社会民生
因烹饪表现不佳惹恼顾客,被判有罪
中文译文
2022年,冲绳县丰见城市的一家牛排店在烹饪过程中发生火灾,导致当时5岁的男童及其父亲严重烧伤。因该事故,一名前兼职员工(25岁)被以业务过失伤害罪起诉。19日,那霸地方法院判处其1年2个月监禁,缓期3年执行(检方要求判处1年6个月监禁)。
【现场照片】铁板上蔓延的红色火焰
被告被指控因一次性将大量朗姆酒喷出并倒在打火机附近而引发事故。案件的关键在于被告是否事先能够预见到事故发生的“可预见性”。辩护方则主张被告并未意识到容器可能破裂导致朗姆酒喷出的危险,因此应判无罪。
田边将高裁判官指出,被告将大量朗姆酒喷在铁板上,导致火焰比预期更快蔓延,火焰触及装有朗姆酒的聚乙烯制容器的出口,进而引燃了容器内的气态酒精。由于容器内压力上升而破裂,燃烧的朗姆酒溅到了受害者身上。法官认为被告应当意识到朗姆酒量越多火焰就会越大,因此具备可预见性。
另一方面,法官也提到了由于公司指示导致烹饪步骤发生变化,以及员工安全培训不足等问题,称“在该店从事烹饪工作的人任何人都有可能引发类似事故”,因此不应仅严厉指责被告一人。
事故导致男孩的父亲颈部等部位烧伤,男孩的面部和双手也受到烧伤,并留下后遗症。
经营公司表示“暂不发表评论”。
原文
沖縄県豊見城市内のステーキ店で2022年、調理パフォーマンス中に火が上がり、客の当時5歳の男児と父親が重いやけどを負った事故で、業務上過失傷害罪に問われた元アルバイト従業員の被告(25)に那覇地裁は19日、禁錮1年2月、執行猶予3年(求刑禁錮1年6月)の判決を言い渡した。
【当時の写真】鉄板で燃え広がる真っ赤な炎
被告は、一度に多量のラム酒を噴出させてライター付近に落とした過失で事故を起こしたとして起訴された。事故の恐れを事前に認識できたかどうかの「予見可能性」が争点だった。弁護側は、容器が破裂してラム酒が噴出する危険性を認識できなかったなどとして無罪を主張していた。
田邊将高裁判官は、被告が多量のラム酒を鉄板の上に噴出させて想定よりも早く炎が上がり、酒が入ったポリエチレン製容器の注出口に炎が触れて容器内の気化したアルコールに引火したと指摘。容器の内圧が高まって破裂した結果、燃焼状態のラム酒が被害者にかかったと認定した。被告はラム酒の量が多いと炎も大きくなることなどを認識していたとし、予見可能性があったと判断した。
一方で、運営会社からの指示によってフランベの手順に変更があったことや、事故の背景に従業員への安全教育が十分でなかった点なども挙げ「この店舗で調理業務に従事していた者であれば誰もが同様の事故を発生させ得る状況だった」と述べ、被告のみを強く非難することは相当ではないとした。
事故によって父親は首などにやけど、男児は顔や両手にやけどを負い、後遺症もあるという。
運営会社は「コメントは差し控える」とした。
