国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

关文科相的辞职传闻在执政党内愈演愈烈

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

关于文部科学相关芳弘召集企业相关人士举办的多个政治资金聚会,并让有利益关联的省厅职员同席的问题,21日执政党内开始出现要求关氏辞职的声音。由于在少数党占多的参议院中,反对党准备提出对关氏的问责决议案,这不可避免地会影响高市政权最为重视的消费税减税及支援金法案的国会审议。高市首相将视反对党的态度及舆论动向,最终决定自己的去留。

【表】文部科学相关芳弘的简历

自民党干事长铃木21日在盛冈市举行的记者会上被问及关氏的去留时表示:“让法案通过最为重要,接下来要考虑如何应对”,并表明应避免对正在参议院审议中的消费税减税法案造成影响,暗示有可能更换关氏。党高层干部21日断言:“没有保护关氏的必要。从政治重要性来看,还是应优先确保法案通过。”自民党参议院高层干部则表示:“要么优先处理法案,要么保护关氏,只能二选一,由首相来决定。”

政府与执政党希望能在12月上旬前在参议院通过消费税减税法案,但反对党态度日益强硬。如果关氏继续留任,势必会对审议日程造成更大影响。立宪民主党国会对策委员长斋藤嘉隆21日在接受《读卖新闻》采访时强调:“已经不是等待关氏解释的阶段,他此前的答复近乎虚假,绝不能视而不见。”他打算在3连休结束后的24日与各反对党派进行协商,决定是否提出问责决议案。一旦提出,该决议案有可能获得通过。

关氏因在收取每人9万日元会费的聚会上让省厅职员同席而引发争议,20日晚他透露,还有另外3场聚会也有职员同席的情况被确认。

原文

関芳弘文部科学相が企業関係者を集めた複数の政治資金パーティーに利害関係にある省庁職員を同席させていた問題で、与党内で21日、関氏の辞任論が広がった。少数与党の参院では、野党が関氏への問責決議案を提出する構えで、高市政権が最重視する消費税減税・支援金法案の国会審議への影響が避けられない情勢のためだ。高市首相は野党の出方や世論の動向を見極め、進退を最終判断する。

【表】関文部科学相のプロフィル

自民党の鈴木幹事長は21日、盛岡市内での記者会見で関氏の進退について問われ、「法案の成立が一番重要で、そのためにどう対応するかということだ」と述べ、参院で審議中の消費税減税法案への影響を避ける判断をすべきだとの考えを示した。「成立の阻害要因となるものは、なるべくなくしていくことが重要だ」と語り、関氏を交代させる可能性を示唆した。

党幹部は21日、「関氏を守るメリットがない。政治的な軽重を考えれば、法案の成立だ」と言い切った。自民参院幹部は「法案を優先するのか、関氏を守るのか、どちらかだ。首相の判断次第だ」と語った。

政府・与党は消費税減税法案を12月上旬までに参院で可決、成立させたい考えだが、野党は態度を硬化させている。関氏が続投すれば、審議日程への影響が広がるのは確実だ。

立憲民主党の斎藤嘉隆国会対策委員長は21日、読売新聞の取材に「関氏の説明を待つというフェーズではなくなった。これまでの答弁は虚偽答弁に近く到底看過できない」と強調した。問責決議案の提出に向け、3連休明けの24日にも野党各会派と協議し、判断する意向だ。提出されれば、可決される可能性がある。

関氏は1人9万円の会費を徴収するパーティーに省庁職員を同席させたことが問題視され、20日夜には新たに3回のパーティーで同席が確認されたと明らかにした。

関文科相(20日)(読売新聞)