国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

在熊本地震中受灾的小学生,在全国田径比赛中展现出出色的跑步表现

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

全国小学生田径大会在东京都内举行,今年7月因熊本地震受灾的孩子们也展现出了生机勃勃的奔跑姿态。

在今年7月熊本地震中观测到6强震度的八代市,在当地田径俱乐部活动的小学六年级学生田川阳爱,自家因地震受灾,被迫在避难所生活了一个多月。

由于当地的运动场也因跑道部分变形等受到损害,据悉她不得不花费单程一小时以上的时间前往其他场地继续训练。22日,她与同一俱乐部的队友一起,在东京的MUFG体育场参加了全国大会。

田川作为男女混合400米接力的成员,在由预赛前8支队伍争夺的A组决赛中担任第一棒,起跑后便展现出强劲的奔跑,顺利完成了接棒。

全队总用时为51秒15,虽未达到他们所瞄准的冠军目标,但获得了第六名的好成绩。

比赛结束后她一度流下了不甘的泪水,但在颁奖仪式上,她和队友们都从今年亚运会金牌获得者丸山优真选手和田中友梨选手手中接过了奖状和纪念品,露出了笑容。

田川表示:"因为我们的目标是夺冠,所以有些不甘心,但能在全国取得第六名,我认为已经是不错的成绩了。地震发生后,我曾一度以为无法继续坚持田径训练而想要放弃,但在教练、助理教练以及队友们的支持下,我才能走到今天,对此我很感激。"</translated_text>
</invoke>

原文

陸上の小学生の全国大会が都内で行われ、ことし7月の熊本地震で被災した子どもたちも、はつらつとした走りを見せました。

ことし7月の熊本地震で震度6強を観測した八代市の陸上クラブで活動する小学6年生の田川陽愛さんは、自宅が被災し、1か月余りにわたって避難所での生活を余儀なくされました。

地元の競技場もトラックの一部がゆがむなどの被害を受けたため、片道1時間以上をかけて別の場所に移動するなどして練習を続けてきたということで、22日は同じクラブのチームメートとともに、東京のMUFGスタジアムで行われた全国大会に出場しました。

田川さんは男女混合の400メートルリレーのメンバーとして、予選の上位8チームで争うA決勝で1走を任され、スタート直後から力強い走りを見せてバトンをつなぎました。

全体のタイムは51秒15で、目標としていた優勝には届きませんでしたが、6位入賞を果たしました。

レース直後は悔し涙を流していましたが、表彰式ではいずれも、ことしのアジア大会で金メダルを獲得した丸山優真選手と田中友梨選手から賞状や記念品を渡され、笑顔を見せていました。

田川さんは「優勝を目指していたので悔しいですが、全国で6位なので、いい結果だと思います。地震のあとは陸上が続けられないと思って諦めていましたが、監督やコーチ、仲間に支えられてここまで来られたので、感謝しています」と話していました。