国际政治
特朗普政府试图让针对阿拉斯加联邦参议院选举的诉讼被驳回
中文译文
阿拉斯加朱诺(美联社)——特朗普政府周四决定撤回旨在阻止民主党人玛丽·佩尔托拉在阿拉斯加美国参议院选举中胜选并获得认证的诉讼,从而结束了总统为阻止其政治对手上任而采取的、备受批评的举措。
支持自由独立的新闻事业。加入PBS新闻的Press Pass计划。
该法律诉讼的焦点在于选票上出现了一位与现任共和党参议员丹·沙利文同名的另一位候选人。阿拉斯加最高法院早已裁定,这位沙利文的候选资格合法,他可以出现在选票上。
目前由共和党控制的该州的律师们也反对政府的这一决定,称其从法律上讲“毫无依据”,并提交了文件以推动最初的那起诉讼被驳回。在选举结果出炉两天后,政府于周四申请让上诉法院宣布该诉讼已无意义。在提交的文件中,司法部律师敦促美国第九巡回上诉法院撤销下级法院驳回该案的裁决,以消除这一损失,但随后仍应驳回该案。他们表示,法院“应当认定该案已无实际意义,撤销相关裁决,并以该理由将案件发回重新处理并予以驳回”。
这一决定是在佩尔托拉在民主党第56位参议员的竞选中以压倒性优势获胜之后做出的。这是该党在中期选举中获得的第九个参议院席位。佩尔托拉获得的选票数远远超过另一名候选人丹·J·沙利文。
阅读更多:阿拉斯加选民否决旨在废除开放初选和排序投票制度的提案
在针对该文件发表的声明中,佩尔托拉表示是时候向前看了:“既然选举已经结束,选民们也明确表达了他们希望本州发展的方向,我渴望继续前进,为所有阿拉斯加人服务。”也有寻求回应的消息被送到了沙利文参议员的竞选团队以及阿拉斯加州司法部。司法部是在唐纳德·特朗普总统的指示下提起这起诉讼的,他们认为在调查清楚选民是否出现困惑之前,不应正式确认佩尔托拉的胜选。鉴于选票的保密性,政府从未解释过如何进行这样的调查。在《纽约时报》报道那些似乎表明佩尔托拉的竞选团队参与了从彼得斯堡这个小型渔村招募这名退休教师的消息之前,这起诉讼就已经提起了。选票上将此人列为小丹尼尔·J·沙利文,未标注党派归属,以此与他作为共和党人且为在任议员的沙利文参议员区分开来。丹·J·沙利文一直坚称自己是独立参选,而佩尔托拉则否认有任何关联。特朗普还要求以该阴谋为由起诉佩尔托拉,联邦调查人员也在选举日之前涌入阿拉斯加。利用虚假候选人这类手段,如第二个沙利文,数十年来一直是美国政治中的常见手段,特朗普的盟友也曾使用过这些方法,尽管偶尔这些阴谋确实会引发刑事指控。这是自11月3日选举以来,司法部至少第二次采取行动,撤销其针对各州选举管理的那些备受关注的诉讼。在民主党人夺回国会控制权并在州长及州立法机构选举中大获全胜的选举结束仅数日后,司法部决定撤回一项旨在阻止加州官员统计约2万张选票的诉讼。特朗普政府称这些选票属于疑似非公民所有,但选举官员对相关数据的真实性提出质疑,并表示政府提供的名单中包含许多美国公民。
里卡迪从丹佛报道。
原文
JUNEAU, Alaska (AP) — The Trump administration on Thursday moved to effectively drop its lawsuit that sought to block the certification of Democrat Mary Peltola's victory in Alaska's U.S. Senate race, ending a much-criticized gambit by the president to prevent one of his political rivals from taking office.
Stand with free and independent journalism. Join Press Pass from PBS News
The legal challenge centered around the presence on the ballot of a second candidate with the same name as the incumbent, Republican Sen. Dan Sullivan. The Alaska Supreme Court already ruled that the second Sullivan's candidacy is legal and that he could be on the ballot.
Attorneys for the state, which is currently controlled by Republicans, also objected to the administration's move, calling it legally "meritless" and filing papers to help get the initial case dismissed. The administration moved Thursday to have an appeals court declare its case moot, two days after the race was decided.
In their filing, Justice Department attorneys urged the 9th U.S. Circuit Court of Appeals to overturn the lower court's dismissal of the case to erase the loss, but then dismiss the case anyway. They said the court "should hold that this case is moot, vacate the underlying order, and remand for dismissal on that ground."
That decision comes after Peltola won an outright majority in the race to become Democrats' 56th senator, the ninth Senate pickup for the party in its midterm blowout. Peltola won by more votes than were taken by the other candidate, Dan J. Sullivan.
READ MORE: Alaska voters reject ballot measure seeking to repeal open primaries and ranked voting system
In a statement responding to the filing, Peltola said it was time to move on: "Now that the election is over and the voters sent a very clear message about the direction they want our state to go in, I'm eager to move forward and get to work on behalf of all Alaskans."
Messages seeking comment also were left with Sen. Sullivan's campaign and the Alaska Department of Law.
The Department of Justice filed the lawsuit at President Donald Trump's direction, saying that a Peltola win should not be certified until an investigation can determine if voters were confused. The administration never explained how such an investigation could take place given the secrecy of the ballot.
The case was filed before The New York Times reported on texts and other documents that appeared to show Peltola's campaign was involved in recruiting the retired schoolteacher from the tiny fishing community of Petersburg. He was listed as Daniel J. Sullivan Jr. on the ballot, with no party preference, to distinguish him from the senator, who was identified as a Republican and the incumbent. Dan J. Sullivan has long insisted he ran on his own and Peltola has denied any involvement.
Trump also has demanded that Peltola be prosecuted for the scheme, and federal investigators swarmed into Alaska before Election Day. Tricks involving decoy candidates such as the second Sullivan have been a staple of U.S. politics for decades, and Trump's allies have also used them, though occasionally the schemes do lead to criminal charges.
It was at least the second time since the Nov. 3 election that the Department of Justice has acted to dismiss one of its high-profile lawsuits interfering in states' handling of their elections.
Just days after the election that saw Democrats flip control of Congress and peel off big wins in races for governor and state legislatures, the Justice Department moved to drop a lawsuit seeking to prevent California officials from counting roughly 20,000 ballots. The Trump administration alleged the ballots belonged to suspected noncitizens, but election officials questioned the validity of the data and said the government's list contained many U.S. citizens.
Riccardi reported from Denver.
