国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

当联盟党在新南威尔士州与“一国党”对峙之际,一个新的威胁正在浮现:绿头鸭。

来源:卫报国际发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

新南威尔士州联盟党在悉尼北岸的核心选区正面临新的威胁。这一次,威胁来自独立候选人——而这些候选人得到了那些曾推动众多独立候选人进入联邦议会的社区活动家的支持。这一迄今尚未被充分关注的挑战出现之际,新南威尔士州联盟党正试图在3月的州选举之前加强右翼力量,以应对日益强大的“一个国家”党。为此,该党在从枪支管制到法律与秩序等议题上逐渐向右转,而新南威尔士州国家党则彻底放弃了气候目标。周四,前反对党领袖马克·斯皮克曼从自由党辞职,加入了那些宣布不会在3月竞选的议员行列,他警告自己的政党不要变成“弱化的‘一个国家’党”。但向右转的趋势也为那些在通常由自由党温和派占据的城区选区参选的进步派独立候选人创造了机会,目前已有数名候选人准备展开竞选活动。

本周末,专门从事利益相关方和社区沟通工作的管理顾问阿米莉亚·洛伊将宣布她将参加悉尼北岸的威洛比选区的竞选。她试图击败以2.6%的微弱优势占据该选区的自由党议员蒂姆·詹姆斯。

洛伊得到了社区组织“威洛比投票”的支持,该组织在2023年的选举中以47%的双方首选票数,几乎让一名独立候选人当选。

“威洛比已经显示出它已经准备好迎接独立候选人,”她说。“上次就有近一半的选民支持独立候选人。我希望赢得他们的支持,以及那些仍在犹豫的选民的支持。”她加入了知名候选人埃洛伊丝·马萨的阵营,后者是一名小企业主,在自己的幼儿在急诊室去世后,为推动北滩医院重新归公而奔走,从此声名大噪。马萨将代表独立候选人身份在悉尼的曼利选区与自由党候选人阿德莱德·库内奥竞争,后者试图接替即将退休的议员詹姆斯·格里芬。莫斯曼的独立副市长迈克尔·兰德尔上周末宣布,他将以社区独立候选人的身份在北岸选区参选,前独立联邦议员凯拉·廷克的竞选团队中的几人也正在支持他。另一位独立候选人莫妮卡·伍尔夫宣布将在戴维森选区参选。北滩地区的选民此前已选出两名独立候选人进入麦夸里街议会,而且两人都有很大的机会再次当选。在联邦层面,绿党独立候选人索菲·斯坎普斯、扎利·斯特加尔和尼科莱特·博埃尔分别掌控着麦凯勒、沃林加和布拉德菲尔德选区。廷克曾在一个任期内担任北悉尼选区的议员,之后该选区被废除。新南威尔士州自由党并未放弃对北部海滩和北岸地区的争取,尽管有选民倾向独立候选人的趋势。

“我们会继续直接向选民阐述我们的立场,包括为何反对工党旨在针对守法业主而非罪犯和恐怖分子的枪支回购计划,”一名自由党发言人表示。

不过这一次,独立候选人因新南威尔士州工党领袖克里斯·明斯的支持而获得了助力。

点击此处订阅《卫报澳大利亚》的政治类时事通讯。

在新南威尔士州选举前的最后几周,明斯开玩笑说,在补选中赢得皮特沃特选区的独立候选人杰基·斯克鲁比,因其坚持不懈地争取基础设施升级,应该被称为“莫纳维尔路的议员”。目前明斯政府正在加快这一项目的推进。

明斯还与马萨一同露面,并赞扬了她的倡导工作。

但作为一位精明的政治操盘手,明斯并未完全倾心于独立候选人——他只是在谨慎行事。一年前,由于自由党在民意调查中的支持率低迷,工党原本有望在2027年扩大其多数优势。但随着“一国党”在部分民意调查中的初选支持率高达30%,这一可能性已变得渺茫。

在当前的议会中,工党得到了三位独立议员——格雷格·派珀、乔·麦吉尔和亚历克斯·格林威治——的支持,从而为其少数派政府提供信任投票和议会支持。如果跨党派力量得以扩大,工党在悉尼西部、亨特地区以及可能的中央海岸地区面临“一国党”的竞争时,将拥有更多选择,并有更多缓冲空间。

如果所有独立议员都能成功当选——这是个很大的假设——那么除了瓦罗昂加选区外,北岸地区几乎都会落入州级独立议员手中。

关于2027年选举的大部分评论都集中在国家党可能面临的严峻形势上,该党在乡村地区的11个选区中可能会失去多达8到9个席位。不过,绿色浪潮依然对自由党构成威胁,尤其是当联盟党试图通过一些难以获得城市选民支持的政策,在各地区与“一国党”竞争时。如果“一国党”能兑现在每个选区都推出候选人的承诺,也可能对独立候选人有所帮助。该党更有可能从自由党的初选票中抢走选票,从而使独立候选人更容易从工党和绿党那里获得更多偏好票,进而超过自由党。新南威尔士州的可选偏好投票制度使得很难预测投票流向的强度——这也取决于各政党关于投票方式的主张。但在2023年,只有41%的“一国党”选民表达了偏好,而绿党选民的比例为70%,工党选民的比例为49%。反对党领袖凯莉·斯隆并未排除与“一国党”达成优先支持协议或选举后合作的可能性,她称这些选项仅为“假设性”的。但如果他们最终选择优先支持“一国党”,这可能会疏远温和派的自由党人,最终对他们不利。

披露:安妮·戴维斯在2023年10月至2024年10月期间担任独立联邦议员索菲·斯坎普斯的媒体与政策顾问。

原文

The New South Wales Coalition is facing a renewed threat to its heartland seats on Sydney’s north shore.

This time, the threat is from independent candidates – and they’re backed by the same community activists who put a swathe of teal independents into federal parliament.

The challenge, which has so far remained under the radar, comes as the NSW Coalition tries to shore up its right flank against a surging One Nation before the March state election. This has resulted in the Coalition lurching to the right on issues ranging from gun control to law and order, and, in the case of the NSW Nationals, to abandon climate targets altogether.

As former opposition leader Mark Speakman resigned from the Liberals on Thursday – joining an exodus of MPs announcing they wouldn’t contest their seats in March – he warned his party against becoming “One Nation lite”.

But the move to the right has also created an opportunity for progressive independents running in urban seats usually held by Liberal moderates, with several candidates about to launch their campaigns.

This weekend, Amelia Loye, a management consultant who specialises in stakeholder and community engagement, will announce she is running in the seat of Willoughby, on Sydney’s north shore. She will attempt to oust Liberal MP Tim James, who holds the seat on a 2.6% margin.

Loye is backed by community group Willoughby Votes, which came close to securing an independent in the 2023 election with 47% of the two-party preferred vote.

“Willoughby has already shown it is ready for an independent,” she said. “Nearly half of voters backed one last time. I want to earn their support, and the support of those still deciding.”

She joins high-profile candidate Elouise Massa, a small business owner, who became a household name after campaigning for Northern Beaches hospital to return to public hands after her toddler’s death in emergency.

Massa will run in the Sydney seat of Manly against Liberal Adelaide Cuneo, who is seeking to replace the retiring MP, James Griffin.

The independent deputy mayor of Mosman, Michael Randall, announced last weekend he will run in North Shore as a community independent. Several of the people behind former independent federal MP Kylea Tink’s campaign are supporting him.

Monica Wulff, another independent, has announced a run in Davidson.

Voters on the northern beaches have already sent two independents to Macquarie street – and both have a good chance of being returned.

At the federal level, teal independents Sophie Scamps, Zali Steggall and Nicolette Boele hold McKellar, Warringah and Bradfield respectively. Tink held North Sydney for one term before the seat was abolished.

The NSW Liberal party is not giving up on the northern beaches and the north shore, despite the trend towards independents.

“We’ll keep making our case directly to voters, including why we oppose Labor’s gun buyback that targets law-abiding owners rather than criminals and terrorists,” a Liberal spokesperson said.

This time, however, the independents have a boost in the form of NSW Labor premier, Chris Minns.

Sign up for Guardian Australia’s Politics, really newsletter here

During the final weeks of parliament before the NSW election, Minns joked that independent Jacqui Scruby, who won Pittwater at a byelection, should be known as “the member for Mona Vale road” for her tenacity in seeking an upgrade. It’s now being fast-tracked by the Minns government.

Minns has also appeared with Massa, and praised her for her advocacy.

But Minns, a shrewd political operator, has not fallen in love with independents – he’s just hedging his bets.

A year ago, with the Liberals languishing in the polls, Labor could have expected to increase its majority in 2027. But with One Nation storming to a primary vote as high as 30% in some polls, that prospect has dimmed.

In the current parliament, Labor has support of three independents – Greg Piper, Joe McGirr and Alex Greenwich – to ensure confidence and supply for its minority government. An expanded crossbench would give more options and provide a buffer for Labor losses to One Nation in western Sydney, the Hunter and possibly the Central Coast.

If all independents were successful – and that is a big if – almost the entire north shore region would go to state independents, except the seat of Wahroonga.

Most of the commentary about the 2027 election has focused on the likely Armageddon facing the Nationals, who could lose as many eight or nine of their 11 seats in the regions.

But a teal wave also remains a threat to the Liberal party, especially as the Coalition try to position themselves to fight off One Nation in the regions with policies that don’t sit well with urban voters.

One Nation could also prove helpful to independents if it makes good on its promise to run candidates in every seat. The party is more likely to shave votes from the Liberal primary vote, making it easier for the independents to overtake the Liberal on preferences from Labor and the Greens.

NSW’s optional preferential voting makes it hard to predict how strong flows will be – and it depends what parties advocate on how to votes. But in 2023 only 41% of One Nation voters nominated preferences, compared to 70% of Green voters and 49% of Labor voters.

The opposition leader, Kellie Sloane, has not ruled out either a preference deal or a post-election arrangement with One Nation, describing such options as “hypothetical”. But if they do end up preferencing One Nation, it may alienate moderate Liberals and ultimately work against them.

Disclosure: Anne Davies worked as a media and policy adviser to the independent federal MP Sophie Scamps from October 2023 to October 2024.

Five election signs featuring photos of independent NSW candidates and 'VOTE 1' are planted on a lawn
Independent candidates are a threat to the NSW Liberals as the Coalition try to fight off One Nation in the regions. Composite: Amy Batey-McManus/Guardian Design/Supplied/Getty Images Independent candidates are a threat to the NSW Liberals as the Coalition try to fight off One Nation in the regions. Composite: Amy Batey-McManus/Guardian Design/Supplied/Getty Images
Kellie Sloane speaks at a press conference in front of several microphones against dark curtains, wearing a pink shirt and white jacket
NSW opposition leader Kellie Sloane has not ruled out a preference deal or a post-election arrangement with One Nation. Photograph: Sarah Wilson/AAP