国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

滨冈本宣布恢复活动

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

摇滚乐队「OKAMOTO'S」的前成员、贝斯手滨田冈本(Hama Okamoto,35岁)20日更新了自己的Instagram。他报告称,自己出演了本月14日举行的音乐节「OMURA BAY BEAT 2026」,并借此机会宣布重新开始活动。

滨田14日在长崎举行的「OMURA BAY BEAT 2026」上,作为摇滚乐队「真心兄弟(真心ブラザース)」的助演成员登台演出。他报告说:“我第一次以独立贝斯手身份站上舞台,是19岁时,在YO-KING前辈的舞台上。而在那之后,我人生中第一次作为驻场乐队(house band)成员演奏时的乐队指挥,就是桜井前辈。正是这两位给了我音乐人生最初的契机和经验,这次承蒙他们的邀请,我才得以久违地站在观众面前演奏乐器。”

滨田今年4月曾因身体不适宣布停止活动。此后,8月他又报告了退出「OKAMOTO'S」的消息,但他表示:“对于这次演出同时成为了舞台复出和工作复归的契机,我感受到了非常深厚的缘分。”并借这次作为助演成员的演出,宣布重新开始活动。

他还表达了感谢之情:“从排练到正式演出结束,一直都很开心,一转眼就结束了。感谢在现场观看的各位!大家温暖的欢呼声让我非常不好意思。”并重新表明决心:“希望借此机会,以自己的节奏去面对音乐和工作,全力去做自己能做的事。今后的活动也希望大家能继续支持。贝斯演奏,我一直认为这是自己唯一的长处。今后也会继续努力!”</translated_text>
</invoke>

原文

ロックバンド「OKAMOTO'S」の元メンバーでベーシストのハマ・オカモト(35)が20日、自身のインスタグラムを更新。今月14日に行われた音楽フェス「OMURA BAY BEAT 2026」に出演し、これをもって活動を再開したことを報告した。

ハマは14日に長崎で行われた「OMURA BAY BEAT 2026」にロックバンド「真心ブラザース」のサポートメンバーとして出演。「僕の初めての単身ベーシストとしてのステージは19歳の時、YO-KING先輩のステージでした。そしてその後、人生初のハウスバンドのメンバーとして演奏した時のバンドマスターが桜井先輩です。そんな、自分のミュージシャン人生に初めてのきっかけと経験をくださったお2人に声をかけて頂いたおかげで、今回久しぶりにお客さんの前に出て楽器を演奏することができました」と報告。

ハマは今年4月に体調不良のため活動休止を発表。その後、8月に「OKAMOTO'S」脱退を報告していたが、「今回の出演が、ステージ並びに仕事復帰という事になった事にとても深い縁を感じています」と、今回のサポートメンバーとしての出演をもって活動再開としたことを伝えた。

そして「リハから本番終了まで、ずっと楽しく、あっという間に終わってしまいました。会場で見てくださった皆様、ありがとうございました!温かい声援、非常に照れました」と感謝を伝え、「これを機に自分のペース、音楽や仕事と向き合い、できることに全力でと思っています。これからの活動も、応援していただければ嬉しいです。ベースの演奏、変わらず自分の唯一の長所だと思っています。これからも頑張ります!」と決意を新たにしていた。

ハマ・オカモト(スポーツニッポン新聞社)