせ、高密度に織り上げることで、引き締まった硬さと撚り糸ならではの滑らかな手触りを持たせた。使い込むほどにしなやかな風合いへと変化するという。
ハンドルや三角マチなど、デザインのアクセントとなる部分には牛ステアを使用。ドラムで時間をかけて革の繊維をほぐすことで自然なシボを引き出し、革本来の風合いや手触りを生かした。
ハンドルは手になじみやすく、持ちやすい仕上がりになるよう、革を包み込むように巻き込んだ仕様とした。また、レザーや金具類は生地の色合いに合わせている。キーチャーム付属。
2WAYトートバッグはスマートフォンやウォレット、500mlペットボトルなど、身の回りの必需品を持ち運べる大きさ。サイズは240×255×140mm(幅×高さ×奥行)、重量は662g。
2WAYトートバッグ(L)はA4サイズの書類を収納でき、内装にはスマートフォンやウォレットを収納できる大きさのポケットを備える。サイズは325×340×155mm(幅×高さ×奥行)、重量は944g。
販売はPORTER flagship store、PORTER、PORTER STAND、KURA CHIKA by PORTER(横浜・福岡)、POTR(名古屋・札幌)、吉田カバンオフィシャルオンラインストア。




