国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

中国外交部对高市首相关于台湾的言论要求“纠正错误言行”

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

高市总理大臣19日在访问中国期间举行的记者会上,就日本政府对台湾的立场自1972年中日联合声明以来没有变化一事进行了说明,对此,中国外交部发言人针对高市总理大臣在国会答辩中有关所谓"台湾有事"的言论表示,"当务之急是尽快纠正错误言行",重申了此前的主张。

高市总理大臣19日在APEC(亚太经济合作组织)首脑会议召开地——中国深圳举行的记者会上,就中日联合声明等两国过去达成的四份政治文件表示:"作为中日之间基本文件的定位没有任何变化。"

另外,在被问及所谓"台湾有事"时的应对问题时,高市总理大臣表示:"日本政府对台湾的基本立场如1972年中日联合声明所述。这一立场没有任何变化。"

对此,中国外交部发言人郭嘉昆在20日的记者会上表示:"遵守四份政治文件是日方必须履行的政治责任和法律义务。不能仅停留在表态层面,必须落实到实际行动上。"

在此基础上,他重申了此前的主张,表示:"对日方来说,当务之急是尽快纠正在台湾问题上的错误言行。"

※"深※圳"的"※"字为"土"字旁加"川"。</translated_text>

原文

高市総理大臣が19日、訪問先の中国で行った記者会見で台湾に対する日本政府の立場は1972年の日中共同声明から変更はないと説明したことについて、中国外務省の報道官はいわゆる「台湾有事」をめぐる高市総理大臣の国会答弁を念頭に「当面の急務は誤った言動を速やかに是正することだ」と述べこれまでの主張を繰り返しました。

高市総理大臣は19日、APEC=アジア太平洋経済協力会議の首脳会議が開かれた中国の深※センでの記者会見で、日中共同声明など両国が過去にまとめた4つの政治文書について「日中間の基本文書という位置づけに何ら変わりはない」と述べました。

また、いわゆる「台湾有事」の際の対応を問われたのに対して「台湾に対する日本政府の基本的立場は1972年の日中共同声明のとおりだ。この立場に一切の変更はない」と述べました。

これについて中国外務省の郭嘉昆報道官は20日の記者会見で「4つの政治文書の遵守は日本側が履行しなければならない政治的責任であり法的義務だ。単に態度で示すだけでなく実際の行動に移さなければならない」と述べました。

そのうえで「日本側にとって当面の急務は台湾の問題における誤った言動を速やかに是正することだ」とこれまでの主張を繰り返しました。

※センは土へんに川