文化体育
爱情、冲突与选择的悖论:探秘韩国约会节目热潮的背后
中文译文
在华盛顿州芒特弗农的斯卡吉特河滨步道旁的公园里,一名穿着白色衬衫的男子坐在长椅上,手里拿着三朵郁金香。他在等待他的“妻子”。她从釜山出发,先到达仁川国际机场,然后搭乘11小时的航班前往美国,整个旅程中几乎没怎么睡觉。
“你饿了吗?真的吗?这真是太尴尬了。”
当她最终抵达时,他显得慌乱不已,不知该说些什么。他如此尴尬是有原因的:这是两人第一次见面。这名男子是恋爱真人秀《我单身》第16季的参赛者桑哲,而女子则是该节目第28季的参赛者英淑。
两人最近在KBS Joy、MBC every1和Netflix上播出的真人秀《假结婚》中以夫妻身份开始共同生活。该节目的设定是,一对男女先像夫妻一样生活,然后再决定是否真正结为夫妻。桑哲和英淑都不知道自己会被配对在一起。负责《我独自一人》和《契约婚姻》两档节目的制片人南圭洪及其制作团队,根据两人对理想伴侣的描述为他们进行了配对。换句话说,这两个从未约会过甚至未曾打过招呼的人,在制作团队的安排下开始了婚姻生活。
这并非朝鲜时代那种由家人包办、让素未谋面的人结婚的情况,而是2026年韩国电视上正在上演的场景。两个孩子的单身母亲英淑搬进了离婚男子桑哲在美国的家中,两人开始共同生活。
由于对孩子的看法存在分歧,两人早已产生矛盾。在彼此的价值观几乎不甚了解的情况下就同居在一起,他们经常发生冲突。Nam解释了该节目背后的理念:“人们在寻找伴侣时,浪漫与幻想不可避免地会出现,但婚姻生活则不同。那是现实。如果《我单身》是通过相识、约会和做出选择来寻找伴侣,那么《契约婚姻》则是从婚姻生活开始,进而探讨参与者是否愿意与对方结婚。由于他们需要更直接地面对彼此,所以过程和结果都有所不同。我想要制作一档能够展现婚姻作为爱情结晶本质的节目。探索这一主题的方式有很多,但我好奇,如果两个互不认识对方面容和个人信息的人,在制作团队安排的契约关系中以结婚为起点,会发生什么?这就是这个节目诞生的原因。”
一个充满约会真人秀的国度那些由名人假扮已婚状态出演的真人秀节目,比如MBC的《我们结婚了》,现已演变为由非名人展示自己真实日常生活,并体验婚姻生活可能是什么样的节目。这一变化得益于约会类真人秀的极高人气。自2017年首播的《心信号》之后,这类节目迅速流行起来。2022年至2023年间在电视和流媒体平台上播出的约会类真人秀节目调查显示,这类节目多达26部,其中包括迪士尼+的《粉色谎言》和JTBC的《100天结婚吧》。观众们对这类节目产生了极大兴趣。随着节目数量的增加,它们所探讨的恋爱关系类型也愈发多样。这类节目最初主要聚焦于异性恋爱情,后来扩展到涵盖涉及性少数群体的关系,如《他的男人》所示,甚至还包括与萨满相关的关系,如《被附身的爱》所示。这类节目不再局限于《单身者地狱》系列中那种陌生人于偏远岛屿上探索彼此感情的幻想设定,而是转变为让参赛者在自己家中像夫妻一样共同生活的实验形式,如《权宜婚姻》所示。家庭成员也开始出现在这类节目中,《我兄弟的恋情》和《有父母参与的相亲》将家庭也纳入了选择恋爱对象或潜在配偶的过程之中。
约会节目正在发生什么变化?如今,人们关注的焦点不再仅仅是吸引力,而是人们在陌生关系中的行为表现。观众不再只是等待看一段恋情是否发展起来,而是被引导去观察人们如何误解对方的感情、犯错以及陷入冲突。一些人指出,这类节目与其说是约会节目,不如说更像是社会实验。
这已成为韩国约会类真人秀节目中最具代表性的制作趋势之一。
文化评论家成相民指出:“像《我独自一人》和《晚婚不如不婚》这样的节目,展现的并非只有那些有魅力且擅长约会的男女。它们呈现的是那些在感情方面缺乏经验、误解伴侣心思、犯错,有时还会被拒绝的普通人。那些未能找到爱情的人,与那些成功找到爱情的人一样,都是故事中的重要角色。”观众能在这些参赛者身上看到自己的经历,当有人找到伴侣时,他们也能感受到一种代入式的满足感。通过将那些在恋爱中遇到困难的普通人推到台前,韩国的恋爱真人秀与《爱情岛》《单身汉》等西方节目以及日本的《糟糕的恋爱》有所不同。
这一现象的阴暗面
试图展现普通人在恋爱中的笨拙与缺乏经验可能会引起观众的共鸣。但这也存在这样的风险:参赛者之间的矛盾和错误可能会被当作刺激性的娱乐内容来呈现。批评者认为,为在同类节目中脱颖而出而日益激烈的竞争加剧了这种趋势。“随着市场上涌现出如此多类似的约会真人秀节目,观众自然而然地感到厌倦。那些能吸引大量关注的、类似网红的参赛者不断出现,这使得节目越来越难以仅凭参赛者的魅力或浪漫情节来脱颖而出。因此,制片人们开始更加注重为参赛者设置的各种情境以及他们在其中的表现,而不仅仅关注谁会出现在节目中。流行文化评论家金圭锡表示:‘由这些情境本身引发的冲突和反应,已经比参赛者个人的魅力更具娱乐性。’”
随着参赛者之间的冲突越来越成为娱乐的来源,关于隐私保护以及制作团队对参赛者进行监管的责任等问题也相继出现。在《权宜婚姻》节目中,一名男性参赛者在与女性参赛者共住的房屋内安装了摄像头,并在未经她同意的情况下拍摄了两天。当她发现此事并表达不满后,他删除了所有录像。然而,这一整集节目还是被播出,引发了争议。
一些观众质疑制作团队是否应该从一开始就阻止他安装摄像头,从而对他们在管理参赛者行为方面的责任提出了担忧。
在海外,对保护节目参与者的担忧甚至导致了一些约会类真人秀节目的停播。据BBC报道,英国公共广播公司第四频道于11月5日宣布将终止《英国版第一眼婚姻》。这一决定是在有三名女性参赛者指控在拍摄期间遭到男性参赛者的性骚扰后,争议不断加剧而做出的。该广播公司还展开了外部调查。节目中有一名女性参赛者称,一名男性参赛者威胁说,如果她将所发生的事情告诉节目外的任何人,就会攻击她。那些男性参赛者否认了这些指控,但这一争议已从对个别参赛者的指责扩展到对节目制作方式本身的质疑。
代表一名声称遭受性侵犯的参赛者的律师莉亚·佩林告诉英国《卫报》,该节目的某些环节“加剧了冲突,给参赛者施加了亲密相处的压力,使他们过度依赖节目方,甚至丧失了现实感”。
这警示我们,一档旨在展现爱情的电视节目有时会营造出加剧冲突的环境,进而迫使人们建立关系。
相亲节目的大胆回归
约会类真人秀的流行背后还隐藏着另一个矛盾。我们生活在一个人们可以不经他人允许就坠入爱河的时代。然而在韩国电视节目中,却有越来越多的人替他人挑选恋爱对象。
在《相亲结婚:有父母参与》中,父母直接参与为子女寻找配偶。在《我的兄弟姐妹的恋情》中,兄弟姐妹会介入彼此的恋爱追求。而《权宜婚姻》则更进一步,节目制作者将从未谋面的男女配对,让他们扮演已婚夫妇的角色。
要理解这一现象,就需要审视围绕婚姻的环境变化。随着经济不稳定性的加剧以及未来规划的难度增加,婚姻越来越被视为一种沉重的选择。根据政府政策协调办公室2024年对15,098名19至34岁人群进行的调查,63.1%的人表示计划结婚,这一比例较两年前的75%下降了11.9个百分点。
越来越多的人在婚姻决策中寻求他人意见,这可能反映出人们希望降低做出错误选择所带来的风险和负担。
“随着未来不确定性增加以及经济形势不稳定,如今的年轻人似乎认为婚姻相比前几代人而言,意味着更高的风险和成本。这种负担体现在未婚率的上升以及该国较低的出生率上。他们觉得完全独自决定恋爱和结婚会带来过高的失败风险。通过让他人参与决策,他们希望增强对自己决定的信心,同时减轻一旦出问题可能产生的焦虑感和责任感。”“他们似乎将父母、兄弟姐妹或第三方在他们的情感和婚姻选择中的介入视为一种降低失败风险的安全网,而非干涉,”忠北大学多元文化内容研究所的研究教授金秀贤说道。
陌生人推荐恋爱对象
在海外,出现了一款名为Rivet的约会应用,它允许陌生人互相推荐潜在的恋爱对象。
用户无需自行浏览和比较海量资料,算法会先筛选出候选对象,随后其他用户会对这些候选对象进行评估,并最终推荐他们认为合适的人选。
这款应用颠覆了传统的约会应用模式,在传统模式下,用户需要在智能手机上浏览资料,亲自挑选自己认为有吸引力的人。Rivet将选择恋爱伴侣的过程从个人责任转变为集体责任。为何要将人工智能驱动的推荐与其他人的判断相结合呢?
该应用的开发者塔鲁·卡普尔对《洛杉矶时报》及其他媒体表示,将人们互相介绍是“最古老的技术”,人类的直觉拥有技术无法复制的优势。她还指出,约会应用使得恋爱变得过于个人化且孤立,她希望改变这一状况。
在恋爱和婚姻决策中越来越多地寻求他人意见的趋势,也与心理学中的“选择悖论”概念有关。
随着家庭和社区所确立的传统社会规范逐渐弱化,数字技术又大幅扩展了可选范围,人们不得不独立做出每一个决策的负担也随之加重。在美国心理学家巴里·施瓦茨所著的《选择的悖论》一书中,他认为人们面临的选择越多,就越会反复思考那些被自己否决的选项,也越会为自己的决定感到后悔。他提出,更大的选择自由实际上会削弱人们对所做选择的信心。
在这种背景下,那些虽然可以自由选择自己想要爱的人,却仍寻求他人帮助来决定该爱上谁的现象也就能够得到解释。
我们对爱的理解是否因此变得更加深刻了?
在那些约会类真人秀节目中,爱情不再仅仅由浪漫的激情决定。人们在决定是否承诺之前,会征求家人的意见,有时甚至会先体验婚姻生活。这反映出在当今时代,对于某些人来说,选择爱人这一决定已经变得过于沉重,难以独自承担。一个特别值得注意的现象是,人们希望在自己的恋爱关系中避免的那些冲突与不确定性,反而成了电视节目中的主要娱乐内容。诸如《Heart Signal》和《Single's Inferno》这类节目以浪漫的幻想吸引观众,而另一类越来越多的节目——包括《Oh Eun-yeong's Report: Marriage Hell》、《Love War》和《Divorce Camp》——则探讨关系破裂与婚姻不和的问题。不仅爱情的起始阶段,就连关系逐渐恶化直至崩溃的过程也成了娱乐的素材。在爱情的每一个阶段都成为娱乐内容,甚至连恋爱失败也被视为需要应对的风险的今天,我们真的更了解爱情了吗?这篇文章来自《韩国时报》的姊妹报刊《韩国日报》,由生成式AI系统翻译,并经《韩国时报》编辑。
原文
At a park along the Skagit Riverwalk in Mount Vernon, Washington, a man in a white dress shirt sat on a bench, holding three tulips. He was waiting for his “wife.” She traveled from Busan to Incheon International Airport before embarking on an 11-hour flight to the United States, barely sleeping at all during the journey.
“Are you hungry? Are you? This is so awkward.”
When she finally arrived, he appeared flustered and unsure of what to say. There was a good reason for his awkwardness: It was the first time the two had ever met. The man was Sang-cheol, a contestant on the 16th season of the dating reality show “I Am Solo,” and the woman was Young-sook, a contestant from its 28th season.
The two recently began living together as a married couple on “Marriage of Convenience,” a reality show released on KBS Joy, MBC every1 and Netflix. The premise is that a man and a woman first live together as if they were married before deciding whether to actually tie the knot.
Neither Sang-cheol nor Young-sook knew they would be paired with each other. Nam Gyu-hong, the producer overseeing both “I Am Solo” and “Marriage of Convenience,” and his production team matched them based on their respective descriptions of their ideal partners. In other words, two people who had never dated or even exchanged greetings began married life after being introduced by the production team.
This is not the Joseon era, when families arranged marriages between men and women who had never even seen each other. It is a scene unfolding on Korean television in 2026. Young-sook, a single mother of two, moved into the U.S. home of Sang-cheol, a divorced man, and the two began living together.
The two were already at odds over their views on children. Having moved in together without knowing much about each other's values, they frequently clashed.
Nam explained the concept behind the show: “Romance and fantasy inevitably come into play when people look for a partner, but married life is different. It is reality. If ‘I Am Solo’ is about finding a partner through meeting, dating and making choices, ‘Marriage of Convenience’ starts with married life and then asks whether the participants want to marry that person. Because they confront each other more directly, both the process and the outcome are different. I wanted to make a program that captures the essence of marriage as the culmination of love. There are many ways to explore that, but I wondered what would happen if two people who knew neither each other's faces nor personal information entered into a contractual relationship arranged by the production team and started by getting married. That was how the program came about.”
A nation of dating reality TV
Reality shows in which celebrities pretended to be married, such as MBC's “We Got Married,” have evolved into programs where non-celebrities expose their actual daily lives and test what married life might be like. The change has been driven by the extraordinary popularity of dating reality shows. The genre surged after “Heart Signal,” which first aired in 2017. A survey of dating reality shows released on television and streaming platforms between 2022 and 2023 found as many as 26 titles, including Disney+'s “Pink Lie” and JTBC's “Marry Me in 100 Days.” Viewers became hooked on the genre.
As the number of programs multiplied, so did the range of relationships they explored. Initially focused largely on heterosexual romance, the genre expanded to include relationships involving sexual minorities, as in “His Man,” and even shamans, as in “Possessed Love.” The genre moved beyond the fantasy of strangers exploring their feelings for one another on a remote island, as in the “Single's Inferno” series, to experiments in which contestants live together like married couples in their actual homes, as in “Marriage of Convenience.” Family members have also entered the picture, with “My Sibling's Romance” and “Match to Marry: With Parents” bringing families into the process of choosing romantic partners or potential spouses.
What is happening to dating shows?
Increasingly, the focus is not just on attraction, but on how people behave when placed in unfamiliar relationships. Rather than simply watching to see whether a romance develops, viewers are now invited to observe people misreading one another's feelings, making mistakes and getting into conflicts. Some have remarked that these programs feel less like dating shows and more like social experiments.
This has become one of the defining production trends in Korean dating reality television.
Cultural critic Sung Sang-min noted, “Shows like ‘I Am Solo’ and ‘Better Late Than Single’ do not feature only people who are attractive and skilled at dating. They show ordinary people who are inexperienced in relationships, misread their partners' feelings, make mistakes and sometimes get rejected. Those who fail to find love become just as central to the story as those who succeed. Viewers see their own experiences reflected in these contestants, and when someone finds a partner, they can experience a sense of vicarious satisfaction. In bringing ordinary people who struggle with dating to the forefront, Korean dating reality shows differ from Western programs such as ‘Love Island’ and ‘The Bachelor,’ as well as Japan's ‘Badly in Love.’”
Dark side of the phenomenon
Attempts to portray the awkwardness and inexperience of ordinary people in relationships can resonate with viewers. But they also carry the risk that contestants' conflicts and mistakes will be consumed as sensational entertainment. Critics say the increasingly fierce competition to differentiate similar programs has helped fuel this shift.
“With so many similar dating reality shows flooding the market, viewers have naturally begun to experience fatigue. Influencer-like contestants who attract considerable attention also keep appearing, making it increasingly difficult for programs to stand out through contestants' appeal or the excitement of romance alone. Producers have consequently begun devoting more effort to the situations contestants are placed in and how they behave in them, rather than simply focusing on who appears on the show. Conflicts and reactions generated by the circumstances themselves have become more important entertainment than the contestants' individual appeal,” Kim Gyo-seok, popular culture critic, said.
As contestants' conflicts have increasingly become a source of entertainment, questions have also arisen over privacy protection and the responsibility of production teams to supervise participants.
On “Marriage of Convenience,” a male contestant installed a camera in the house he shared with a female contestant and filmed for two days without her consent. When she discovered what had happened and expressed her discomfort, he deleted all the footage. However, the entire episode was broadcast, sparking controversy.
Some viewers questioned whether the production team should have prevented him from installing the camera in the first place, raising concerns about its responsibility for managing contestants' conduct.
Overseas, concerns about the protection of participants have even led to the cancellation of dating reality shows. According to the BBC, British public broadcaster Channel 4 announced on Nov. 5 that it would end “Married at First Sight UK.” The decision followed growing controversy after three female contestants alleged that they had suffered sexual misconduct at the hands of male participants during filming. The broadcaster also launched an external investigation.
One female contestant on the program alleged that a male participant threatened to attack her if she reported what had happened to anyone outside the show. The male contestants have denied the allegations, but the controversy has expanded beyond accusations against individual participants to questions about the show's production practices themselves.
Lia Perin, a lawyer representing a contestant who alleged sexual assault, told the British newspaper the Guardian that elements of the show "heightened conflict, created pressure for contestants to be intimate and left them dependent on production to the point of losing touch with reality.”
It is a warning that a television program intended to portray love can sometimes create an environment that intensifies conflict and effectively forces people into relationships.
Bold return of matchmaking
There is another paradox hidden in the popularity of dating reality shows.
We live in an era when people can fall in love without anyone else's permission. Yet on Korean television, other people are increasingly choosing romantic partners for them.
In “Match to Marry: With Parents,” parents directly participate in their children's search for spouses. In “My Sibling's Romance,” brothers and sisters get involved in one another's romantic pursuits. “Marriage of Convenience” takes the idea a step further, with producers pairing men and women who have never met and placing them in the role of a married couple.
To understand the phenomenon, it is necessary to look at the changing circumstances surrounding marriage. As economic insecurity grows and planning for the future becomes more difficult, marriage is increasingly seen as a burdensome choice.
According to the 2024 survey conducted by the Office for Government Policy Coordination among 15,098 people aged 19 to 34, 63.1 percent said they planned to marry, down 11.9 percentage points from 75 percent two years earlier.
The growing involvement of others in decisions about marriage may reflect a desire to reduce the risks and burdens associated with making the wrong choice.
“With uncertainty about the future and economic insecurity increasing, young people today seem to view marriage as a decision that entails greater risks and costs than it did for previous generations. We can see this burden reflected in the rise of nonmarriage and the country's low birthrate. They feel that deciding on romance and marriage entirely on their own carries too great a risk of failure. By involving others, they hope to gain confidence in their decisions and ease the anxiety and sense of responsibility they might feel if things go wrong. They seem to regard the involvement of parents, siblings or third parties in their romantic and marital choices less as interference than as a kind of safety net that reduces the risk of failure,” Jin Soo-hyun, a research professor at Chung-Ang University's Institute of Multicultural Content, said.
Strangers recommend romantic partners
Overseas, a dating application called Rivet has emerged that allows strangers to recommend potential romantic partners to one another.
Instead of browsing and comparing countless profiles themselves, users have an algorithm narrow down the candidates first. Other users then evaluate those candidates and make the final recommendation of someone they believe would be a good match.
The app reverses the conventional dating-app model, in which users swipe through profiles on their smartphones and personally select people they find attractive.
Rivet has transformed the process of choosing a romantic partner from an individual responsibility into a collective one. Why combine artificial intelligence (AI)-driven recommendations with the judgments of other people?
Taru Kapoor, the app's developer, told the Los Angeles Times and other media outlets that introducing people to one another was “the oldest technology” and that human intuition possessed something technology could not replicate. She added that dating apps had made romance excessively individualistic and isolating, and that she wanted to change that.
The growing tendency to involve others in decisions about dating and marriage is also connected to the psychological concept known as the “paradox of choice.”
As traditional social norms once established by families and communities have weakened, and digital technology has dramatically expanded the range of available options, the burden of having to make every decision independently has grown.
In his book “The Paradox of Choice,” American psychologist Barry Schwartz argues that the more choices people have, the more they dwell on the alternatives they have rejected and the more they regret their decisions. Greater freedom of choice, he suggests, can actually weaken people's confidence in the choices they make.
The phenomenon of people who are free to love whoever they want but nevertheless seek help from others in deciding whom to love can be understood in this context.
Have we come to understand love any better?
On dating reality shows, love is no longer determined by romantic excitement alone. People seek their families' opinions and, in some cases, even test married life before deciding whether to commit. It is a reflection of an era in which even the choice of whom to love has become too burdensome for some people to shoulder alone.
One particularly noteworthy aspect is that the very conflicts and uncertainties people want to avoid in their own romantic relationships have become major sources of entertainment on television.
While programs such as “Heart Signal” and “Single's Inferno” captivate viewers with romantic fantasies, a growing number of shows on the other side of the spectrum — including “Oh Eun-yeong's Report: Marriage Hell,” “Love War” and “Divorce Camp” — explore relationship breakdowns and marital discord.
Not only the beginnings of love but also the processes through which relationships falter and collapse have become commodities for entertainment.
In an era when every stage of love has become entertainment and even romantic failure is treated as a risk to be managed, have we really come to understand love any better?
This article from the Hankook Ilbo, the sister publication of The Korea Times, is translated by a generative AI system and edited by The Korea Times.