国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

监管机构不应因亚马逊提升配送服务而惩罚它

来源:Reason 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

网络星期一即将到来,随之而来的是一年中最为繁忙的配送季节。虽然联邦快递和联合包裹今年冬季的运费平均上涨5.9%,但亚马逊却能以更低的成本完成更多配送任务。去年,亚马逊处理的包裹数量超过了联邦快递和联合包裹,但每件包裹带来的收入却不到后两者的二分之一。亚马逊通过与一系列本地配送服务合作伙伴签订合同来实现这一目标。然而新泽西州认为这种创新的配送体系违反了反垄断法规。

今年8月,该州司法部长詹妮弗·达文波特提起了她办公室所称的首起由州政府发起的垄断案。达文波特指责亚马逊通过阻止各承包商互相招募司机来压低司机的工资,并要求采取某种“结构性措施”来重塑亚马逊的整个小型配送承包商网络。那些承包商负责处理运输中最昂贵且最复杂的环节:最后一段路程——从本地仓库到客户家门口的配送。就连新泽西州在投诉中也称其为“供应链管理中最复杂的方面之一”。亚马逊建立了自己的网络来解决这一问题:它提供路线规划软件,并与当地企业合作招募司机。由于这一独特的体系,新泽西州指责亚马逊打造了属于自己的市场。该州刻意将联邦快递、联合包裹和美国邮政等服务大型送货司机雇主的机构排除在外,从而从定义上使亚马逊成为垄断买方。但仅仅证明一家公司主导了围绕其构建的市场并不能说明什么。真正的垄断买方存在于买方具有如此强大的控制力,以至于卖方几乎没有任何替代选择的情况。按照该州的说法,这些卖方就是送货司机。那么,快递司机真的没有其他选择吗?新泽西州认为,像联邦快递和联合包裹这样的公司不应被视为竞争对手,因为它们雇佣的司机数量不足,或者招聘速度不够快,导致亚马逊的司机无法可靠地转行。但所有行业都存在一定的转行障碍,这并不能构成买方垄断力量。更广泛的证据表明,快递司机市场是竞争性的。劳工部报告称,快递司机岗位通常要求具备高中学历、良好的驾驶记录以及大约一个月的在职培训时间,预计到2035年每年将有约152,700个岗位空缺。此外,亚马逊的DSP们并非作为单一雇主存在,而是为了争夺司机而激烈竞争。新泽西州方面的投诉指出,这些承包商会“用更优的条件挖走司机”。这些承包商“抱怨司机竞争激烈”,其中一位业主要求亚马逊阻止竞争对手“挖走我的司机”。这种竞争体现在工资水平上,与垄断雇主的状况不符。亚马逊称,其承包商的司机明年平均时薪将接近24美元,比劳工部公布的轻型卡车司机时薪中位数高出2美元以上。该案的其余部分则因亚马逊的一些行为对其加以处罚,而这些行为要么不属于反垄断法管辖范围,要么反而具有促进竞争的作用。该州指控亚马逊阻止司机组建工会。无论这些指控是否成立,这都属于国家劳工关系委员会管辖的劳工纠纷范畴。达文波特还反对亚马逊偏爱小型承包商网络,因为据一份内部文件所说,这类承包商“缺乏制定条款的规模”。当然,降低生产成本并减少服务中断的风险确实有利于消费者。尽管如此,新泽西州更倾向于选择那些“有可能争取到更具竞争力薪酬”的大型承包商。虽然达文波特的市场定义过于狭隘,但她提出的解决方案却过于宽泛:由亚马逊出资聘请企业监管员;三倍赔偿、惩罚性赔偿以及“最高民事处罚”;最为重要的是,“结构性调整”,这可能会将配送网络重组为数量更少但规模更大的承包商,进而提高配送成本并降低服务效率。

纽约市则希望更进一步,迫使亚马逊终止其承包商计划。市长佐兰·曼达尼提出的《配送保护法案》要求亚马逊直接雇佣其承包商所聘用的司机,这实际上将使亚马逊合作的40多家当地小企业倒闭。亚马逊本周开始警告纽约的消费者,该法案可能会使每笔订单的配送费用增加5美元。凭借其配送系统,亚马逊解决了物流运输中最棘手的环节。该公司已使当日配送成为常态,而其背后的配送网络仅在新泽西州就为至少14,000人提供了就业机会。劳动市场的买方垄断者会压低工资并雇佣更少的工人,而亚马逊的DSP计划则做到了与之相反的效果。

原文

Cyber Monday is coming and, with it, the busiest shipping season of the year. While FedEx and UPS are raising their rates by an average of 5.9 percent this winter, Amazon has been delivering more for less. Last year, the company delivered more parcels than FedEx or UPS, while collecting less than half as much revenue per parcel as either. Amazon contracts with a network of local delivery service partners (DSPs) to make this possible. Yet New Jersey alleges this innovative distribution system is an antitrust violation.

In August, the state's attorney general, Jennifer Davenport, filed what her office calls the first monopsony case brought by a state. Davenport accuses Amazon of suppressing drivers' pay by discouraging each contractor from recruiting one another's drivers and calls for unspecified "structural relief" that could remake Amazon's entire network of small delivery contractors.

Those contractors handle the costliest and most complicated part of shipping: the last mile—the route from the local warehouse to the customer's porch. Even New Jersey's complaint calls it "one of the most complex aspects of supply-chain management." Amazon built its network to solve that problem: It supplies the routing software and partners with local companies to hire the drivers. Because of this unique system, New Jersey accuses Amazon of creating a market of its own. The state conveniently excludes big delivery-driver employers like FedEx, UPS, and the USPS, effectively making Amazon a monopsonist by definition. But showing that a company dominates a market drawn around itself proves little. A true monopsony exists when a buyer is so dominant that sellers have few, if any, alternatives. In the state's telling, those sellers are the delivery drivers.

So do delivery drivers really have no other options? New Jersey argues that companies, such as FedEx and UPS, should not count as competitors because they don't hire enough drivers, or hire them fast enough, for Amazon drivers to switch jobs reliably. But some friction in changing jobs exists in all industries and does not establish monopsony power. The broader evidence suggests a competitive market for delivery drivers. The Labor Department reports that delivery driver jobs typically require a high school diploma, a clean driving record, and about a month of on-the-job training, and projects about 152,700 openings every year through 2035.

Moreover, Amazon's DSPs do not act as a single employer but vigorously compete against each other for drivers. New Jersey's own complaint describes contractors "poaching drivers with better terms." Those contractors "complain[ed] about competition for drivers," with one owner asking Amazon to stop rivals "from poaching my drivers." That competition shows up in wages uncharacteristic of a monopsony. Amazon says its contractors' drivers will average nearly $24 an hour next year, more than $2 per hour above the Labor Department's median for light-truck drivers.

The rest of the case punishes Amazon for conduct that is either none of antitrust law's business or procompetitive. The state accuses Amazon of discouraging drivers from unionizing. Whatever the merits, that is a labor dispute for the National Labor Relations Board. Davenport also objects to Amazon's preference for a network of small contractors because, as an internal document allegedly puts it, they lack "the scale to dictate terms." Of course, keeping production costs low and reducing the risk of service disruption directly benefits consumers. Nonetheless, New Jersey prefers larger contractors who "could potentially negotiate more competitive compensation."

While Davenport's market definition is unjustifiably narrow, her remedies are overly broad: a corporate monitor paid for by Amazon; treble damages, punitive damages, and "the maximum civil penalties"; and, most consequentially, "structural relief," which could remake the network into fewer, larger contractors, likely raising delivery costs and slowing service.

New York City wants to go even further by forcing Amazon to end its contractor program. Mayor Zohran Mamdani's Delivery Protection Act would require Amazon to hire the drivers its contractors employ directly, effectively shutting down the more than 40 local small businesses Amazon partners with. Amazon began warning New York shoppers this week that the bill could add as much as $5 to each order.

With its delivery system, Amazon has solved the hardest step of shipping. The company has made same-day delivery a common occurrence, and the network behind it supports at least 14,000 jobs in New Jersey alone. A labor monopsonist suppresses wages and hires fewer workers. Amazon's DSP program has done the opposite of both.

Amazon delivery driver | IMAGO/Martin Wagner/Newscom
(IMAGO/Martin Wagner/Newscom)