国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

取消特朗普的关税可为每户家庭节省超过1,100美元。

来源:Reason 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

如果民主党人真的想让美国人的生活成本更低,有一个显而易见的切入点:取消唐纳德·特朗普总统在两届任期内征收的诸多关税。

一家中左翼智库——税收政策中心发布的一份新报告显示,全面取消这些关税有望让普通家庭明年节省约1,100美元,同时还会带动各类产品价格下降。根据该智库的模型,那些面临最高关税的商品——如家具、纺织品以及各类工业原料——在关税取消后价格可能下降多达5%。

不过有一个问题:从政治层面来看最容易取消的关税,对大多数美国人带来的好处却是最小的。那些就是特朗普今年早些时候对加拿大商品加征的关税,他此举是为了加剧与这个美国北方邻国及重要贸易伙伴之间的贸易战。这些关税极不受欢迎——一些共和党候选人在中期选举期间甚至投放广告批评它们——而且有人以违反臭名昭著的《斯穆特-霍利关税法》第338条为由在法庭上对它们提出质疑。

不过,无论这些关税最终是被国会还是法院废除,对消费者的好处都十分有限。据税收政策中心估计,这些关税仅适用于少数几类商品,废除它们后,普通家庭明年只能节省30美元。当然,这些关税仍应被废除。参议员罗恩·怀登(民主党,俄勒冈州)正在带头推动这一举措,同时废除特朗普最初用来征收这些关税的法律。本月早些时候,怀登对《华尔街日报》表示:“国会必须剥夺总统单方面、任意征收关税的权力。”

他的观点完全正确,迅速采取行动应对第338条规定的关税,有望为国会其他贸易法案的推进创造动力。

要想为美国人带来实质性的节省,国会必须采取更有力的措施。税收政策中心的模型显示,取消另外两套关税应是最终目标。首先是特朗普对钢铁、铝、铜、半导体、汽车及其他产品征收的232条款关税。其中一些关税可追溯到特朗普第一任政府时期(乔·拜登总统也继续实施了这些关税),但特朗普第二任政府进一步提高了税率。这些关税涵盖了美国约21%的进口商品。

此外还有301条款关税,特朗普在7月下令实施这些关税,以取代今年早些时候被最高法院废除的“紧急”关税。这些关税的税率在10%到12.5%之间,适用于来自60个国家的几乎所有进口商品。(官方称,这些关税旨在打击“强迫劳动”,但这一借口实在站不住脚。)

废除这些关税以及特朗普用来实施这些关税的法律,应当是当务之急。参议院少数党领袖查克·舒默(民主党,纽约州)提出了一项法案,旨在废除301条款下的关税。在众议院,由唐·贝耶议员(民主党,弗吉尼亚州)和苏珊·德尔贝内议员(民主党,华盛顿州)领导的一组民主党人提出了一项法案,旨在取消232条款下的关税,并要求未来征收关税时必须获得国会批准。

目前,民主党人说的很多话都很有道理。“我们将通过一项法案,阻止特朗普那些抬高美国民众生活成本的愚蠢关税,”即将担任众议院民主党团主席的泰德·刘易议员(民主党,加利福尼亚州)上周对记者表示。

显然,最大的障碍在于特朗普可以否决任何试图废除其关税或对总统的关税权力施加新限制的法案。至于是否能够形成两党共识以降低关税,还有待观察,因为民主党人单方面无法推翻总统的否决。但在一场生活成本成为重要议题的选举之后,两党的立法者都应该急于取得成果。共和党人真的要继续维护那些具有政治危害性的关税政策,只为给民主党人在2028年的竞选中提供更多把柄吗?广告内容几乎不用费心就能写出来:“我们试图为你的家庭降低1000美元的开支,但共和党人认为总统对关税的怪异迷恋更为重要。”这就是通往民主党在参议院占据60个席位多数的道路。

保护主义政策已经失败。现在是国会该让政府不再干预,把钱还给美国民众的时候了。

原文

If Democrats are serious about making life more affordable for Americans, there is one obvious place to start: Repealing the myriad tariffs that President Donald Trump has imposed during his two terms in office.

A new report from the Tax Policy Center, a left-of-center think tank, shows that a full repeal of those tariffs could save the average household about $1,100 next year and could cause prices to fall for a wide range of products. Items that are subject to some of the highest tariffs—like furniture and textiles, as well as a wide range of industrial inputs—could decline in price by as much as 5 percent if the tariffs are removed, according to the Tax Policy Center's model.

One catch: The tariffs that would be the easiest to repeal politically would also deliver the smallest benefit for most Americans.

That's the tariffs on Canadian goods, which Trump imposed earlier this year, as he escalated a trade war with America's northern neighbor and major trading partner. Those tariffs are deeply unpopular—some Republican candidates even ran ads criticizing them during the midterm campaign—and have been challenged in court as an unlawful use of Section 338 of the infamous Smoot-Hawley tariff law.

Whether they end up being struck down by Congress or the courts, however, the relief for consumers will be limited. Those tariffs apply to a narrow set of goods, and repealing them would save the average household only $30 next year, the Tax Policy Center estimates.

FIGURE 1

Of course, they should still be repealed. Sen. Ron Wyden (D–Ore.) is leading the push to do exactly that, and to strike down the law that Trump used to impose those tariffs in the first place. "Congress must take away the president's ability to unilaterally and arbitrarily impose tariffs," Wyden told The Wall Street Journal earlier this month.

He's exactly right about that, and taking swift action against the Section 338 tariffs could build momentum for other trade bills in Congress.

To achieve meaningful savings for Americans, Congress will have to go bigger. The Tax Policy Center model shows that knocking down two other sets of tariffs should be the ultimate goal.

First are the Section 232 tariffs that Trump has imposed on steel, aluminum, copper, semiconductors, cars, and other products. Some of those tariffs date back to the first Trump administration (and were left in place by President Joe Biden), but the second Trump administration has ratcheted them higher. These tariffs apply to about 21 percent of all American imports.

There are also the Section 301 tariffs, which Trump ordered in July as a replacement for the "emergency" tariffs that had been struck down by the Supreme Court earlier in the year. Those tariffs range from 10 percent to 12.5 percent and apply to nearly all imports from 60 countries. (Officially, these tariffs are meant to combat "forced labor" but that's a laughably thin pretext.)

Repealing those tariffs—and the laws that Trump used to impose them—ought to be the priority.

Senate Minority Leader Chuck Schumer (D–N.Y.) has introduced a bill to repeal the Section 301 tariffs. In the House, a group of Democrats led by Rep. Don Beyer (D–Va.) and Suzan DelBene (D–Wash.) has sponsored a bill to kill the Section 232 tariffs and require congressional approval for future tariffs.

And Democrats are saying a lot of the right things, so far. "We will pass a bill to stop the stupid Trump tariffs jacking up prices on Americans," Rep. Ted Lieu (D–Calif.), the incoming chair of the House Democratic Caucus, told reporters last week.

The biggest hurdle, obviously, is that Trump can veto any bill undoing his tariffs or placing new restrictions on presidential tariff authority. It remains to be seen whether there is a bipartisan consensus for reducing tariffs, as Democrats will be unable to override a veto on their own.

But after an election where the cost of living was a major issue, lawmakers on both parties should be eager to deliver. Are Republicans really going to defend the politically toxic tariffs, just to give Democrats even more fodder for the 2028 campaign? The ads practically write themselves: "We tried to lower costs by $1,000 for your family, but Republicans decided the president's bizarre fascination with tariffs was more important." That's the path to a 60-seat Democratic majority in the Senate.

The experiment with protectionism has failed. It's time for Congress to put money back in Americans' wallets by getting government out of the way.

A shopping cart full of produce | Kurhan/Dreamstime
(Kurhan/Dreamstime)