文化体育
将棋女流四冠福间香奈宣布怀上第二个孩子
中文译文
将棋女流四冠福间香奈在21日于冈山县举行的对局后的记者会上,宣布自己怀有第二个孩子,预计明年分娩。
21日,福间香奈在冈山县仓敷市举行的女流头衔战“仓敷藤花战”第二局中获胜,实现了12期连冠。
在对局后的记者会上,福间香奈透露自己目前怀有第二个孩子,计划明年出生。她在会上表示:“虽然会得到周围人的各种帮助,但在有比赛安排的赛事中,我仍希望全力以赴。今后不仅会继续参加‘仓敷藤花战’,也会努力为将棋界做出贡献。”同时她也表达了继续参赛的意愿。
福间香奈曾在去年因怀孕导致身体不适而遭遇头衔战的不战败结果。去年,日本将棋联盟制定了在产前产后期间若头衔战时间冲突则可更换参赛者的规定,她便提交了要求重新考虑的请愿书。为此,联盟方面也取消了该规定,并正在与相关方面协商,以帮助女流棋手在怀孕、分娩与参加头衔战之间取得平衡。
以往的经过及将棋联盟会长的评论
以下是日本将棋联盟从去年至今的应对措施。去年,日本将棋联盟制定了如下规定:若女流头衔战的比赛日程与预产期前后的一定时间段重叠,则可更换参赛者。针对这一规定,福间香奈召开记者会,指出其中并未体现对怀孕、分娩的合理照顾,她要求联盟能做出让女流棋手能够在怀孕、分娩与参加头衔战之间兼顾的安排。接到她的要求后,联盟取消了该规定,并成立了由医疗、法律等领域的专家组成的讨论委员会进行深入探讨。今年4月,该委员会制定了相关指导方针的草案,内容包括:不设定统一的因怀孕、分娩而禁止参赛的期限;若女流棋手提出申请,可考虑调整比赛日程等。不过,具体措施仍由各头衔战对应的委员会来决定,联盟正在以该草案为基础进行协商。
针对福间香奈宣布怀孕的消息,日本将棋联盟的清水市代会长发表了评论。他表示:“我们事先已收到福间女流四冠的汇报,正在尊重其母体健康与安全以及她本人的意愿来处理此事。关于来年的头衔战,我们已根据相关规定和讨论委员会的报告,开始与各赛事主办方进行协商。我们会综合考虑各项赛事的实际情况以及比赛的公平性,由各头衔战对应的委员会尽力进行调整。”
原文
将棋の福間香奈女流四冠が21日、岡山県で行われた対局のあとの記者会見で、第2子の妊娠を公表しました。
福間女流四冠は21日、岡山県倉敷市で行われた女流タイトル戦「倉敷藤花戦」第2局に勝ち、12期連続となるタイトル獲得を果たしました。
対局のあとの記者会見で、福間さんは現在第2子を妊娠していて、来年に出産する予定だと明らかにしました。
福間さんは会見で、「周囲の皆さんにいろいろと助けていただくことがあると思いますが、対局がかなう棋戦においては全力を尽くして戦いたい。今後も倉敷藤花戦はもちろん、将棋界に貢献できるよう力を尽くしていきたい」と話し、対局への出場にも意欲を示しました。
福間さんは、おととし妊娠による体調不良のためタイトル戦の不戦敗を経験していて、去年、日本将棋連盟が出産前後の期間にタイトル戦が重なった場合、対局者を変更するという規定を設けた際には、見直しを求める要望書を提出しました。
これを受けて連盟側も、この規定を削除し、女流棋士の妊娠・出産とタイトル戦の両立に向けて対応を協議しています。
これまでの経緯と将棋連盟会長のコメント
去年からこれまでの日本将棋連盟の対応です。
日本将棋連盟は去年、女流タイトル戦の対局日程が出産予定日の前後一定期間と重なる場合に対局者を変更するという、規定を設けました。
この規定に対し、福間さんは会見を開き「妊娠・出産への合理的配慮が反映されていない」として、妊娠・出産とタイトル戦の対局が両立できるような配慮を連盟に要望しました。
要望を受けて連盟は規定を削除するとともに、医療や法律の専門家などでつくる検討委員会を立ち上げて議論を重ね、ことし4月、委員会は、
▽妊娠・出産による一律の出場禁止期間を設けず、
▽女流棋士が申し出た場合、対局日程の調整を検討するなど
対応指針の案を示した報告書をまとめました。
ただ、具体的な対応についてはタイトル戦ごとに設ける委員会が決定するとしていて、連盟はこの案を基に、対応を協議しています。
福間さんが妊娠を公表したことを受けて、日本将棋連盟の清水市代会長はコメントを発表し、「福間女流四冠からは事前に報告を受けており、母体の健康と安全、本人の意思を尊重しながら対応を進めています。来春のタイトル戦については規定と検討委員会の報告をふまえ、各主催者とすでに協議を始めており、棋戦ごとの事情や対局の公平性も考慮し、各タイトル戦の委員会で可能な限りの調整を検討していきます」としています。