国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

【正在直播】橄榄球日本国家队×苏格兰队 英国客场比赛

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

橄榄球日本代表队正在国际赛事“国家锦标赛(Nations Championship)”中与苏格兰队对战。

世界排名第12位的日本队,在面对世界排名第6位的苏格兰队时

上半场被对方攻入5次达阵。

为您播报比赛信息。

比赛实况【在NHK ONE播出】↓↓↓

==比赛进程==

【下半场第34分钟】苏格兰达到60分区间

日本队在下半场第30分钟,原田选手因危险擒抱被判黄牌一度被罚出场。在少一人的时间段内被苏格兰队进攻,被攻入一次达阵。

(日本5比60苏格兰)

【下半场第16分钟、22分钟、27分钟】苏格兰连续3次达阵

日本队刚攻入一次达阵后,紧接着就被苏格兰连续3次达阵。

(日本5比55苏格兰)

【下半场第13分钟】日本队首次达阵 松永跃入达阵区

日本队以较快的节奏展开进攻,替补登场的攻锋(Scrum Half)藤原选手在对方球门前踢出的吊高球,球落地后弹向日本一方,卫锋(Full Back)松永选手接球后完成达阵。

(日本5比34苏格兰)

【下半场第8分钟】下半场首次达阵也是苏格兰

日本队虽在进攻,但被对方抢断球权,对方通过踢球后连续进攻完成达阵。

(日本0比34苏格兰)

【上半场结束】日本大幅落后

日本对苏格兰的比赛以0比29的大比分落后结束上半场。

日本队不仅接连被对方以流畅的传球节奏攻入达阵,在进攻端也因在对方半场出现失误和犯规而被夺走球权,上半场未能得分。

【上半场第40分钟】苏格兰第5次达阵

日本队试图从本方半场用短吊球发起进攻,但球被对方抢断后展开进攻。最终在日本队右侧角球区被攻入达阵。本场比赛,这是苏格兰的第5次达阵。

(日本0比29苏格兰)

【上半场第31分钟】苏格兰第4次达阵

日本队被苏格兰抢断球权,对方从中场附近连续传球后,被攻入本场比赛第4次达阵。

(日本0比24苏格兰)

【上半场第20分钟】苏格兰第3次达阵
</translated_text>
</invoke>
日本多次攻入对方阵地,却未能攻破苏格兰的防守,反而被苏格兰抢断了球,球被一举展开,最终被对方连成了一次达阵。

(日本0-17苏格兰)

【前半13分】苏格兰追加得分

日本在对方阵地遭到苏格兰的反击,球在左侧触边线附近被连续传递,被对方在本场比赛取得了第2次达阵。还成功踢进了转换球。

(日本0-12苏格兰)

【前半6分】苏格兰率先达阵

面对苏格兰的高球,日本处理稍显迟缓,被对方趁势攻入,被对方率先达阵得分。

《日本代表队 首发阵容》

担任战术核心的组织后卫(Stand-off)一职,启用了24岁的小村真也选手,这是他代表队首次首发出场,与大败给英格兰那场比赛相比,此次阵容更换了9名球员。以下为▼标记的选手。

(姓名旁边为赛前为止的代表队出场次数)

【FW(前锋)】

▼1 大塚壮二郎(11)

▼2 佐藤健次(15)

▼3 祝原涼介(5)

▽4 杰克·科内尔森(40)

▽5 沃纳·迪安斯(40)

▽6 本·甘特(28)

▽7 下川甲嗣(32)

▼8 马克西·福乌卢亚(29)

【BK(后卫)】

▽9 齋藤直人(39)

▼10 小村真也(5)

▼11 乔尼·奈卡布拉(17)

▼12 查理·劳伦斯(10)

▼13 李智寿(3)

▽14 植田和磨(11)

▼15 松永拓朗(12)

苏格兰队方面,队中核心、世界级组织后卫芬恩·拉塞尔选手未入选出场名单,与上一场比赛相比,此次首发阵容更换了11名球员。

【详情请见】日本代表队×威尔士

【详情请见】日本代表队×英格兰

◆苏格兰(世界排名第6位)的特点

苏格兰代表队世界排名第6位。日本队在过往交手记录中以2胜11负大幅落后,但在2019年由本国主办的世界杯上曾取得胜利。

最近一次交锋是在5年前,日本以20比29落败。

苏格兰代表队的特色是善于将球大范围转移、展开力十足的进攻型橄榄球。
</translated_text>
</invoke>
本月的比赛中,日本队以21比43的比分输给了世界排名第2的新西兰队,但在上一场比赛中以15比12击败了世界排名第7的澳大利亚队。本次大赛至今已结束5场比赛,取得3胜2负的战绩,在北半球组别中排名第4。

【详情请看这里】橄榄球日本代表队 采访苏格兰前队长谈"现在所处的位置"</translated_text>
</invoke>

原文

ラグビー日本代表は、国際大会「ネーションズチャンピオンシップ」でスコットランドと対戦しています。

世界ランキング12位の日本は、世界6位のスコットランドを相手に

前半5つのトライを奪われました。

試合の情報をお伝えします。

試合の模様は【NHK ONEで配信】↓↓↓

==試合経過==

【後半34分】スコットランド 60点台に

日本は後半30分に原田選手が危険なタックルでイエローカードでいったん退場となりました。1人少ない時間帯にスコットランドに攻め込まれ、トライを取られました。

(日本5-60スコットランド)

【後半16分、22分、27分】スコットランドに3連続トライ

日本がトライを奪った直後にスコットランドに3つ連続でトライを奪われました。

(日本5-55スコットランド)

【後半13分】日本が初トライ 松永が飛び込む

日本が速いテンポでの展開をして、途中出場のスクラムハーフ・藤原選手がゴール前へあげたパントがバウンドが日本側にはねて、フルバックの松永選手がつかんでトライを決めました。

(日本5-34スコットランド)

【後半8分】後半最初のトライもスコットランド

日本が攻め込みながらも相手にボールを奪われ、キックからつながれてトライを取られました。

(日本0-34スコットランド)

【前半終了】日本 大きくリードされる

日本 対 スコットランドの試合は0対29と大きくリードされて前半を終えました。

日本は相手のテンポのいいパス回しから立て続けにトライを許したほか、攻撃では相手陣内でのミスや反則からボールを奪われて前半は得点を挙げることができませんでした。

【前半40分】スコットランドが5つめのトライ

日本は自陣からショートパントで攻めようとしましたが、相手にボールを奪われて展開されました。最後は日本の右隅にトライを決められました。この試合、スコットランドは5つめのトライです。

(日本0-29スコットランド)

【前半31分】スコットランドが4つめのトライ

日本はスコットランドにボールを奪われ、中央付近からパスをつながれて、この試合4つめのトライをとられました。

(日本0-24スコットランド)

【前半20分】スコットランドが3つめのトライ

日本が相手陣に再三攻め込みながら、スコットランドの守りを崩せず、逆にスコットランドがボールを奪われ、一気にボールを展開されてトライまでつなげられました。

(日本0-17スコットランド)

【前半13分】スコットランドが追加点

日本は相手陣からスコットランドの逆襲を受け、左サイドのタッチライン際でボールをつながれ、この試合2つめのトライを取られました。ゴールも決められました。

(日本0-12スコットランド)

【前半6分】スコットランドが先制トライ

日本はスコットランドの高いキックに対して、処理がもたついたところを攻め込まれ、先制トライを奪われました。

《日本代表 先発メンバー》

司令塔のスタンドオフに代表では初先発となる24歳の小村真也選手が起用されるなど、大敗したイングランド戦から9人を入れ替えて臨みます。▼の選手です。

(名前の横は試合前までの代表キャップ数)

【FW(フォワード)】

▼1大塚壮二郎(11)

▼2佐藤健次(15)

▼3祝原涼介(5)

▽4ジャック・コーネルセン(40)

▽5ワーナー・ディアンズ (40)

▽6ベン・ガンター(28)

▽7下川甲嗣(32)

▼8マキシ ファウルア(29)

【BK(バックス)】

▽9齋藤直人(39)

▼10小村真也(5)

▼11ジョネ・ナイカブラ (17)

▼12チャーリー・ローレンス(10)

▼13李智寿(3)

▽14植田和磨(11)

▼15松永拓朗(12)

スコットランドはチームの中心で世界的なスタンドオフのフィン・ラッセル選手が出場メンバーを外れたほか、前の試合から先発メンバー11人を入れ替えて臨みます。

【詳しくはこちら】日本代表×ウェールズ

【詳しくはこちら】日本代表×イングランド

◆スコットランド(世界ランキング6位)特徴は

スコットランド代表は世界ランキング6位。日本は過去2勝11敗と大きく負け越していますが、自国開催だった2019年のワールドカップでは勝利を挙げています。

直近の対戦は5年前で、20対29で敗れています。

スコットランド代表はボールを広く動かす展開力のある攻撃的なラグビーが持ち味のチームです。

今月の試合では世界2位のニュージーランドに21対43で敗れましたが、前の試合では世界7位のオーストラリアを15対12で破っていて、今大会はここまで5試合を終えて3勝2敗で、北半球のグループで4位となっています。

【詳しくはこちら】ラグビー日本代表 スコットランド元主将に聞く“現在地”は