财经市场
承载“釜山病综合征”的LCC航班……“限韩令解除”的期待日益升温
中文译文
"'釜山病'指的是旅客离开釜山之后,仍对当地海景、美食、悠闲的氛围念念不忘,想要再次前往的旅行后遗症。真好奇大家都是因为什么得了釜山病的。我的情况肯定是因为美食,还有不管去哪里都能看到的大海。"
去年夏天来过釜山的一名台湾女性游客在社交媒体Threads上留下了这样的文字和釜山的照片。一名日本女性也在X(推特)上发布了釜山猪肉汤饭的照片,并留言称"真的很好吃。完全得了釜山病"。
将"釜山病""釜山综合症"这一热潮带到台湾和日本的低成本航空公司(LCC),在第三季度业绩中录得大幅销售额增长,同时也加大了对中国市场扩大的期待。随着韩中自由贸易协定(FTA)服务·投资后续谈判达成,解除限韩令的可能性增大,预计不仅台湾、日本,中国游客的特殊需求也将提前到来。
21日,据韩国旅游数据实验室(Korea Tourism Data Lab)资料显示,今年1~9月经由航空入境的外国游客人数约为1503万人,比去年同期(约1241万人)增加了21.1%。这其中也受到了低成本航空公司大量运营航线的金海、清州、济州机场等地方机场国际航线繁荣的影响。1~9月经由仁川机场入境的外国游客约为1068万人,比去年同期增加16.8%,但经由釜山地区金海机场入境的游客约为168万人,增长47.9%;经由济州机场入境的游客约为134万人,增长27.9%;经由清州机场入境的游客约为11.5万人,暴增59.5%。仅地方机场入境人数就约为324万人(增长21.6%),相当于每5人中就有1人。
这得益于低成本航空公司凭借其特有的价格竞争力,大量开通连接韩国地方城市与日本、华语地区的国际航线。釜山航空(Air Busan)相关人士表示:"飞往日本的航线目前韩国游客的比例仍然大得多,但台湾市场正在扩大,当地游客的比例甚至更大。"在这种氛围下,上市的低成本航空公司们即便面对油价高企,在第三季度业绩中依然宣布了销售额的大幅增长。济州航空第三季度销售额为4896亿韩元,比去年同期增长32.2%;真航空(Jin Air)为4131亿韩元,增长35.7%;釜山航空也达到2478亿韩元,猛增41%。
低成本航空公司们也在积极扩充中国航线的供给。去年9月底,针对3人以上的中国团体游客实施免签政策后,当地需求得到确认,对限韩令放宽的期待也随之增大。与已大幅增长的日本、台湾等不同,中国航线需要从当地政府获得运输权,因此难以大幅增加航班。但如果限韩令放宽带来需求增长,上座率和票价就会上涨,这对航空公司无疑是利好消息。因此,去年9月中国航线运输权总量在7年来首次扩大后,各航空公司纷纷开始增加航班。在低成本航空公司中,中国航线占有率领先的济州航空方面表示:"将去年中国团体游客免签政策实施前后各一年进行比较,中国航线的航班增加了28.9%,乘客增加了39.1%,呈现快速增长,今年也在加紧开通新获得的航线。"
承担清州机场国际航线供给70%以上的爱罗凯航空(AeroK)也表露出对"解除限韩令"的期待。在爱罗凯正在运营的国际航线中,今年1~8月外国乘客搭乘比例为台湾36.7%、中国25.6%、日本10.8%,当地游客的需求不容小觑。爱罗凯相关人士表示:"随着韩中首脑会谈的举行,两国间人员交流将更加活跃,预计航空需求也将进一步增加。今年冬天也将确认当地需求,运营多条飞往宜昌、石家庄等中国城市的不定期航线,并以新获得的中国运输权为基础,持续扩大航线。"
郑世拉(音)记者 [email protected]
原文
“부산병은 여행객이 부산을 떠난 뒤에도 현지 바다 풍경, 음식, 느긋한 분위기가 잊히지 않아 다시 가고 싶어지는 여행 후유증을 말해요. 다들 부산병에 걸린 이유가 뭔지 궁금하네요. 제 경우는 분명 음식이랑, 어디를 가든 보이는 바다예요.”
지난 여름철 부산을 다녀간 대만의 한 여성 관광객은 에스엔에스(SNS) 쓰레드에 이런 글과 부산 사진들을 남겼다. 한 일본인 여성은 엑스(X)에 부산 돼지국밥 사진을 포스팅하며 “정말 맛있죠. 완전히 부산병에 걸렸어요”라는 글을 남기기도 했다.
대만과 일본에 ‘부산병’ ‘부산앓이’ 신드롬을 실어나른 저비용항공사(LCC)들이 3분기 실적에서 큰 폭의 매출 증가를 기록한 데 이어 중국 시장 확대에 대한 기대감도 키우고 있다. 한-중 자유무역협정(FTA) 서비스·투자 후속 협상 타결로 한한령(한국 문화 제한) 해제 가능성이 커지면서 대만·일본뿐 아니라 중국인 관광객 특수도 당겨질 것이란 전망에서다.
21일 한국관광데이터랩 자료를 보면, 올해 1~9월 외국인 관광객 항공 입국자는 1503만여명으로 전년도 같은 기간(1241만여명)보다 21.1% 늘어났다. 여기엔 저비용 항공사들이 많이 취항하는 김해·청주·제주공항 등 지방공항 국제노선의 활황도 영향을 미쳤다. 1~9월 인천공항 외국인 관광객 입국자는 1068만여명으로 지난해 같은 기간보다 16.8%가 늘었지만, 부산권 김해공항을 통한 입국자는 168만여명으로 47.9%, 제주공항 입국자는 134만여명으로 27.9%, 청주공항 입국자는 11만5천여명으로 59.5%가 급증했다. 지방공항 입국자만 324만여명(21.6%)으로, 5명 중 1명꼴이다.
이는 저비용 항공사들이 특유의 가격 경쟁력으로 우리 지방도시와 일본, 중화권을 연결하는 국제노선을 대거 공급한 덕분이다. 에어부산 관계자는 “일본행 노선엔 아직 한국인 관광객 비중이 훨씬 크지만, 대만은 현지 관광객 비중이 더 클 정도로 시장이 커지고 있다”고 말했다. 이런 분위기 속에서 상장사인 저비용 항공사들은 유가 고공행진에도 3분기 실적에서 큰폭의 매출 증가세를 알렸다. 제주항공은 3분기 매출이 4896억원으로 지난해 동기 대비 32.2%, 진에어는 4131억원으로 35.7%, 에어부산도 2478억으로 41%나 급증했다.
저비용 항공사들은 중국 노선 추가 공급에도 적극 나서고 있다. 지난해 9월 말 3명 이상의 중국 단체관광객에 대해 무비자 정책이 시행되면서 현지 수요가 확인된 데다 한한령 완화에 대한 기대도 커졌다. 이미 크게 성장한 일본·대만 등과 달리 중국 노선은 현지 정부에서 운수권을 받아야 해서 운행편을 획기적으로 늘리긴 어렵다. 하지만 한한령 완화로 수요가 늘면 탑승률과 운임이 올라가기 때문에, 호재일 수밖에 없다. 이에 지난 9월 중국 노선 운수권 총량 확대가 7년 만에 이뤄지자 줄줄이 증편에 나섰다. 저비용 항공사 중 중국 노선 점유율 선두인 제주항공 쪽은 “지난해 중국인 단체 관광객 무비자 정책 전후 1년을 비교하면 중국 노선은 운항편이 28.9%, 탑승객이 39.1% 늘어나며 급성장했다”며 “올해 새로 따낸 노선 취항도 서두르고 있다”고 말했다.
청주공항 국제선 공급의 70% 이상을 도맡고 있는 에어로케이도 ‘한한령 해제’에 대한 기대감을 드러냈다. 에어로케이가 운항 중인 국제노선에서 올해 1~8월 외국인 탑승 비율은 대만 36.7%, 중국 25.6%, 일본 10.8%으로, 현지 관광객 수요가 만만치 않다. 에어로케이 관계자는 “한-중 정상회담으로 양국 간 인적 교류가 더 활발해지면서 하늘길 수요도 한층 늘어날 것으로 기대한다”며 “올 겨울에도 현지 수요를 확인해 이창, 스자좡 등 중국행 부정기 노선을 다수 운영하고, 추가로 확보한 중국 운수권을 바탕으로 노선을 꾸준히 넓혀 갈 것”이라고 말했다.
정세라 기자 [email protected]

