国际政治
脱欧可以逆转吗?
中文译文
诺丁汉——9月下旬在英国利物浦举行的工党大会上,首相安迪·伯纳姆说出了自英国脱离欧盟以来没有一位英国首相敢说的话:“脱欧带来的危害大于益处。”他这样对与会代表表示。次日,他进一步阐述:英国可以保持现状,加入关税同盟或单一市场,或者“彻底决断”。现在他表示希望就人员自由流动问题展开“坦诚的讨论”。
随着欧盟与英国的峰会定于11月20日举行,伯纳姆——其选区梅克菲尔德约有65%的选民支持脱欧——已经为以重新加入欧盟作为竞选承诺来参加下届英国大选打开了大门。但英国真的能够扭转其民粹主义带来的分裂局面吗?英国脱欧之所以能够实现,要归功于我称之为“动态民主”的机制。首先,有一场运动:奈杰尔·法拉奇的英国独立党,经过二十年的不懈努力,从在欧洲议会中仅拥有三个席位开始发展壮大——而法拉奇恰恰想要脱离这个机构。其次,有一些反叛的精英人物:鲍里斯·约翰逊和迈克尔·戈夫脱离保守党领导层,带头推动正式的“脱欧”运动,这为该运动带来了法拉奇所不具备的公信力。第三,有一个将运动与反叛精英联系在一起的机构:全民公投。
伯纳姆非常了解这一机制,因为它让他得以掌权。在担任大曼彻斯特市长期间,他需要一位威斯敏斯特的内部人士(基尔·斯塔默的亲信、议员乔什·西蒙斯)放弃席位以便他能参选,同时还需要一位反叛的精英成员(前卫生大臣韦斯·斯特里廷)支持他争夺工党领袖职位。现在,他能否反过来运用这一机制呢?从数据上看,舆论正逐渐倾向他。如今几乎60%的英国人认为脱离欧盟是错误的。6月进行的一项“更多共同点”调查显示,在632个选区中只有11个会在新的公投中投票支持脱离欧盟;就连法拉奇所在的克拉克顿选区也有52%的人支持重新加入欧盟。遗憾情绪、代际变化以及更加危险的世界局势——咄咄逼人的俄罗斯、强势的中国、不可靠的美国——都在影响着人们的看法。
但民意调查并不等同于实际动向:在2016年公投之前,支持留在欧盟的阵营在多数民意调查中也占据优势。如果今天再次举行公投,重新加入欧盟仍会以较大优势获胜——大约62%对38%。然而,若询问人们的态度强度,情况就会发生变化:9月由梅西纳集团进行的大规模调查中,只有29%的人强烈支持重新加入欧盟,而19%的人则强烈反对。支持重新加入欧盟的势力拥有绝大多数支持者以及坚定的核心群体,但这两者都还称不上是一场运动。法拉奇花了20多年时间才将民众的情绪转化为投票行为。如果伯纳姆真心希望重新加入欧盟,他也需要同样的决心。
与此同时,各精英阶层也在支持他。托尼·布莱尔研究所9月发布的一份报告《超越“脱欧”与“留欧”》呼吁在十年内重新加入欧盟。同月早些时候,前财政大臣乔治·奥斯本也呼吁回归关税同盟,而10月时,公共政策研究所则认为完全成为欧盟成员国应是英国的中期目标。但布莱尔和奥斯本并非反叛者,他们属于“留欧派”阵营。伯纳姆需要的是类似约翰逊和戈夫那样——曾经支持脱欧但后来改变立场的知名人物,而目前还没有这样的人出现。值得关注的是保守党。由于强硬派已转向“改革党”,保守党在欧盟问题上的分歧比表面看起来更为严重。作为主张经济增长的政党,如果伯纳姆提出建立关税同盟或单一市场,保守党将难以提出反对意见。
到目前为止,保守党还满足于从远处批评伯纳姆。若真正提出这个问题,期待党内能有所行动。
最后,伯纳姆需要一个组织平台。人们普遍认为,只有通过公投才能让英国重新回归欧盟:用“改革党”的理查德·泰斯的话来说,任何其他方式都“相当于试图从后门把我们重新送回布鲁塞尔”。然而,即便那些支持重新加入欧盟的人也并不急于呼吁举行公投,原因很明确:公投需要伯纳姆所缺乏的那种运动力量。要打造这样一个愿景需要什么条件?正如伯纳姆已经开始做的那样,将欧洲与民众的生活水平联系起来,这是正确的思路。他需要的是那些愿意改变想法的人,而非那些固执己见的人——那些愿意公开改变立场的“脱欧”选民和“脱欧”派政治家。
作为来自“脱欧”选区的首相,伯纳姆比以往任何一位工党领袖都更有条件来推动这一理念。本周的欧盟-英国峰会将是检验他能否让欧洲成为一个受民众欢迎的项目而非仅限于精英阶层的尝试的首次机会。
在英吉利海峡对岸,法国总统埃马纽埃尔·马克龙对伯纳姆的回应是“欢迎回来”;在欧洲议会和欧盟委员会内部,也有提议尽快建立一种“瑞士模式加”的安排。但这样的机会可能不会永远存在。法国明年春天将举行新总统选举,而目前的领先候选人玛丽娜·勒庞领导的政党已不再希望脱离欧盟,而是希望重塑欧盟,使其成为一个由各个国家组成的联盟。英国可能会发现自己不得不试图回到一个正朝着法拉奇所倡导的目标前进的联盟之中。无论如何,这一教训的意义并不仅限于英国。当出现民粹主义分裂时,人们往往会试图通过法院、技术专家或行政机构从上层加以扭转。但这种做法只会印证民粹主义者的指责,即民主不过是精英阶层的阴谋。英国脱欧是由一场运动推动实现的,也只有运动才能扭转这一结果。诺丁汉大学政治理论副教授雨果·德罗雄是《尼采的伟大政治》(普林斯顿大学出版社,2016年)和《精英与民主》(普林斯顿大学出版社,2026年)的作者。本文由项目辛迪加发布。
原文
NOTTINGHAM — At the U.K. Labour Party’s conference in Liverpool in late September, Prime Minister Andy Burnham went where no British prime minister had dared since the United Kingdom left the European Union: “Brexit has done more harm than good” he told the delegates. The next day, he went further: Britain could stay as it is, join the customs union or the single market, or “go all the way.” And now he says he wants an “honest discussion” about freedom of movement.
With an EU-U.K. summit set for Nov. 20, Burnham — whose own constituency, Makerfield, gave Brexit an estimated 65 percent of its vote — has opened the door to fighting the next British general election on a promise to rejoin. But can the U.K. really undo its populist rupture?
Brexit won because of a mechanism I call “dynamic democracy.” First, there was a movement: Nigel Farage’s U.K. Independence Party, built patiently over two decades from three seats in the European Parliament — the very institution Farage wanted to leave. Second, there were rebel elites: Boris Johnson and Michael Gove broke ranks with the Conservative Party’s leadership to lead the official Vote Leave campaign, lending it a respectability that Farage never had. Third, there was an institution that brought movement and rebel elites together: the referendum.
Burnham knows the mechanism well, because it brought him to power. As Mayor of Greater Manchester, he needed a Westminster insider (Josh Simons, an MP close to Keir Starmer) to give up his seat so he could stand, and a rebel member of the elite (Wes Streeting, previously health secretary) to back him for the Labour leadership. Can he now run the mechanism in reverse?
On paper, opinion is moving his way. Almost 60 percent of Britons now think leaving the EU was wrong. A More in Common survey in June suggested that only 11 of 632 constituencies would vote Leave in a new referendum; even 52 percentof Farage’s Clacton constituency favor rejoining. Regret, generational change, and a more dangerous world—an aggressive Russia, an assertive China, an unreliable America—all play their part.
But polling isn’t a movement: Remain led most polls before the 2016 referendum, too. Were another referendum held today, rejoining would win comfortably — around 62 percent to 38 percent. Yet ask how strongly people feel, and the picture changes: in a Messina Group megapoll in September, only 29 percent strongly supported rejoining the EU, while 19 percent strongly opposed it.
Rejoining the Union has a large majority and a committed core, but neither is yet a movement. It took Farage more than 20 years to turn sentiment into votes. If Burnham is serious about rejoining, he will need the same determination.
The elites, meanwhile, are lining up behind him. “Beyond Leave and Remain,” a report published in September by the Tony Blair Institute, urged rejoining within a decade. Earlier that month, former Chancellor of the Exchequer George Osborne called for a return to the customs union, and in October the Institute for Public Policy Research argued that full membership should be Britain’s medium-term goal.
But Blair and Osborne are not rebels: they are the Remain establishment. What Burnham needs are the equivalents of Johnson and Gove — prominent Leavers who have changed sides — and none has so far. The place to watch is the Conservative Party. Having lost its hardliners to Reform, the Tories are more divided on Europe than they appear, and as the party of growth, the Conservatives would struggle to argue against a customs union or the single market if Burnham put one on the table.
So far, the Conservatives have been content to criticize Burnham from afar. Pose the question for real, and expect movement from within.
Finally, Burnham needs an institution. There is broad agreement that only a referendum could take Britain back: anything less would be, in the words of Reform’s Richard Tice, “trying to sneak us back into Brussels via the back door.” Yet even advocates of rejoining are in no hurry to call one, and for good reason: a referendum would need the movement Burnham lacks.
What would it take to build one? Tying Europe to living standards, as Burnham has begun to do, is the right argument. He needs converts, not grandees: Leave voters and Leave politicians willing to change their minds in public.
As a prime minister in a Leave constituency, Burnham is better placed than any Labour leader before him to make the case. The EU-U.K. summit this week will be the first test of whether he can make Europe a popular project rather than an elite one.
On the other side of the Channel, French President Emmanuel Macron’s response to Burnham was, “Welcome back,” and in the halls of the European Parliament and European Commission there is talk of a quick “Switzerland-plus” arrangement. But the door may not stay open forever. France elects a new president next spring, and the frontrunner, Marine Le Pen, leads a party that no longer wants to leave the EU but to remake it as a Europe of nations. Britain could find itself trying to return to a Union that is moving toward the vision for which Farage campaigned.
In any case, the lesson reaches beyond Britain. When a populist rupture occurs, the temptation is to undo it from above, using courts, technocrats, or administrative institutions. But that approach would only confirm the populists’ accusation that democracy is an elite stitch-up. Brexit was won by a movement, and only a movement can reverse it.
Hugo Drochon, associate professor of political theory at the University of Nottingham, is the author of “Nietzsche’s Great Politics” (Princeton University Press, 2016) and “Elites and Democracy” (Princeton University Press, 2026). This article was distributed by Project Syndicate.
