国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

军事·安全

沙特阿拉伯和巴林报告发生新的袭击,伊朗则表示仍愿与美国达成协议。

来源:CNBC Top News发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

沙特阿拉伯和巴林报告称,周末遭到了与伊朗有关联的势力的攻击。与此同时,伊朗外交部长表示,其政府仍愿意通过谈判结束与美国的战争。

由沙特领导的也门合法政府支持联盟一直在领导针对这个得到伊朗支持的组织的战斗,该联盟周日在X平台上发文称:“已拦截并摧毁胡塞恐怖组织向利雅得地区发射的无人机。”

该联盟周六晚表示,其防空系统“拦截并摧毁了胡塞武装从也门向沙特阿拉伯西部地区发射的弹道导弹”,该地区包含沙特一些重要的石油精炼和出口基础设施。

邻国巴林也称遭到了伊朗的攻击。巴林内政部在X平台上表示:“由于伊朗的恶劣侵略行为,一处民用工业设施遭到袭击,导致现场发生火灾。”该部随后称,有两人在这次袭击中受伤,一名为巴林公民,另一名为巴基斯坦居民。

巴林是美国海军第五舰队的驻扎地。

伊朗官方媒体在周六晚报道称,伊朗伊斯兰革命卫队向巴林的美军设施发射了导弹和无人机。

另一篇伊朗媒体报道则称,伊朗伊斯兰革命卫队的防空系统拦截并摧毁了一架美国MQ-9无人机。

美国中央司令部尚未对CNBC关于这两则伊朗报道的置评请求作出回应。与此同时,伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇表示,其政府仍愿意通过谈判解决这场战争。唐纳德·特朗普总统与伊朗总统马苏德·佩泽什基安于6月签署的旨在达成永久和平协议的文件——即所谓的《伊斯兰堡谅解备忘录》——后来未能得到落实。

阿拉格奇对伊朗一家报纸表示:“《伊斯兰堡谅解备忘录》已不再被考虑,也没有实际执行的意义。”

他补充说:“不过,美国在該谅解备忘录中作出的承诺,以及履行这些承诺可为最终协议达成铺平道路这一原则,仍为双方所接受。”

这场战争始于2月28日美国和以色列对伊朗目标的空袭,导致经过伊朗与阿曼之间的霍尔木兹海峡的能源运输受到严重干扰。英国海事贸易运营机构报告称,周六有两艘位于阿曼附近的油轮遭到不明发射物的袭击。伊朗对通过该海峡的船只实施了限制,这是其与美国谈判中的主要障碍。然而,由于交易员们考虑到中东地区的石油供应充足以及美国石油库存上升,油价已连续三周下跌。国际基准布伦特原油本周下跌3.4%,而美国原油则下跌5.2%。

原文

Saudi Arabia and Bahrain reported attacks by Iran-linked forces over the weekend, as Iran's foreign minister said his government remains open to a deal to end the war with the U.S.

"Intercepted and destroyed a drone launched by the Houthi terrorist militia toward the Riyadh area," the Saudi-led Coalition to Support Legitimacy in Yemen, which has been leading the fight against the Iran-backed group, said Sunday in a post on X.

The coalition said late Saturday that its air defenses "intercepted and destroyed a ballistic missile" launched by the Yemen-based Houthis toward Saudi Arabia's western region, which includes some of the country's sensitive energy refining and export infrastructure.

Neighboring Bahrain also said it came under Iranian fire.

"As a result of the heinous Iranian aggression, a civilian industrial facility was targeted, causing a fire at the site," Bahrain's Ministry of Interior said on X. The ministry later said two people, a Bahraini citizen and a Pakistani resident, were injured in the attack.

Bahrain is home to the U.S. Navy's Fifth Fleet.

Iranian state media reported late Saturday that the country's Islamic Revolutionary Guard Corps fired missiles and drones at U.S. military facilities in Bahrain.

A separate Iranian media report claimed the IRGC's air defenses intercepted and destroyed a U.S. MQ-9 drone.

U.S. Central Command did not immediately respond to CNBC's request for comment on either Iranian report.

Reaching a final agreement

Meanwhile, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said his government remains open to a negotiated settlement to the war. An agreement aimed at developing a permanent peace deal signed in June between President Donald Trump and his Iranian counterpart Masoud Pezeshkian — the so-called Islamabad Memorandum of Understanding — later broke down.

"The Islamabad Memorandum of Understanding is no longer on the table and has no implementation relevance," Araghchi told the Iran newspaper.

"However, the commitments that the U.S. had accepted in that Memorandum of Understanding and the principle that the implementation of those commitments can pave the way for reaching a final agreement are still accepted by both sides," he said.

The war, which began with U.S. and Israeli airstrikes on Iranian targets on Feb. 28, has resulted in major disruptions to energy shipments through the Strait of Hormuz between Iran and Oman.

The United Kingdom Maritime Trade Operations reported that two tankers near Oman were struck by unidentified projectiles on Saturday.

Iran has imposed curbs on vessels moving through the strait, a major sticking point in negotiations with the U.S.

Oil prices have fallen for three straight weeks, however, as traders weighed strong Middle East flows and rising U.S. inventories.

International benchmark Brent crude fell 3.4% for the week, while U.S. crude tumbled 5.2%.

Iran's Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi attends a ceremony where Iran's Foreign Ministry and Health Ministry sign a memorandum of understanding on cooperation in rebuilding infrastructure damaged during the war in Tehran, Iran, Aug. 11, 2026. Xinhua News Agency | Xinhua News Agency | Getty Images