国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

艺术成为为富裕客户提供的金融服务中的关键组成部分。

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

据行业观察人士周五称,随着韩国金融机构不再局限于传统服务,而是试图满足富裕客户的兴趣与生活方式,艺术正在个性化财富管理领域占据一席之地。多年来,私人银行业务主要围绕投资产品、税务规划及遗产传承展开。如今,银行和保险公司开始将艺术纳入服务范畴,认为帮助客户了解艺术市场有助于他们在竞争激烈的富裕客户财富管理业务中占据优势。相关数据也体现了这一趋势。根据巴塞尔艺术展与瑞银2026年全球收藏调查,今年高净值收藏家的整体财富组合中,艺术资产平均占比为15%。2025年,他们在艺术品上的平均支出为124,265美元,较上一年增长了13%。在韩国,收藏艺术不仅因审美需求而受到关注,也逐渐被视为一种管理和传承财富的方式。“AIA Life Korea的一位官员表示:‘有钱人往往通过社交圈接触艺术。他们去画廊和艺术博览会,不久之后,对欣赏艺术的兴趣就会转变为收藏兴趣。’‘有些人还将艺术视为规划税务优惠或遗产传承的一种方式,即便他们并不一定认为自己是艺术爱好者。’”

首尔作为亚洲艺术中心的地位日益提升,进一步推动了人们对艺术的兴趣,尤其是自2022年国际艺术博览会Frieze进驻之后。

AIA Life Korea也是试图利用这一趋势的金融公司之一。该公司于5月推出了AIA全球财富峰会俱乐部,这是一项针对高端客户的会员计划,将财富管理与文化研讨会以及专属保险服务相结合。

该保险公司并未将艺术仅仅视为为高端客户提供的另一项福利,而是试图将其纳入关于财富、传承以及退休后生活的更广泛讨论之中。6月和7月,该机构举办了关于全球艺术市场与艺术收藏的研讨会。9月,会员们与艺术专家一同参观了首尔两大主要画廊区——三清洞和汉南洞的画廊。

参与者在活动中提出的问题表明,许多人寻求的不仅仅是艺术世界的入门知识。

AIA Life的官员表示:“鉴于其中存在的风险,很多人不愿仅凭个人喜好就做出购买决定。他们想了解哪些艺术家值得收藏,某件作品的定价是否合理,它是否容易转售,以及其价值能否保持稳定。最重要的是,他们希望获得一种能兼顾收藏者利益的独立观点,而不仅仅是听到画廊的推销话术。”Hana银行也较早进入了这一领域,推出了Hana艺术银行服务,将艺术收藏与传统的财富管理相结合。该服务为客户提供艺术专家和市场信息,以及在艺术品购买、销售和管理方面的实际帮助。

该服务包括知名艺术家和艺术专业人士的讲座、与重大展览相关的画廊参观,以及艺术投资建议。客户还可以获得关于艺术品估值、真伪鉴定以及构建艺术投资组合方面的帮助。在该银行的文化中心H.art1内,还为客户的收藏品设立了专门的存储设施。

原文

Art is finding a place in the world of personalized wealth management, as Korea’s financial firms look beyond traditional services to cater to the interests and lifestyles of their wealthy clients, according to industry watchers on Friday.

For years, private banking revolved around investment products, tax planning and inheritance. Now, banks and insurers are adding art to the mix, betting that helping clients navigate the art world can give them an edge in the competitive business of managing the wealthy.

The appeal is reflected in the numbers. Art accounted for an average of 15 percent of high-net-worth collectors’ overall wealth portfolios this year, according to the Art Basel and UBS Survey of Global Collecting 2026. They spent an average of $124,265 on fine art in 2025, 13 percent more than a year earlier.

In Korea, collecting is starting to draw interest not only as a matter of taste but also as a way to manage and pass on wealth.

“People with money often get into art through their social circles. They go to galleries and art fairs, and before long, an interest in looking at art can turn into collecting,” an AIA Life Korea official said. “Some also see it as a way to plan for tax savings or their inheritance, even if they wouldn’t necessarily consider themselves art enthusiasts.”

Seoul’s growing stature as an Asian art hub has helped fuel that interest, particularly since the arrival of the international art fair Frieze in 2022.

AIA Life Korea is among the financial firms looking to capitalize on the trend. The insurer launched the AIA Global Wealth Summit Club in May, a membership program for VIP clients that combines wealth management with cultural seminars and dedicated policy services.

Rather than treating art as just another perk for its top clients, the insurer has sought to make it part of a broader conversation about wealth, succession and life after retirement.

In June and July, it held seminars on the global art market and collecting. In September, members joined art experts on visits to galleries in Samcheong-dong and Hannam-dong, two of Seoul’s major gallery districts.

The questions clients bring to those events suggest that many are looking for more than an introduction to the art world.

“Many are reluctant to make purchasing decisions based on personal taste alone, given the risks involved,” the AIA Life official said. “They want to know which artists are worth collecting, whether a work is fairly priced, how easily it might be resold and how well it could hold its value. Above all, they want an independent perspective that takes the collector’s interests into account, rather than simply hearing the gallery’s sales pitch.”

Hana Bank has also moved into the field as an early runner with Hana Art Bank, a service that puts art collecting alongside conventional wealth management. It offers clients access to art experts and market information, as well as practical help with buying, selling and managing works.

The service includes talks by established artists and art professionals, gallery tours tied to major exhibitions and advice on art investment. Clients can also seek help with valuations, authentication and building art portfolios. At its cultural complex H.art1, the bank has set up a dedicated storage facility for clients’ collections.

Attendees listen to a presentation on the global art market and art collecting at the AIA Global Wealth Center in Seoul in July. Courtesy of AIA Life Korea
Attendees listen to a presentation on the global art market and art collecting at the AIA Global Wealth Center in Seoul in July. Courtesy of AIA Life Korea
Visitors view a large-scale painting at this year's Frieze Seoul art fair at Coex in southern Seoul. Courtesy of Frieze
Visitors view a large-scale painting at this year's Frieze Seoul art fair at Coex in southern Seoul. Courtesy of Frieze