国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

湖南师范大学与韩国国立艺术大学携手拓展联合学术项目。

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

韩国外国语大学与韩国国立艺术大学签署了谅解备忘录,旨在拓展两校的联合学术项目。

韩国外国语大学表示,签署仪式于周二在该校首尔校区举行,该校校长康基勋与韩国国立艺术大学校长边章万出席了仪式。

该协议旨在扩大这两所大学已运行12年的联合通识教育项目的范围,并通过利用各自的学术资源,为跨学科教育奠定更坚实的基础。

两校计划通过结合韩国外国语大学在人工智能教育方面的优势与韩国国立艺术大学在艺术教育领域的专长,打造一种突破机构界限的新的跨校教育合作模式。“HUFS的基础人工智能教育课程与K-Arts在艺术教育方面的专长相结合,将为学生提供机会,让他们在大学范畴之外培养新的跨学科能力,”康表示。

“将艺术、语言、人文学科与人工智能融入教育之中,能为未来的创作者提供宝贵的学习体验,”朴说道。

他补充说:“我们将积极共享两所大学的教育资源,并继续携手合作,帮助学生通过学习与创意活动拓宽视野。”

根据该协议,两所大学将在拓展学术交流框架、共享及共同开发课程与课外项目、促进师生交流等领域进一步深化合作。从春季学期开始,湖南师范大学将向韩国艺术大学的学生开放基础人工智能教育课程。两校将共享与人工智能相关的课程,并考虑开设由韩国艺术大学教师讲授的新艺术文化课程。

此外,双方还计划推出“艺术漫步”交流项目,让各校的教师在对方院校授课;同时联合开设“AMA+”项目,为来自官方发展援助受援国的学生提供韩语及韩国文化相关的通识教育课程。

两校的教育合作可追溯至2003年签署的学术与艺术交流协议。2014年,双方又达成协议共同建立一所文理学院,此后已共同开设通识教育课程12年。

到2026年秋季学期,已有180名学生选修了对方院校开设的58门课程,充分体现了两校之间活跃的学术交流氛围。10月,两所大学的校长会面并同意进一步拓展教育合作。经过后续的工作层讨论,两校最终确定了最新的合作协议。该协议也为扩大首尔东大门地区各大学之间的教育资源共享与合作迈出了步伐。3月,HUFS与庆熙大学及首尔大学签署了谅解备忘录,旨在建立促进共同发展的合作框架,为共享课程与课外活动、师资及设施奠定基础,从而支持其无专业限制的学术项目的有序运作。

原文

Hankuk University of Foreign Studies (HUFS) has signed a memorandum of understanding with the Korea National University of Arts (K-Arts) to expand their joint academic programs.

HUFS said the signing ceremony was held Tuesday at HUFS’ Seoul campus, with its President Kang Kee-hoon and K-Arts President Pyeon Jang-wan in attendance.

The agreement aims to broaden the scope of the two universities’ joint general education programs, which have been running for 12 years, and strengthen the foundation for interdisciplinary education by leveraging their respective academic resources.

The universities plan to establish a new model of cross-university educational cooperation that transcends institutional boundaries by combining HUFS’ expertise in artificial intelligence (AI) education with K-Arts’ specialization in arts education.

“The combination of HUFS’ basic AI education curriculum and K-Arts’ expertise in arts education will provide students with an opportunity to develop new interdisciplinary competencies beyond university boundaries,” Kang said.

“Bringing together the arts, languages and humanities, and AI in education offers an essential experience for future creators,” Pyeon said.

He added, “We will actively share the educational resources of our two universities and continue working together to help students broaden their perspectives through learning and creative activities.”

Under the agreement, the two universities will expand cooperation in areas including broadening their framework for academic exchange, sharing and jointly developing curricular and extracurricular programs, and facilitating the exchange of students and faculty.

Starting in the spring semester, HUFS will open its basic AI education curriculum to K-Arts students. The universities will share AI-related courses and consider introducing new arts and culture courses taught by K-Arts faculty members.

They also plan to launch “A Stroll Through Art,” an exchange program under which faculty members from each university teach at the partner institution, and jointly offer “AMA+,” a Korean language and culture liberal arts program for participants from official development assistance (ODA) recipient countries.

Educational cooperation between the two universities dates back to a 2003 academic and arts exchange agreement. In 2014, they signed an agreement to establish a joint liberal arts college and have jointly offered general education courses for 12 years.

In the fall semester of 2026, 180 students took 58 courses offered by the partner university, underscoring the active academic exchanges between the two institutions.

In October, the presidents of the two universities met and agreed to expand their educational cooperation. Following subsequent working-level discussions, the two institutions finalized the latest agreement.

The agreement also marks a step toward expanding educational resource sharing and cooperation among universities in Seoul's Dongdaemun District.

In March, HUFS signed a memorandum of understanding with Kyung Hee University and the University of Seoul to strengthen a cooperative framework for mutual growth, laying the groundwork for sharing curricular and extracurricular programs, faculty and facilities to support the systematic operation of their major-free academic programs.