科技
没有司机,没有快递员,没有问题:中国自动驾驶技术正在发挥作用
中文译文
一辆没有驾驶员的出租车。从天而降的咖啡。这并非科幻幻想,而是中国南方街道上寻常的周二景象。
在本期《跨文化报道》中,我们的记者在下午6点的高峰时段登上广州的一辆自动驾驶出租车,发现驾驶座上空无一人。这款汽车依靠摄像头和激光雷达在市区交通中穿行。这并非噱头——广州正全力推进这一计划,目标是在2027年前让1万辆此类自动驾驶车辆上路。随着更多自动驾驶出租车出现,调度、维护和应急响应等幕后系统将面临严峻考验。
在附近的深圳,就在历史性峰会结束后,Euronews的丹尼斯·洛克蒂埃追踪了一次无人机配送过程:从手机应用上的操作到在公园屋顶的交付。随后他来到一个无人机测试基地,那里的无人机正在接受训练,以便在5分钟内将自动体外除颤器和药品送达真正的紧急救援现场。而这些并非只是轻型飞行器——货运无人机如今已开始将货物运送到偏远村庄、岛屿以及因冬季大雪而与外界隔绝的地区。
欢迎收看《跨文化报道》第三集,这是由CGTN和Euronews联合制作的五集系列报道,旨在展现自动驾驶技术如何从测试区域走向城市街道,并融入低空经济领域。
原文
A taxi with nobody at the wheel. Coffee that lands from the sky. Far from being a sci-fi fantasy, this is just Tuesday on the streets of southern China.
In this episode of Crossing Cultures, our reporter jumps into a robotaxi in Guangzhou right at 6 p.m. rush hour and finds the driver's seat empty. The car relies on cameras and lidar to weave through downtown traffic. It's not just a gimmick. Guangzhou is going all-in, aiming to put 10,000 of these autonomous vehicles on the road by 2027. With more self-driving taxis about, it's the behind-the-scenes systems – dispatch, maintenance and emergency-response – that will be put through their paces.
In nearby Shenzhen, fresh off its historic summit, Euronews' Denis Loctier tracks a drone delivery from a tap on the app to a rooftop drop-off in a park. He then hits a UAV test base where drones are training for a five-minute dash to deliver AEDs and medicine to real emergencies. And these aren't just lightweight flyers. Cargo drones are now hauling goods to remote villages, islands and areas cut off by winter snow.
Join them for the third episode of Crossing Cultures, a five-part series co-produced by CGTN and Euronews, to see how autonomous tech moves from test zones onto real city streets and into the low-altitude economy.