国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

詹森·黄与比特币 [你好,加密货币]

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

金外铉 | 牛石大学兼任教授

从英伟达首席执行官(CEO)职位退下的黄仁勋,其实与加密货币有着爱恨交织的关系。然而,作为开创了一个时代的企业家,他也曾对这项新技术提出过真知灼见。

2024年9月,他在美国华盛顿举行的一场对谈中说:“比特币把多余的能源以货币这种新形式储存起来,而这种货币可以被带到任何想去的地方。”换句话说,比特币是一种把多余电力储存并使其能够移动的手段。

此前,批评者们一直指责挖矿浪费电力,给加密货币贴上了污染环境产业的标签。业内一直惴惴不安,想方设法寻找诸如无需挖矿的替代方案等出路。然而,只要需要耗费巨大电力来调动运算能力的比特币仍是加密货币的"老大哥",批评声就不会平息。

然而,黄仁勋把这套逻辑颠倒过来。著名的比特币挖矿地带大多是利用多余电力的地方。俄罗斯西伯利亚(水电)和哈萨克斯坦(火电)、美国得克萨斯州(风电)和华盛顿州(水电)等皆是如此,2021年中国禁止挖矿之前的四川、云南(水电)以及新疆、内蒙古(火电)也是同样的情况。这些地方大体上都存在电力过剩的问题。挖矿把这些多余的电力转化为加密货币,再运送到世界各地。这是一种从"浪费"到"储存与运输"的转换。

考虑到英伟达与加密货币之间曲折的历史,黄仁勋的这番话令人意外。英伟达的图形处理器(GPU)原本是为游戏设计的,能够同时大量处理简单的运算。然而这种结构对挖矿也极为适合。挖矿是把新币作为奖励发给在运算竞争中获胜的电脑,因此需要无休止地重复相同的运算。

2017年加密货币热潮时,矿工们把游戏用显卡抢购一空。价格飙升,令玩家们怨声载道。英伟达起初因此赚了不少钱。但泡沫很快破裂,卖不出去的显卡大量积压,库存在三个月内从10.9亿美元(约合1.46万亿韩元)膨胀到14.2亿美元(约合1.9万亿韩元)。

当时黄仁勋说:"加密货币的宿醉比预想的要持续更久。"意思是,公司跟着加密货币热潮一起"醺醉",但不良后续影响持续了很长时间。股价大幅下跌。此后,美国证券交易委员会(SEC)以在挖矿需求相关信息披露不足为由,对英伟达处以550万美元罚款。

英伟达开始与加密货币拉开距离。2021年,公司把游戏用显卡的挖矿效率降低一半,并另外推出了连显示器都无法连接的专用挖矿芯片。第二年,以太坊转为不需要挖矿的方式后,显卡挖矿宣告终结。但这场分别并没有持续太久,因为每当加密货币市场走弱时,挖矿企业就会转向人工智能领域,从而再次与英伟达相遇。其中具有代表性的是2017年以以太坊挖矿企业起步的Core Weave。这家公司曾有61%的营收来自挖矿,之后转型为出租英伟达芯片的云计算企业。英伟达今年1月向该公司投资了20亿美元。许多挖矿企业也转型成了数据中心,矿场里铺设的电力、场地和冷却设备原封不动地成为基础设施。IREN公司今年5月与英伟达签订了一份价值34亿美元、期限5年的云计算合约。

把比特币解释为多余电力的储存与移动手段的黄仁勋认为,人工智能也遵循同样的原理。在有多余电力的地方建设数据中心,把那些能源装入人工智能模型中,再运往任何地方。按照他的说法,比特币和人工智能在把多余电力转化为价值这一点上,是同根同源的。加密货币矿场转型为数据中心,或许也应该从这个角度来看待。

他是否会回归,目前还不清楚。但对于那个为"浪费电力"这一长久污名提供了反驳逻辑的人,加密货币行业恐怕会长久地记住他。</translated_text>

原文

김외현 | 우석대 겸임교수

엔비디아 최고경영자(CEO)에서 물러난 젠슨 황은 사실 크립토와 애증의 관계에 가깝다. 그러나 한 시대를 연 기업가답게 이 새로운 기술에도 탁견을 제시한 적이 있다.

그는 2024년 9월 미국 워싱턴에서 열린 한 대담에서, “비트코인은 남는 에너지를 화폐라는 새로운 형태로 저장한다. 그 화폐는 원하는 곳 어디로든 가져갈 수 있다”고 말했다. 다시 말해 비트코인은 남는 전기를 저장하고 이동할 수 있도록 만든 수단이라는 의미다.

이전부터 비판론자들은 채굴이 전력 낭비라며 크립토에 환경오염 산업이라는 딱지를 붙여왔다. 업계는 전전긍긍하면서 채굴 없는 방식 등 대안을 마련하려고 갖은 애를 썼다. 그럼에도 막대한 전력으로 연산력을 끌어와야 하는 비트코인이 크립토의 맏형 노릇을 하는 이상, 비판은 수그러들지 않았다.

그런데 젠슨 황이 논리를 뒤집었다. 유명한 비트코인 채굴 지대는 대개 남는 전력을 활용하는 곳들이다. 러시아 시베리아(수력)와 카자흐스탄(화력), 미국 텍사스(풍력)와 워싱턴주(수력) 등이 그렇고, 2021년 중국 금지 조치 이전의 쓰촨과 윈난(수력), 신장과 내몽골(화력)도 마찬가지였다. 이런 곳에는 대체로 전기가 남는다. 채굴은 그것을 코인으로 바꿔 세계 곳곳에 실어 나른다. 낭비가 아니라 저장이고 운반이라는 전환이었다.

젠슨 황의 발언은 엔비디아와 크립토의 굴곡진 역사를 생각하면 뜻밖이었다. 엔비디아의 그래픽처리장치(GPU)는 본래 게임용으로, 단순한 계산을 동시에 대량으로 처리한다. 그런데 이 구조는 코인 채굴에도 제격이었다. 채굴은 계산 경쟁에서 이긴 컴퓨터에 새 코인을 보상으로 주는 방식이라, 같은 계산을 끝없이 되풀이해야 한다.

2017년 코인 열풍 때 채굴업자들은 게임용 그래픽카드를 싹쓸이했다. 값이 치솟자 게이머들의 원성이 컸다. 엔비디아는 처음에 돈을 많이 벌었다. 그러나 거품이 금세 꺼졌다. 팔리지 않은 카드가 쌓였고, 재고는 석달 새 10억9천만달러(약 1조4600억원)에서 14억2천만달러(약 1조9천억원)로 불었다.

당시 젠슨 황은 “크립토 숙취가 예상보다 오래갔다”고 했다. 코인 열풍에 함께 취했으나, 좋지 않은 뒤끝이 길었다는 의미였다. 주가는 크게 빠졌다. 이후 미국 증권거래위원회(SEC)는 채굴 수요 관련 공시가 부족했다며 엔비디아에 550만달러 과징금을 물렸다.

엔비디아는 거리를 두기 시작했다. 2021년 게임용 카드의 채굴 효율을 절반으로 낮추고, 모니터 연결도 되지 않는 채굴 전용 칩을 따로 내놨다. 이듬해 이더리움이 채굴이 필요 없는 방식으로 바뀌면서 그래픽카드 채굴은 끝이 났다. 하지만 이별은 오래가지 않았다. 코인 시장이 꺾일 때마다 채굴 기업들이 인공지능 쪽으로 넘어오면서 엔비디아를 다시 만났기 때문이다. 대표적인 곳이 2017년 이더리움 채굴 기업으로 출발한 코어위브다. 한때 매출의 61%를 채굴에서 올리던 이 기업은 이후 엔비디아 칩을 빌려주는 클라우드 기업으로 변신했다. 엔비디아는 올해 1월 이곳에 20억달러를 투자했다. 데이터센터로 탈바꿈한 채굴 기업도 많다. 채굴장에 깔아둔 전력과 부지, 냉각 설비가 그대로 기반이 됐다. 아이렌(IREN)은 지난 5월 엔비디아와 34억달러 규모의 5년짜리 클라우드 계약을 맺었다.

비트코인을 남는 전기의 저장과 이동 수단으로 설명한 젠슨 황은 인공지능도 같은 원리라고 했다. 남는 전기가 있는 곳에 데이터센터를 짓고, 그 에너지를 인공지능 모델에 담아 어디로든 옮기자는 것이다. 그의 말대로라면 비트코인과 인공지능은 남는 전기를 가치로 바꾼다는 점에서 뿌리가 같다. 코인 채굴장이 데이터센터로 바뀌는 것도 그런 맥락에서 봐야 할까.

그의 컴백이 있을지는 아직 모른다. 하지만 전력 낭비라는 오랜 오명을 떼어낼 논리를 건넨 사람으로, 크립토 업계는 그를 오래 기억할 것 같다.

젠슨 황 전 엔비디아 최고경영자(CEO). 로이터 연합뉴스
젠슨 황 전 엔비디아 최고경영자(CEO). 로이터 연합뉴스