国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

小型电单车裕廊消防局前起火 消防员手提灭火器走到现场灭火

来源:联合早报 / Zaobao发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

史上最"近"、消防员响应最"快"的消防任务!小型电单车(Scooter,史古打)途经裕廊消防局时起火,消防员连消防车都没出动,直接拿起灭火器材,跑几步路就抵达现场把火扑灭。

这起火患发生在星期一(11月16日)早上约9时,地点在裕廊消防局前的路段。

根据网民上传到社交媒体平台TikTok的视频,一辆电单车的座椅下方不知何故起火,三名消防员正拿着灭火器,从不同方位朝电单车喷洒干粉,尝试灭火。

从视频画面的背景可看出,火患发生地点距离裕廊消防局仅数步之遥。

发布视频的网民拉丽塔(Lalitha,41岁,物流业者)受访时说,她乘车上班途中目睹这起火患,现场除了几名穿戴消防装备的消防员正在灭火之外,消防局里静悄悄的没有动静,周围也没有消防车。

有网民就笑称,这次的灭火任务,或许是民防部队有史以来最轻松,而且反应最迅速的任务了。

事故没有造成人员伤亡。

《联合早报》正在向新加坡民防部队了解更多详情。

原文

史上最“近”、消防员响应最“快”的消防任务!小型电单车(Scooter,史古打)途经裕廊消防局时起火,消防员连消防车都没出动,直接拿起灭火器材,跑几步路就抵达现场把火扑灭。

这起火患发生在星期一(11月16日)早上约9时,地点在裕廊消防局前的路段。

根据网民上传到社交媒体平台TikTok的视频,一辆电单车的座椅下方不知何故起火,三名消防员正拿着灭火器,从不同方位朝电单车喷洒干粉,尝试灭火。

从视频画面的背景可看出,火患发生地点距离裕廊消防局仅数步之遥。

发布视频的网民拉丽塔(Lalitha,41岁,物流业者)受访时说,她乘车上班途中目睹这起火患,现场除了几名穿戴消防装备的消防员正在灭火之外,消防局里静悄悄的没有动静,周围也没有消防车。

有网民就笑称,这次的灭火任务,或许是民防部队有史以来最轻松,而且反应最迅速的任务了。

事故没有造成人员伤亡。

《联合早报》正在向新加坡民防部队了解更多详情。

根据网友上传到社交媒体平台TikTok的视频,一辆电单车的座椅下方起火,三名消防员拿着灭火器,从不同方位朝电单车喷洒干粉。从视频画面的背景可看出,火患发生地点距离裕廊消防局仅数步之遥。 (取自TikTok)
根据网友上传到社交媒体平台TikTok的视频,一辆电单车的座椅下方起火,三名消防员拿着灭火器,从不同方位朝电单车喷洒干粉。从视频画面的背景可看出,火患发生地点距离裕廊消防局仅数步之遥。 (取自TikTok)