国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

BTS获得5项MAMA奖项,Enhypen荣获年度粉丝选择奖

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

大阪——在周五至周六举行的2026年MAMA颁奖典礼上,K-pop超级团体BTS获得了五项奖项,其中包括两项大奖。与此同时,男团Enhypen连续第二年荣获“年度粉丝选择奖”。

在周六于大阪京瓷巨蛋举行的颁奖典礼第二晚,BTS凭借专辑《Arirang》获得“年度专辑奖”,凭借歌曲《Swim》获得“最佳歌曲Top 10奖”,至此其获奖总数达到五项。在首晚,该团体已赢得“年度艺人奖”、“最佳男团奖”以及“粉丝选择男团Top 10奖”中的一个席位。

由于正在全球巡演,BTS未能亲自出席颁奖典礼,而是通过视频发表了致辞。成员Suga表示:“我们非常感激,时隔这么久后我们作为团体发行的首张专辑能获得如此多的喜爱。”

Jungkook称,经过三年九个月的时间,他们终于回到粉丝群体ARMY身边,想要展现自己成长的成果。他还表示,成员们努力“寻找能够真实反映我们自身以及BTS如今所代表的意义的真实故事”。

Jimin补充道:“我们会珍惜每一项奖项背后的意义,并会继续努力,回报大家给予我们的所有喜爱。”

Enhypen在两晚的颁奖典礼中赢得了三项奖项:四大大奖之一的“年度粉丝选择奖”、“粉丝选择男团Top 10奖”,以及与Mnet Plus共同获得的“最受欢迎M Countdown舞台奖”。

剩下的另一项大奖“年度歌曲奖”则颁给了男团Cortis的歌曲《RedRed》。该团体在首晚还获得了“粉丝选择男团Top 10奖”,至此其获奖总数为两项。

Ive赢得了“最佳女团奖”,而男团Tomorrow X Together的Yeonjun和i-dle的Soyeon分别获得了“最佳男艺人奖”和“最佳女艺人奖”。男团Alpha Drive One和女团Tuide共同获得了“最佳新人奖”。

原文

OSAKA — K-pop supergroup BTS won five awards, including two grand prizes, at the 2026 MAMA Awards, which ran from Friday to Saturday, while boy group Enhypen claimed Fans' Choice of the Year for the second consecutive year.

On the second night of the ceremony Saturday at Kyocera Dome Osaka, BTS received Album of the Year for "Arirang" and Best Song Top 10 for "Swim," bringing its tally to five awards. The group won Artist of the Year, Best Male Group and a spot in the Fans' Choice Male Top 10 on the opening night.

BTS, which did not attend the ceremony because of its world tour, delivered a video message. Member Suga said, "We're so grateful that our first album back as a group in such a long time has received so much love."

Jungkook said the group returned to its fandom, ARMY, after three years and nine months wanting to show how much it had grown, adding that the members worked hard "to find honest stories that truly reflect who we are and what BTS stands for today."

Jimin added, "We'll cherish the meaning behind every award, and we'll keep working hard to give back all the love you've shown us."

Enhypen secured three awards over the two nights: Fans' Choice of the Year, one of the four grand prizes; Fans' Choice Male Top 10; and Favorite M Countdown Stage with Mnet Plus.

Song of the Year, the remaining grand prize, went to boy group Cortis' "RedRed" on the second night. The group also received Fans' Choice Male Top 10 on the first night, bringing its total to two awards.

Ive won Best Female Group, while boy group Tomorrow X Together's Yeonjun and i-dle's Soyeon took Best Male Artist and Best Female Artist, respectively. Boy group Alpha Drive One and girl group Tuide shared the Best New Artist award.

BTS / Captured from BTS' X
BTS / Captured from BTS' X
South Korean band Enhypen poses on the red carpet on arrival for the 2026 MAMA Awards in Osaka, Friday. AFP-Yonhap
South Korean band Enhypen poses on the red carpet on arrival for the 2026 MAMA Awards in Osaka, Friday. AFP-Yonhap